Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский игрок гэльского футбола
Irish Gaelic footballer
Марк Воган (родился 7 мая 1985 года в Дублине) – ирландский игрок гэльского футбола, выступающий за клуб «Килмакуд Крокс» и, ранее, за команду графства Дублин. Он вошел в основной состав сборной Дублина в 2005 году, впервые выйдя в стартовом составе в матче чемпионата 19 июня против Уэксфорда. Он забил два штрафных удара в четвертьфинале провинции Ленстер против Мита, обеспечив победу Дублина. Марк учился в Колледже Гриффита в Дублине и Дублинском технологическом институте. Он учился в колледже Блэкрок, где преуспел в различных видах спорта, включая футбол и регби. Он играл за сборную Ирландии до 17 лет по футболу, проходил отбор в сборную до 19 лет по регби, а также играл в регби за «Блэкрок», но в конечном итоге решил сосредоточиться исключительно на гэльском футболе. В колледже Блэкрок он помог команде выиграть Всеирландский школьный титул по футболу в 2003 году. Игра на Крок-парке в 2003 году зажгла его страсть к гэльскому футболу. Он был ключевым игроком «Крокс», когда они выиграли чемпионаты Дублина в 2004 и 2005 годах, чемпионат Ленстера по гэльскому футболу в 2005 году и дошли до полуфинала Всеирландского клубного чемпионата против «Салтилл Нокнакара» из Голуэя, в котором они уступили.
Mark Vaughan (born 7 May 1985 in Dublin) is an Irish Gaelic footballer who plays for the Kilmacud Crokes club and, formerly, for the Dublin county team. He made his break into the senior Dublin squad in 2005 making his first senior championship start on 19 June against Wexford. He scored two late frees in the Leinster Quarter Final against Meath to ensure Dublin's win. Mark attended Griffith College Dublin and the Dublin Institute of Technology. He attended Blackrock College where he excelled in sports including soccer and rugby. He played u 17 soccer for Ireland and had a trial for the U19 Rugby team and he also played rugby for Blackrock but he eventually decided to concentrate solely on Gaelic football. When at Blackrock College he guided them to an All Ireland Schools soccer title in 2003. It was a game at Croke Park in 2003 that ignited his passion for Gaelic football. He was a star player for Crokes as they won the 2004 and 2005 Dublin Championships, 2005 Leinster Club Football Championships and reached the All Ireland club semi final against Salthill Knocknacara of Galway, which they lost.
2006 год
Вон впервые попал в стартовый состав Дублина в этом сезоне в их матче с "Майо" в лиге 2006 года. Он вышел на позицию левого крайнего нападающего. Марк начал защиту титула Дублина в стартовом составе и забил 1 гол с игры против Лонгфорда. Его не включили в стартовый состав на следующий матч против Лаоиса. Он вышел на замену против Лаоиса, сыграв довольно хорошо и отдав голевой пас, хотя не попал в заявку на финал чемпионата Ленстера по футболу, который выиграл Дублин. Вон появился на замене во втором тайме матча против Уэстмита в четвертьфинале Всеирландского чемпионата на Кроук Парк. Вон снова вышел на замену во втором тайме против "Майо", где дважды попал в штангу, а также не реализовал 45-метровый удар, который мог бы сравнять счет. После матча с "Майо", находясь в ночном клубе, Вон вступил в конфликт и получил перелом скулы. Несмотря на этот инцидент, Вон публично заявил, что будет болеть за "Майо" в борьбе за титул Всеирландского чемпионата.
Vaughan received a place on Dublin's starting panel for the first time this season in their 2006 league encounter with Mayo. He lined out at left corner forward. Mark began Dublin's leinster championship defence on the starting 15 and scored 1–0 in the process against Longford. He was dropped for Dublins next match against Laois. He came on as a sub against Laois playing quite well and setting up a goal although he failed to make an appearance in the Leinster senior football championship final which Dublin won. Vaughan made a second half substitute appearance against Westmeath in the All Ireland Quarter Final in Croke Park. Vaughan again made a second half substitutes appearance against Mayo where he twice hit the upright while also missing a 45 metre kick which would have tied the game up for Dublin. While attending a nightclub after the Mayo game Vaughan was in an argument and had his cheekbone broken. Despite this incident, Vaughan had publicly stated that he would be cheering on Mayo to collect the All Ireland title.
2007 год
Вон не смог выйти на поле за Дублин в их первом матче против соседей Мита, который завершился вничью. Вон не был включен в стартовый состав на переигровку против Мита. Из-за травмы Даррена Мэги, Шейн Райан был переведен из линии полузащиты в центр поля, а Вон был выбран на замену. Руководство Дублина приняло решение назначить Вогана исполнять штрафные удары вместо Томаса Квинна. Вон провел выдающийся матч за Дублин, набрав восемь очков (пять из штрафных), что привело Дублин к победе над старыми соперниками с разницей в четыре очка и принесло ему звание лучшего игрока матча. Вон был выбран на позицию центрального нападающего для полуфинала против Оффэли, чтобы продолжить исполнять штрафные удары. Он завершил игру с результатом (0-1, 0-1 с 45 метров) в неудачном матче против команды Оффэли, который вывел его команду в финал чемпионата по футболу старшей лиги провинции Ленстер. Марк увеличил свой общий счет до 1-06, когда Дублин победил Лаоис и выиграл чемпионат Ленстера 2007 года. Его отличная форма продолжилась в матче против Дерри, обеспечив Дублину выход в полуфинал, где он набрал 0-6 (0-3 со штрафных, 0-3 с 45 метров).
Vaughan failed to make an appearance for Dublin in their opening match against neighbours Meath which finished as a draw. Vaughan was not announced on the original starting panel for the replay against Meath. Due to an injury to Darren Magee, Shane Ryan was moved from the half forward line to midfield and Vaughan was selected as the replacement. A decision was made by the Dublin management to select Vaughan as the freetaker in place of Tomás Quinn. Vaughan played outstandingly for Dublin in the game scoring eight points (five free kicks) to lead Dublin to a four point victory over their old rivals, a performance which would lead to a man of the match award. Vaughan was selected in the centre forward position for the semi final against Offaly to continue his role as freetaker. He finished the game on (0 1f, 0–1 `45') in a forgettable game against the faithful county which sent his team to the Leinster Senior Football Championship final. Mark increased his scoring tally by 1–06 when Dublin defeated Laois to win the 2007 Leinster championship. His rich vein of form continued against Derry sending Dublin into the semi final while scoring 0–6, 0–3 f, 0–3 ‘45s.
2008 2009 год
В 2008 году Вон потерял место штатного бьющего штрафные с Дублина в чемпионате, уступив его бывшему исполнителю Томасу Куинну. Вон вышел на замену в финале провинции Ленстер и забил гол в победном матче против Уэксфорда. В октябре 2008 года на стадионе Парнелл-парк Вон выиграл медаль чемпиона Дублина по футболу среди взрослых в составе клуба "Килмакдуд Крокс". 2009 год оказался успешным для Марка на клубном уровне. Вон был признан лучшим игроком матча, когда "Килмакдуд Крокс" победил "Корофин" из графства Голуэй в полуфинале Всеирландского клубного чемпионата в Муллингаре. Он набрал шесть очков и забил гол, обыграв при этом троих соперников. Затем он выиграл Всеирландский клубный чемпионат по футболу в составе "Крокс" и набрал в общей сложности 0–4 (0 3 штрафных).
In 2008 Vaughan lost his free taking role with Dublin for the championship to former kicker Tomás Quinn. Vaughan came on as a substitute in the Leinster final and scored a goal in the victory over Wexford. Vaughan won a Dublin Senior Football Championship medal with Kilmacud Crokes in October 2008 at Parnell Park. 2009, proved a successful year at club level for Mark. Vaughan played a man of the match role as Kilmacud Crokes beat Corofin of Galway in the All Ireland club semi final in Mullingar. He chipped in with six points and a solo goal that involved beating three players. He then went on to win the All Ireland Senior Club Football Championship with Crokes and scored a total of 0–4 (0 3f).
Интересные факты
Его промах с пенальти против Майо сделал его вторым нападающим "Килмаккуд Крокс" подряд, не реализовавшим пенальти о стойку ворот на последних минутах полуфинала Всеирландского чемпионата, что привело к ничьей (ранее это был Рэй Косгроув в матче против Армаха в 2002 году).
His missed free against Mayo made him the second Kilmacud Crokes forward in a row to miss a free, against an upright, late on in an All Ireland semi final to draw up the game (the other being Ray Cosgrove v Armagh, 2002).