Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в округе Грин, штат Нью-Йорк
Mountain pass in Greene County, New York
Стоуни Клоув Нотч – узкий перевал высотой около 677 метров (2220 футов), расположенный в городе Хантер, округ Грин, штат Нью-Йорк, в глубине гор Кэтскилл. По нему проходит Нью-Йоркский маршрут 214, хотя ранее через него проходила и железная дорога Ольстера и Делавера. Перевал разделяет горы Хантер и Плато. Пространства для дороги едва хватает, а крутые, возвышающиеся склоны обеих гор представляют собой одни из самых впечатляющих пейзажей Кэтскиллз, с видимыми оползнями и скалистыми обрывами. Он находится у одного конца горного хребта, известного как Дьявольская тропа, и первые посетители считали это место пугающим. Сегодня это популярное место не только для туристов в регионе, но и для любителей активного отдыха. Одна из основных пешеходных троп Кэтскиллз пересекает дорогу вблизи перевала, а зимой скалолазы и сноубордисты проявляют интерес к скалам и склонам.
Stony Clove Notch is a narrow pass, roughly 2,220 feet (677 m) in elevation located in the Town of Hunter in Greene County, New York, deep in the Catskill Mountains. It is traversed by New York State Route 214, although in the past the Ulster and Delaware Railroad went through it as well. The notch divides Hunter and Plateau mountains. There is just enough room for the road, and the steep, soaring slopes of both mountains are some of the Catskills' most striking scenery, with landslides and rocky cliffs visible. It sits at one end of the range of mountains known as the Devil's Path, and early visitors found it a terrifying place to visit. Today it is a popular destination not only for tourists in the region but for outdoor recreationists as well. One of the Catskills' major hiking trails crosses the road near the notch, and ice climbers and snowboarders have lately been attracted to the cliffs and slopes in winter.
Естественное происхождение
Каменная Клоув-Ноч образовалась в конце последнего ледникового периода, когда талая вода, скопившаяся на территории нынешних возвышенностей Шохари к северу от ночи, постепенно начала размывать проход между горами, в конечном итоге образовав ручей Каменная Клоув-Крик.
Stony Clove Notch was created during the end of the last Ice Age, when meltwater that had accumulated in what is now the Schoharie headlands to the north of the notch gradually began eroding its way through the gap between the mountains, eventually becoming the Stony Clove Creek.
Использование человеком
Когда первые европейцы проходили через ущелье, оно было настолько узким, что путешествовать по нему можно было только пешком и только в один ряд. Как писал художник и писатель Чарльз Ланман в 1840-х годах:
When the first Europeans were taken through the notch, it was narrow enough that not only was travel through it possible only on foot, those travelers had to go through in single file. As painter and writer Charles Lanman said in the 1840s:
Историк Катскиллов Альф Эверс предлагает тем, кто хочет представить, каким был Стони Клоув Нотч до строительства дорог, посетить близлежащее ущелье Даймонд Нотч, где до сих пор можно одновременно поставить одну ногу на юго-западный склон горы Хантер, а другую – на западный склон горы Килл. Рядом находилась железнодорожная станция Стони Клоув Нотч с остановочным пунктом по требованию. Путь железной дороги все еще виден в лесу к востоку почти до водораздела. Компания Стоуни Клов Тёрнпайк была частным предприятием, зарегистрированным в 1873 году для модернизации и улучшения существующей дороги для повозок. В конечном итоге она стала современной трассой 214.
Catskill historian Alf Evers suggests that those interested in getting an idea of what Stony Clove Notch was like before the construction of the roads visit nearby Diamond Notch, where it is still possible to put one foot on Southwest Hunter Mountain and another on West Kill Mountain. with a flagstop Stony Clove Notch Railroad Station located nearby. The railbed remains visible in the woods to the east almost all the way to the height of land. The Stoney Clove Turnpike was a private company that incorporated in 1873 to upgrade and improve the existing wagon road. It eventually became today's Route 214.
География
Зарез разделяет подбассейны рек Шохари и Эзопус в бассейне реки Гудзон. Подход со стороны Шохари с севера, где обе горы видны от перекрестка 214 с трассой 23A, характеризуется плавным подъемом после пересечения ручья, при этом горы кажутся все более и более величественными, пока почти не заслоняют дорогу. Эверс рекомендует приезжать сюда во время грозы на юге, чтобы понять мировоззрение, подобное Ланману. "Молнии и гром будут перелетать от одной горы к другой", – пишет он. "И человеку с нормальным воображением будет несложно представить себя на месте предков и увидеть, как Стони-Клов превращается в самые врата ада". Наводнение, уничтожившее 12 км² вокруг зареза, в основном на стороне плато, и крутой рельеф привели к истощению и обеднению почв, где вдоль западной (Хантерской) стороны дороги от пруда вверх к зарезу можно увидеть бальзамическую пихту и красную ель. Низкорослая береза, также типичная для бореальных лесов, является преобладающим лиственным видом на стороне плато. Большая часть земель вокруг зареза – охраняемые территории, входящие в состав парка Кэтскилл в рамках лесного заповедника штата Нью-Йорк. Земли плато являются западной оконечностью зоны дикой природы Индейская Голова, а земли Хантера в настоящее время классифицированы на ступень ниже как дикий лес Хантер-Маунтин, однако планируемое обновление Генерального плана землепользования штата Кэтскилл предусматривает объединение их с другими участками для классификации и этой территории как зоны дикой природы.
The notch divides the Schoharie and Esopus subwatersheds of the Hudson River basin. The approach from the Schoharie to the north, where the two mountains can be seen from 214's junction with Route 23A, is characterized by a steady upward climb after the creek has been crossed, the two mountains seeming more and more immense until they just about swallow the road. Evers recommends coming this way when thunderstorms are brewing to the south if one wishes to understand attitudes such as Lanman's. "Lightning and thunder will be tossed back and forth from one mountain to the other," he writes. "And it will not be hard for a man with a normal amount of imagination to put himself in the place of his ancestors and see the Stony Clove transformed into the very gates of Hell." which destroyed 3,000 acres (12 km2) around the notch, mostly on the Plateau side, and the steep terrain have left depleted, thin soils where balsam fir and red spruce can be seen along the west (Hunter) side of the road from the pond up into the notch. Scrubby paper birch, also common to boreal forests, is the dominant deciduous species on the Plateau side. Most of the lands around the notch are protected areas of the Catskill Park portion of New York's Forest Preserve. The Plateau lands are the western end of the Indian Head Wilderness Area; Hunter's are currently classified a step lower, as the Hunter Mountain Wild Forest, though a pending update to the Catskill State Land Master Plan would combine it with other properties to classify it, too, as wilderness.
Отдых
Парковка среднего размера расположена рядом с прудом Ноч (известным в ранние годы как озеро Стигийское) прямо под перевалочной точкой, там, где популярная пешеходная тропа Devil's Path пересекает дорогу (единственное пересечение дороги на протяжении всей её 39-километровой длины). Большинство направляются к одной из трёх вершин в этом районе: Плато, Хантер и Юго-Западный Хантер. Рядом с парковкой есть несколько насосов, обеспечивающих питьевой водой туристов и тех, кто пользуется дневными удобствами. Восхождение на Плато даёт наилучшую возможность оценить насколько крута перевалочная точка. После пересечения старой железнодорожной насыпи тропа начинает устойчивый подъём на 427 метров к популярной смотровой площадке Orchard Point, откуда открывается вид через перевал на все близлежащие вершины, а также на гору Уэст-Килл, расположенную за Юго-Западным Хантером. Оттуда до самой вершины горы – 3,2 километра по плато, название которого полностью оправдано. Подъём на запад не такой крутой, хотя есть несколько сложных участков, особенно известный возле скального выступа ниже по тропе, называемого Devil's Portal (Дьявольский портал). Видов оттуда нет, но есть приятный ровный участок, идущий вдоль подножия Хантера к Devil's Acre Lean-to, где тропа Hunter Mountain Trail ведёт на вершину второго по высоте пика Катскиллс. Devil's Acre (Дьявольская акр) также является началом иногда сложного прохода через заросли к Юго-Западному Хантеру. В настоящее время, длинная пешеходная тропа Long Path присоединяется к Devil's Path здесь для восхождения на Плато после двух миль (3 км) пути по дороге. В будущем планируется перенести её вглубь леса, подальше от шоссе. Зимой здесь можно встретить альпинистов, покоряющих ледяные склоны на стороне Плато, для чего достаточно короткого похода; скалолазание в Катскиллс в остальное время не распространено из-за рыхлых осадочных пород региона. Сноубордисты также обнаружили, что склон предлагает сложные трассы в дикой местности. Охотники приходят сюда в сезон, хотя местность может быть смертельно опасной. Осенью 2000 года местный учитель средней школы был найден мертвым после падения со скалы на стороне Хантера во время охоты.
A medium sized parking lot sits next to Notch Pond (known in the early days as Lake Stygian) just below the notch, right where the popular Devil's Path hiking trail crosses the road (the only road crossing in its entire 24.2 mile (39 km) length). Most are bound for one of the three High Peaks in the area: Plateau, Hunter and Southwest Hunter. Potable water is available for hikers and people using the day use facilities from several pumps next to the parking lot. The climb up Plateau offers the best chance to appreciate just how stark the notch is. After crossing the old railbed, the trail begins a steady ascent of 1,400 vertical feet (427 m) to the popular Orchard Point lookout, which offers a view across the notch to all the nearby peaks plus West Kill Mountain beyond Southwest Hunter. From there it is two miles (3.2 km) across the aptly named Plateau to the mountain's actual summit. To the west, the ascent is not so severe, although there are some steep sections, most famously near a ledge lower down on the trail called the Devil's Portal. There are no views, although there is a nice level section traversing along the back of Hunter to the Devil's Acre Lean to, where the Hunter Mountain Trail leads to the top of the Catskills' second highest peak. The Acre is also the beginning of the sometimes difficult bushwhack to Southwest Hunter. Currently, the Long Path long distance trail joins the Devil's Path here for the trip up Plateau after a two mile (3 km) roadwalk. Future plans will relocate it into the deep forest, far from the highway. In winter, ice climbers can also be found here seeking thrills on the cliffs on the Plateau side via a short hike; climbing is not otherwise done much in the Catskills due to the loose sedimentary rock of the region. Snowboarders have also found the slope offers challenging wilderness runs. Hunters have also come in season, although the topography can make the area fatally dangerous. In fall 2000 a local high school teacher was found dead after having fallen off one of the cliffs on the Hunter side during a hunt.