Фрайбергский собор Святой Марии: История и архитектурные сокровища
Freiberg Cathedral
Фрайбергский собор (Dom St. Marien) в Саксонии: история, архитектура, Триумфальная группа и Золотые ворота. Коллегиальная церковь, богатая серебряной историей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрайбергский собор, или собор Святой Марии (Dom St. Marien) — церковь Евангелическо-лютеранской церкви Саксонии в Фрайберге, Саксония. Термин Dom, немецкая синекдоха, используемая как для коллегиальных церквей, так и для соборов, часто единообразно переводится на английский язык как "cathedral", хотя данная церковь являлась коллегиальной церковью, а не собором (епископской кафедрой).
The Freiberg Cathedral or Cathedral of St Mary (Dom St. Marien) is a church of the Evangelical Lutheran Church of Saxony in Freiberg in Saxony. The term Dom, a German synecdoche used for collegiate churches and cathedrals alike, is often uniformly translated as cathedral into English, even though this church here was a collegiate church, not a cathedral (seat of a bishop).
История
Около 1180 года в Фрайберге, который быстро развивался благодаря серебру, недавно найденному в Рудных горах, была построена базилика "Нашей Богородицы". Два значительных произведения искусства, сохранившихся до наших дней, были добавлены вскоре после постройки: группа распятия Triumphkreuzgruppe (около 1225 года) и Goldene Pforte (Золотые ворота). В 1480 году церковь была преобразована в коллегиальную церковь, что дало ей название Dom – в немецком языке используемое как для коллегиальных церквей, так и для соборов. Однако коллегиальное учреждение было распущено всего через 57 лет из-за Реформации в Курфюршестве Саксонском. В большом пожаре 1484 года церковь была почти полностью уничтожена. Тем не менее, группа распятия, золотые ворота и части хора уцелели. На том же месте был построен собор Святой Марии – трехнефная готическая базилика. Заметной особенностью являются две примыкающие кафедры в центральном нефе: свободно стоящая Tulpenkanzel (Тюльпанная кафедра) 1505 года, выполненная скульптором Мастером Х. В. из светлого туфа из Хемниц-Хилберсдорфа, и Bergmannkanzel (Горняцкая кафедра) 1638 года, созданная Хансом Фрицше из саксонского песчаника.
Around 1180, the basilica "of Our Lady" was built in Freiberg, which was developing rapidly due to the silver that had recently been found in the Ore Mountains. Two significant works of art that are still conserved were added very early: the Triumphkreuzgruppe crucifixion group (around 1225) and the Goldene Pforte (Golden Gate). In 1480, the church was turned into a Collegiate church, which earned the church the naming Dom, in German used for collegiate churches and cathedrals alike. However, the college was dissolved after only 57 years due to the reformation in the Electorate of Saxony. In the great fire of 1484, the church was almost completely destroyed. However, the crucifixion group, golden gate, and parts of the quire were preserved. The Cathedral of St. Mary was built at the same location as a triple naved Gothic hall church. A remarkable feature are the two adjacent pulpits in the central nave: the free standing Tulpenkanzel (Tulip pulpit) from 1505, made by sculptor Master H. W. of a light type of the Tuff from Chemnitz Hilbersdorf and the Bergmannkanzel (Miner's pulpit) of 1638 created by Hans Fritzsche of a Saxon sandstone.
Интерьер
В период с 1541 года до обращения Августа II Сильного в католицизм в соборе были похоронены девять правителей Саксонии. Мать Августа и ее сестра похоронены в склепе сестер в часовне Всех Святых. Их гробница, созданная саксонским скульптором барокко Балтасаром Пермозером, первоначально находилась в монастыре Лихтенбургк в Преттине, но была перенесена во Фрайберг в 1811 году. Еще одной примечательной особенностью является памятник в честь Маурица, курфюрста Саксонии, который также похоронен во Фрайбергском соборе. Несколько монументальных латунных плит формируют пол хора. Стены украшены множеством эпитафий и скульптур представителей герцогского дома. Дизайн потолка представляет собой сочетание живописи и скульптуры в стиле итальянского маньеризма. Переход между стеной и потолком образуют многочисленные музыкальные ангелы на верхнем ярусе архитектуры эпитафий. Анализ показал, что изображенные инструменты являются подлинными инструментами эпохи Возрождения или их превосходными имитациями. Это было очень важно, поскольку других инструментов того времени не сохранилось. Эти находки были изучены в Лейпциге, и были изготовлены реплики. Даже имитации были достаточно детализированы, чтобы служить образцом для создания реплик, и эти инструменты позволили воспроизвести типичное звучание оркестра того времени. Особое внимание любителей органной музыки привлечет большой орган работы Готфрида Сильбермана с тремя мануалами, 44 регистрами и 2574 трубами. Напротив него расположен другой, меньший орган Сильбермана, также являющийся прекрасным инструментом. В соборе шесть церковных колоколов, четыре из которых от знаменитой литейной мастерской Хиллегер. Самый тяжелый колокол – Große Susanne весом 5 тонн. Золотые ворота – это поздний романский арочный портал из песчаника, расположенный на южной стороне собора и украшенный скульптурами и богато орнаментированными колоннами, которые изначально были ярко раскрашены. Для защиты ворот от воздействия окружающей среды в 1902–1903 годах была построена пристройка. Собор по-прежнему используется для проведения богослужений. Ежедневно его можно посетить с экскурсией за плату.
Between 1541 and Augustus II the Strong's conversion to Catholicism, nine rulers of Saxony were buried in the quire of the cathedral. August's mother and her sister are buried in the sisters' crypt in the All Saints chapel. Their tomb, created by the Saxon Baroque sculptor Balthasar Permoser, had originally been situated in the Lichtenburgk Monastery at Prettin, but was moved to Freiberg in 1811. Another noteworthy feature is the monument honoring Maurice, Elector of Saxony, who is also buried in the Freiberg Cathedral. Several monumental brasses form the floor of the quire. The walls are decorated with a wealth of epitaphs and sculptures of the ducal house. The design of the ceiling is a combination of painting and sculpture in the style of Italian mannerism. The transition between wall and ceiling is formed by a multitude of musical angels on the uppermost ledge of the epitaph architecture. Analysis has shown that the instruments used are real Renaissance instruments or excellent imitations. This was very useful, since no other instruments of this time were extant. These finds were examined in Leipzig, and replicas were built. Even the imitations were detailed enough to serve as a blueprint for replicas, and these instruments were relevant to allow the reproduction of the typical sound of an orchestra of the time. A special attraction for organ enthusiasts is the great organ by Gottfried Silbermann with its three manuals, 44 organ stops and 2574 organ pipes. Opposite of it is another, smaller Silbermann organ, which is also an excellent instrument. The cathedral has six church bells, four of which are from the famous Hilliger casting house. The heaviest of the bells is the Große Susanne at 5 tons. The Golden Gate is a late Romanesque arched sandstone portal on the southern side of the cathedral, adorned by sculptures and richly ornamented columns that were originally richly colorated. To protect the gate from environmental influences, an extension was built in 1902/03. The cathedral is still used for services by the congregation. It can be visited daily for a fee in guided tours.
Большой орган
Орган Фрайбергского собора, построенный между 1711 и 1714 годами, сочетает в себе французский и немецкий стили органного строительства. Язычки изготовлены во французском стиле, но регистры, звучащие на нотированной высоте, усилены способом, характерным для немецкого стиля. Также немецкое влияние заметно в регистрах Quintadehn (Quintadena) – регистрах, особенно сильно выделяющих третью обертоновую – и в конических язычковых регистрах. Изначально орган был настроен по системе меантона и настраивался на Ля (A) = 473 Гц. Сегодня используется слегка модифицированная система меантона, а частота Ля (A) практически не изменилась и составляет 476 Гц. В 1857 году, при ремонте, проведённом Карлом Трауготом Штёкелем, орган был настроен по системе равной темперации. Это относительно небольшой орган (особенно по сравнению с современными органами, имеющими более 100 регистров) – всего 14 регистров, 11 из которых расположены в мануалах, а остальные – в педалях.
Built sometime between 1711 and 1714, the Freiberg Cathedral organ is an amalgamation of the French and German styles of organ building. The reeds are voiced in the French style, but the foundation stops, the stops which sound at the notated pitch, are reinforced in a way that is typical of the German style. Also, the Quintadehn (Quintadena) stops (stops which sound the third partial particularly strongly) and conical reed stops bear German influences as well. The organ was originally tuned using the meantone system of tuning, and was tuned to A=473 Hz. Today, the tuning system is a slight variation of meantone tuning, and A has more or less been kept at its original frequency; it is now at 476 Hz. The organ was tuned in equal temperament during an 1857 repair by Karl Traugott Stöckel. It is a relatively small organ (especially compared to the organs of 100 stops or more of today) of 14 stops, 11 of which are in the manuals, and the remainder in the pedals.