Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глобальный стандарт GS1
Global GS1 standard
"Электронные информационные услуги по коду продукта" (EPCIS) – это глобальный стандарт GS1 для создания и обмена данными о событиях видимости как внутри организаций, так и между ними, позволяющий пользователям получать единое представление о физических или цифровых объектах в соответствующем бизнес-контексте. "Объекты" в контексте EPCIS обычно относятся к физическим объектам, обрабатываемым на физических этапах общего бизнес-процесса, включающего одну или несколько организаций. Примеры таких физических объектов включают в себя товарные позиции (продукты), логистические единицы, возвратные активы, основные средства, физические документы и т.д. "Объекты" также могут относиться к цифровым объектам, участвующим в сопоставимых этапах бизнес-процессов. Примеры таких цифровых объектов включают в себя цифровые товарные позиции (музыкальные загрузки, электронные книги и т.п.), цифровые документы (электронные купоны и т.д.) и так далее. Стандарт EPCIS изначально был разработан в рамках более широких усилий по укреплению сотрудничества между торговыми партнерами посредством обмена подробной информацией о физических или цифровых объектах. Название EPCIS отражает происхождение этой разработки в создании Электронного кода продукта (EPC). Однако EPCIS не требует использования Электронных кодов продукта или носителей данных радиочастотной идентификации (RFID), и, начиная с EPCIS 1.1, даже не требует идентификации на уровне экземпляра (для которой изначально был разработан Электронный код продукта). Стандарт EPCIS применим ко всем ситуациям, в которых необходимо собирать и обмениваться данными о событиях видимости, и наличие "EPC" в названии имеет лишь историческое значение. На момент ратификации более 30 компаний использовали проект стандарта EPCIS для обмена данными и сотрудничества с торговыми партнерами. По состоянию на 2014 год 24 коммерческих продукта получили сертификаты соответствия стандарту EPCIS от GS1. EPCIS 1.1 был ратифицирован GS1 в мае 2014 года. EPCIS 1.2 был ратифицирован GS1 (совместно с CBV 1.2) в сентябре 2016 года.
Electronic Product Code Information Services (EPCIS) is a global GS1 Standard for creating and sharing visibility event data, both within and across enterprises, to enable users to gain a shared view of physical or digital objects within a relevant business context. "Objects" in the context of EPCIS typically refers to physical objects that are handled in physical steps of an overall business process involving one or more organizations. Examples of such physical objects include trade items (products), logistic units, returnable assets, fixed assets, physical documents, etc. “Objects” may also refer to digital objects which participate in comparable business process steps. Examples of such digital objects include digital trade items (music downloads, electronic books, etc. ), digital documents (electronic coupons, etc. ), and so forth. The EPCIS standard was originally conceived as part of a broader effort to enhance collaboration between trading partners by sharing of detailed information about physical or digital objects. The name EPCIS reflects the origins of this effort in the development of the Electronic Product Code (EPC). However, EPCIS does not require the use of Electronic Product Codes, nor of Radio frequency identification (RFID) data carriers, and as of EPCIS 1.1 does not even require instance level identification (for which the Electronic Product Code was originally designed). The EPCIS standard applies to all situations in which visibility event data is to be captured and shared, and the presence of “EPC” within the name is of historical significance only. At the time of ratification, over 30 companies had used the draft EPCIS standard to exchange data and collaborate with trading partners As of 2014, 24 commercial products had received certificates of compliance to the EPCIS standard from GS1. EPCIS 1.1 was ratified by GS1 in May, 2014. EPCIS 1.2 was ratified by GS1 (in conjunction with CBV 1.2) in September 2016.
История
В 2001 году Центр автоматической идентификации MIT опубликовал работу, предлагающую язык физической разметки (PML), задуманный как "общий 'язык' для описания физических объектов, процессов и сред". PML являлся одним из четырех компонентов "интеллектуальной инфраструктуры", разработанной Центром автоматической идентификации, остальные три компонента – RFID-метки, электронный код продукта и служба именования объектов. Когда в 2004 году EPCglobal продолжил работу Центра автоматической идентификации MIT, концепция PML была переименована в Информационные сервисы электронного кода продукта (EPCIS), и начались усилия по созданию глобального стандарта. В 2005 году была опубликована первая версия архитектурной структуры EPCglobal, которая представила EPCIS как разрабатываемый стандарт и показала его взаимосвязь с другими компонентами предполагаемой архитектуры для отслеживания физических объектов в цепочках поставок на основе RFID. EPCIS 1.0 был утвержден в апреле 2007 года. Несмотря на происхождение EPCIS, связанное с RFID, он стал применяться в задачах, использующих исключительно штрих-коды или штрих-коды в сочетании с RFID-метками. EPCIS 1.1 и CBV 1.1 были утверждены в мае 2014 года. EPCIS 1.2 и CBV 1.2 были утверждены в сентябре 2016 года. Новые возможности включают механизм для обозначения предыдущего события как ошибочного и механизм для включения основных данных в заголовок документа EPCIS.
In 2001, the MIT Auto ID Center published a paper proposing the Physical markup language (PML), intended as "a common 'language' for describing physical objects, processes and environments". PML was one of four components of an "intelligent infrastructure" envisioned by the Auto ID Center, the other three components being RFID tags, the Electronic Product Code, and the Object Naming Service. As the work of the MIT Auto ID Center was taken up by EPCglobal in 2004, the PML concept was renamed Electronic Product Code Information Services (EPCIS), and efforts began to create a global standard. In 2005, the first version of the EPCglobal Architecture Framework was published, which introduced EPCIS as a standard under development and showed how it related to other components of an envisioned architecture for RFID based tracking of physical objects within supply chains. EPCIS 1.0 was first ratified in April 2007. Despite the RFID oriented origins of EPCIS, it came to be used in applications that used bar codes exclusively or bar codes in combination with RFID tags. EPCIS 1.1 and CBV 1.1 were ratified in May 2014. EPCIS 1.2 and CBV 1.2 were ratified in September 2016. New features include a mechanism to declare a previous event as being erroneous, and a mechanism for including master data into the EPCIS document header.