Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
География
Портэйдж расположен вблизи северо-восточного угла округа Бокс-Эльдер, при этом его северная граница совпадает с границей штатов Юта и Айдахо. Он находится в долине Малад, к западу от межштатной автомагистрали 15, на месте бывшей государственной трассы 90. По данным Бюро переписи населения США, площадь Портэйджа составляет полностью сушу.
Portage is located near the northeast corner of Box Elder County, with its northern border following the Utah Idaho state line. It is in the Malad Valley, west of Interstate 15 on former State Route 90. According to the United States Census Bureau, Portage covers , all land.
Демография
По переписи 2000 года в городе проживало 257 человек, 75 домохозяйств и 62 семьи. Плотность населения составляла 112,6 человек на квадратную милю (43,5/км²). На территории находилось 83 жилых дома, со средней плотностью 36,4 на квадратную милю (14,1/км²). Расовый состав города: 98,83% – белые, 1,17% – представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 5,45% населения. Из 75 домохозяйств 46,7% имели детей в возрасте до 18 лет, 73,3% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 4,0% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 17,3% не являлись семьями. 14,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 8,0% населения составляли одинокие люди в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 3,43 человека, а средний размер семьи – 3,84 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 39,7% – младше 18 лет, 5,4% – от 18 до 24 лет, 23,7% – от 25 до 44 лет, 20,2% – от 45 до 64 лет и 10,9% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 30 лет. На каждые 100 женщин приходилось 90,4 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на каждые 100 женщин приходилось 101,3 мужчин. Средний доход домохозяйства составлял 43 125 долларов, а средний доход семьи – 48 333 доллара. Средний доход мужчин составлял 45 417 долларов против 24 688 долларов у женщин. Доход на душу населения составлял 13 257 долларов. Около 1,7% семей и 8,7% населения проживали за чертой бедности, включая 13,1% лиц младше 18 лет и ни одного лица в возрасте 65 лет и старше. Происхождение: англичане (28,8%), датчане (16,3%), немцы (16,3%), шотландцы (10,9%), норвежцы (7,4%), валлийцы (5,1%).
As of the census of 2000, there were 257 people, 75 households, and 62 families residing in the town. The population density was 112.6 people per square mile (43.5/km2). There were 83 housing units at an average density of 36.4 per square mile (14.1/km2). The racial makeup of the town was 98.83% White, and 1.17% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 5.45% of the population. There were 75 households, out of which 46.7% had children under the age of 18 living with them, 73.3% were married couples living together, 4.0% had a female householder with no husband present, and 17.3% were non families. 14.7% of all households were made up of individuals, and 8.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 3.43 and the average family size was 3.84. In the town, the population was spread out, with 39.7% under the age of 18, 5.4% from 18 to 24, 23.7% from 25 to 44, 20.2% from 45 to 64, and 10.9% who were 65 years of age or older. The median age was 30 years. For every 100 females, there were 90.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 101.3 males. The median income for a household in the town was $43,125, and the median income for a family was $48,333. Males had a median income of $45,417 versus $24,688 for females. The per capita income for the town was $13,257. About 1.7% of families and 8.7% of the population were below the poverty line, including 13.1% of those under the age of 18 and none of those 65 or over. Ancestries: English (28.8%), Danish (16.3%), German (16.3%), Scottish (10.9%), Norwegian (7.4%), Welsh (5.1%).