Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл Адины Говард
1995 single by Adina Howard
"Freak Like Me" — песня американской R&B певицы Адины Говард, выпущенная 25 января 1995 года лейблами East West и Lola Waxx в качестве дебютного сингла из её первого альбома Do You Wanna Ride? (1995). Песня достигла второго места в американском чарте Billboard Hot 100 на две недели, а также второго места в чарте Billboard Hot R&B Singles на четыре недели и была сертифицирована платиновой Recording Industry Association of America (RIAA) за продажу в один миллион копий. Режиссёром музыкального видео выступил Хайп Уильямс. В 2023 году Billboard включил "Freak Like Me" в список "500 величайших поп-песен всех времен". Песня была перепета многими исполнителями, в том числе британской группой Sugababes, которая заняла первое место в британском чарте синглов со своей версией в 2002 году.
"Freak Like Me" is a song by American R&B singer Adina Howard, released on January 25, 1995 by East West and Lola Waxx, as the debut single from her first album, Do You Wanna Ride? (1995). The song reached number two on the US Billboard Hot 100 for two weeks, as well as number two on the Billboard Hot R&B Singles chart for four weeks, and was certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for sales of one million copies. Its music video was directed by Hype Williams. In 2023, Billboard ranked "Freak Like Me" among the "500 Best Pop Songs of All Time". The song has been covered by several artists, including British girl group Sugababes, who reached number one on the UK Singles Chart with their version in 2002.
Предыстория
"Freak like Me" – это R&B-песня с ритмом в стиле g-funk. Ритм ударных в песне является семплом из композиции "Sing a Simple Song" группы Sly & the Family Stone. В песне также используется интерполяция из "I'd Rather Be with You" группы Bootsy's Rubber Band. Таким образом, Юджин Хейнс, Марк Валентайн, Лорен Хилл, Уильям "Ботси" Коллинз и сын Джорджа Клинтона, Джордж-младший (последний из которых скончался в 2010 году) указаны как соавторы и композиторы. В честь 20-летия песни был выпущен документальный фильм, посвященный влиянию песни (и певицы Адины Говард) под названием Adina Howard 20: A Story of Sexual Liberation. Фильм был номинирован на премию Black Reel Awards 2016 года в категории "Выдающийся независимый документальный фильм".
"Freak like Me" is a R&B song with a g funk beat. The song's drum beat is sampled from Sly & the Family Stone's "Sing a Simple Song". The song also interpolates "I'd Rather Be with You" by Bootsy's Rubber Band. Hence, Eugene Hanes, Marc Valentine, Loren Hill, William "Bootsy" Collins, and George Clinton's son George Jr. (the last of whom died in 2010) are credited as joint authors and composers. In honor of the song's 20th anniversary, a documentary focusing on the song's (and singer Adina Howard's) impact was released titled Adina Howard 20: A Story of Sexual Liberation. It received a nomination for "Outstanding Independent Documentary" at the 2016 Black Reel Awards.
Критический прием
Американский журнал Billboard написал: "Самый фанковый R&B-хит 90-х, использующий интерполяцию Bootsy Collins, сэмпл Sly & The Family Stone и синтезаторный хук в стиле Chronic, чтобы привлечь определенный тип мужчины (потому что Адина Говард – именно такая девушка)". Чак Кэмпбелл из Knoxville News Sentinel отметил "запоминающийся припев". Эверетт Тру из Melody Maker посчитал, что певица "дарит приятное облегчение с помощью еще одного сочного, чувственного трека в стиле G-фанк, звучащего как смесь En Vogue и Snoop Doggy Dogg". Алан Джонс из Music Week отметил, что "это запись с внушительной историей; мягкий, расслабленный соул/R&B-жемчужина, раскрывающая свою скрытую силу. При повторных прослушиваниях она должна войти в Top 40 и открыть рынок для отличного альбома Адины Говард – Do You Wanna Ride?". Ральф Ти из Record Mirror Dance Update написал: "Трек – это чистый хип-хоп соул, сочетающий биты и звучание Snoop Dogg и Dr. Dre с вокальным стилем, который принес Брэнди успех с "I Wanna Be Down"".
American Billboard magazine wrote, "The G funkiest R&B smash of the ’90s, using a Bootsy Collins interpolation, a Sly & The Family Stone sample and a Chronic styled synth hook to attract that kind of man (because Adina Howard’s that kind of girl)." Chuck Campbell from Knoxville News Sentinel complimented its "memorable chorus". Everett True from Melody Maker found that the singer "provides sweet relief with another of those succulent, sensuous G funk thangs which sounds like a cross between En Vogue and Snoop Doggy Dogg." Alan Jones from Music Week felt "it's a record with immense pedigree; a softly percolating laidback soul/R&B nugget which reveals its subtle strength. With repeated plays it should dent the Top 40 this time and open up the market for Ms Howard's excellent album Do You Wanna Ride?" Ralph Tee from the Record Mirror Dance Update wrote, "The track is pure hip hop soul combining Snoop Dogg and Dr. Dre beats and sounds with a style of vocal that's taken Brandy all the way with "I Wanna Be Down"."
Музыкальное видео
Оригинальный музыкальный клип на песню был снят американским режиссером Хайпом Уильямсом.
The original music video for the song was directed by American director Hype Williams.
Версия Tru Faith & Dub Conspiracy
28 августа 2000 года коллаборация двух британских UK garage групп, Tru Faith & Dub Conspiracy, выпустила кавер-версию песни "Freak like Me". Вокал к композиции записала британская певица Имани. Эта версия достигла 12-го места в чарте UK Singles Chart и первого места в чарте UK Dance Singles Chart. CD и 12-дюймовые релизы включают ремиксы от Wideboys и Dome.
On August 28, 2000, a collaboration between two UK garage groups, Tru Faith & Dub Conspiracy, released a cover version of "Freak like Me". English singer Imaani provided vocals on the song. This version reached number 12 on the UK Singles Chart and number one on the UK Dance Singles Chart. The CD and 12 inch formats include remixes by Wideboys and Dome.
Критический прием
Газета "The Guardian" назвала "Freak like Me" лучшим синглом номер один 2002 года. NME похвалила трек как "гениальный" и заявила: "Если эта песня достигнет первого места, мы будем улыбаться все лето. Да, даже критики". Billboard включил песню в список 100 величайших песен женских групп всех времен под номером 45. Нуман считал версию Sugababes песни "Freak like Me" лучше, чем "Are 'Friends' Electric?".
The Guardian named "Freak like Me" as the best number one single of 2002. NME complimented the track as "genius" and claimed, "if this gets to number one, we'll be grinning all summer. Yes, even The Critics." Billboard named the song number 45 on their list of 100 Greatest Girl Group Songs of All Time. Numan considered the Sugababes version of "Freak like Me" to be better than "Are 'Friends' Electric? ".
Позиции в чартах
"Freak like Me" была выпущена в Великобритании 22 апреля 2002 года. Песня стала первым синглом Sugababes, достигшим первого места в британском хит-параде, продержавшись в топ-10 четыре недели. Британская фонографическая индустрия сертифицировала песню золотой за продажу и стриминг в количестве более 400 000 копий. За пределами Великобритании песня также добилась успеха, войдя в топ-10 в Фландрии, Ирландии и Норвегии. В Австралии "Freak like Me" вышла 17 июня 2002 года и стала четвертым синглом Sugababes, попавшим в чарты, достигнув 44-го места. Это был их самый низкий результат в австралийских чартах до выхода "Shape" в 2003 году.
"Freak like Me" was released in the United Kingdom on April 22, 2002. The song became Sugababes' first number one single when it debuted at number one on the UK Singles Chart, remaining in the top 10 for four weeks. The British Phonographic Industry certified the song gold for selling and streaming over 400,000 units. Outside of the United Kingdom, the song was also successful: it reached the top 10 in Flanders, Ireland, and Norway. In Australia, "Freak like Me" was released on June 17, 2002, and became the fourth single by Sugababes to make the singles chart, reaching number 44. It would be their lowest charting single in Australia until the release of "Shape" in 2003.
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят в Лондоне и снят режиссерами Доун Шэдфорт и Софи Мюллер. В нем используется "We Don't Give a Damn Mix" песни, которая более верна оригинальному mash-up. В странном ночном клубе, видео представляет недавно присоединившуюся к группе Хейди Рэндж. Она начинается за пределами ночного клуба с мужчиной, спускающимся по лестнице, с Кейшей Бьюкенен в длинном пальто, виденном только снизу колена, выходящей из двери, через тело мужчины и поднимающейся по лестнице. Мутя Буэна стоит на лестнице, обращенной в сторону, где лежит мужчина. Внутри они замечают, как Рэндж танцует и флиртует со многими парнями. Они оба быстро сталкиваются с ней, и между ними возникает драка, которая заканчивается тем, что Рэйдж падает на пол без сознания. Мужчина пытается помочь ей встать, но Буэна хватает его за шею и отбрасывает его от нее. Рэндж просыпается вскоре после этого и выходит из клуба с другим мужчиной, где они начинают целоваться, пока она внезапно не сильно укусит его за руку. Тем временем, Бьюкенен выводит мужчину на улицу, и она ведет его в темный переулок, где они флиртуют ненадолго, прежде чем она отпугнет его. Буэна выходит на улицу и побеждает мужчину, который превосходит ее. Музыкальное видео заканчивается тем, что Бьюкенен и Буэна принимают Рэнджа в группу и танцуют в ночь. Демонстрации сверхъестественной силы, показанные на видео, и Рэйдж, кусающий мужчину на руке, как правило, подразумевают, что женщины, как предполагает песня, вампиры, похожие на "призраков". Джулиан Моррис играет главную роль в музыкальном клипе в роли одного из мальчиков, бегущих из Буэны.
The music video was directed by Dawn Shadforth and Sophie Muller and was filmed in London. It uses the "We Don't Give a Damn Mix" of the song, which is more faithful to the original mash up. Set in a strange nightclub, the video serves to introduce then recently added member Heidi Range. It begins outside the nightclub with a man tumbling down the stairs, with Keisha Buchanan in a long coat, seen only from below the knee, walking out of a door, over the man's body and up the stairs. Mutya Buena is seen standing on the stairs facing the direction where the man is lying. Inside, they spot Range dancing and flirting with many guys. They both quickly clash with her, and a fight between them ensues, which ends with Range falling to the floor unconscious. A man tries to help her up, but Buena grabs him by the neck and throws him away from her. Range wakes up again soon after, and stumbles out of the club with another man, where they begin to kiss, until she suddenly bites hard into his arm. Meanwhile, Buchanan takes a man outside, and she leads him into a dark alley, where they flirt briefly, before she scares him away. Buena then goes outside as well, and overpowers a man who towers over her. The music video ends with Buchanan and Buena accepting Range into the group, and dancing into the night. The demonstrations of supernatural strength shown throughout the video and Range biting the man on the arm are generally understood to imply that the women are, as the song suggests, vampire like "freaks." Julian Morris stars in the music video as one of the boys running from Buena.
История релизов
Регион Дата Формата (ы) Лейбл (ы) Ссылка (и). (Ссылки)Великобритания22 апреля 2002 г.12-дюймовый винил, CD, кассетаIslandАвстралия17 июня 2002 г.CD