Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футбольный сезон в колледжах
American college football season
Сезон футбола NCAA Division I FBS 2006 года являлся высшим уровнем соревнований по американскому футболу в США, организованным Национальной коллегиальной спортивной ассоциацией (NCAA). Регулярный сезон начался 31 августа 2006 года и завершился 2 декабря 2006 года. Постсезон завершился 8 января 2007 года матчем за Национальный чемпионат BCS в Глендейле, штат Аризона, где команда «Флорида Гейторс», занимавшая второе место, победила команду «Огайо Стейт Баккайс», занимавшую первое место, со счетом 41–14 и завоевала национальный титул. «Бойз-Стейт Бронкос» стали единственной непобедимой командой года на обоих уровнях футбола I дивизиона после победы над «Оклахомой» в Кубке Фиеста.
The 2006 NCAA Division I FBS football season was the highest level of college football competition in the United States organized by the National Collegiate Athletic Association (NCAA). The regular season began on August 31, 2006 and ended on December 2, 2006. The postseason concluded on January 8, 2007 with the BCS National Championship Game in Glendale, Arizona, where the No. 2 Florida Gators defeated the No. 1 Ohio State Buckeyes by a score of 41–14 to win the national title. The Boise State Broncos were the year's only undefeated team in both levels of Division I football after defeating Oklahoma in the Fiesta Bowl.
Изменения правил
НКАА внесла следующие изменения в правила для сезона 2006 года. НКАА постановила, что команды могут планировать двенадцать игр регулярного сезона (вместо одиннадцати), начиная с сезона 2006 года. (Командам НКАА из Аляски и Гавайев, а также их соперникам, принимающим их дома, разрешено планировать дополнительную игру сверх этого лимита.) Видеоповторы теперь официально разрешены и стандартизированы. Все игровые моменты просматриваются судьями видеоповторов по мере их возникновения. Они могут связаться с судьями на поле, чтобы остановить игру, если им потребуется дополнительное время для просмотра. Каждый тренер также может сделать одно оспаривание за игру. В случае оспаривания тренера, у тренера должен оставаться как минимум один тайм-аут. Если оспаривание подтверждено, тренер возвращает тайм-аут, но право на оспаривание использовано. Если оспаривание отклонено, и право на оспаривание, и тайм-аут теряются. Игрокам разрешено носить только прозрачные защитные маски для глаз. Ранее допускались как тонированные, так и оранжевые маски. Высота подставки для удара снижена с двух дюймов до одного дюйма. Перерыв длится двадцать минут. Ранее он составлял всего пятнадцать минут, за исключением особых случаев (например, дня возвращения выпускников). При начальном ударе время матча запускается, когда мяч введен в игру, а не когда его касается принимающая команда. Это изменение правила вызвало споры, особенно после матча между Висконсином и Пенсильванским штатом 4 ноября 2006 года, в котором Висконсин намеренно нарушил правила положения игроков при двух последовательных начальных ударах, чтобы выиграть время в конце первого тайма. При смене владения время запускается, когда судья дает сигнал о готовности мяча к игре, а не при снэпе. Такое правило действовало в Национальной футбольной лиге до 1973 года и в школьном футболе до 1996 года. Судья больше не может останавливать игру из-за чрезмерного шума зрителей. Если при ударе происходит нарушение, например, незаконное построение, принимающая команда может выбрать либо добавить штрафные ярды к длине возврата, либо потребовать повторного удара с перемещением точки удара назад. Ранее был доступен только второй вариант. Если команда забивает в конце игры, она не будет пытаться реализовать дополнительный удар, если это не повлияет на исход матча.
The NCAA instituted the following rule changes for the 2006 season. The NCAA ruled that teams could schedule twelve regular season games (up from eleven) beginning in the 2006 season. (NCAA teams in Alaska and Hawaii, and their home opponents, are allowed to schedule an extra game over and above this limit.) Instant replay is now officially sanctioned and standardized. All plays are reviewed by the replay officials as the play occurs. They may call down to the on field officials to stop play if they need extra time to make a review. Each coach may also make one challenge per game. In the case of a coach's challenge, the coach must have at least one time out remaining. If the challenge is upheld the coach gets the time out back but the challenge is spent. If the challenge is rejected, both the challenge and the time out are spent. Players may only wear clear eyeshields. Previously, both tinted and orange were also allowed. The kicking tee has been lowered from two inches tall to only one inch. Halftime lasts twenty minutes. Previously, it was only fifteen minutes, except for special ceremonies (i. e. homecoming). On a kickoff, the game clock starts when the ball is kicked rather than when the receiving team touches it. This rule change has resulted in controversy, highlighted by the matchup between Wisconsin and Penn State on November 4, 2006, in which Wisconsin deliberately went off sides on two consecutive kickoffs to run extra time off the clock at the close of the first half. On a change of possession, the clock starts when the referee marks the ball ready for play, instead of on the snap. This was the rule in the National Football League prior to 1973, and in high school football prior to 1996. The referee may no longer stop the game due to excessive crowd noise. When a live ball penalty such as an illegal formation occurs on a kick, the receiving team may choose either to add the penalty yardage to the end of the return or require the kick to be attempted again with the spot moved back. Previously, only the latter option was available. If a team scores at the end of the game, they will not kick the extra point unless it would affect the outcome of the game.
Другие чемпионы конференции
Рейтинг составлен по результатам опроса AP на 15-й неделе. Победители конференций:
Big East – №6 Луисвилл
Big Ten – №1 Огайо Стэйт
Mountain West – №19 BYU
Pac-10 – №20 Калифорния, №8 USC*
Sun Belt – Миддл Теннесси, Трой
WAC – №9 Бойз Стэйт
* Получил автоматическую путёвку в BCS-боул.
Rankings are from the Week 15 AP Poll. ConferenceWinner(s)Big EastNo. 6 LouisvilleBig TenNo. 1 Ohio StateMountain WestNo. 19 BYUPac 10No. 20 California, No. 8 USC*Sun BeltMiddle Tennessee, TroyWACNo. 9 Boise State
* Received conference's automatic BCS bowl bid.
Прогресс в рейтинге BCS
Огайо Стэйт занимал первое место во всех опросах, формирующих рейтинг BCS (AP, Coaches', USA Today), в предсезонье и в 14 опросах, проведенных в течение регулярного сезона. Когда рейтинг BCS начал составляться 15 октября, Огайо Стэйт возглавлял все 8 рейтингов, опубликованных в течение сезона.
Ohio State was ranked No. 1 in all of the BCS component polls (AP, Coaches', USA Today) in the preseason and the 14 polls taken in the regular season. When the BCS rankings began on October 15, Ohio State was No. 1 on all 8 rankings released during the season. WEEKNo. 1No. 2EVENTOCT 15Ohio StateUSCOregon State 33, USC 31OCT 22Ohio StateMichiganOhio St 44, Minnesota 0OCT 29Ohio StateMichiganOhio St 17, Illinois 10NOV 5Ohio StateMichiganOhio St 54, Northwestern 10NOV 12Ohio StateMichiganOhio St 42, Michigan 39NOV 19Ohio StateMichiganOhio St 42, Michigan 39NOV 26Ohio StateUSCUCLA 13, USC 9DEC 3Ohio StateFloridaFlorida 38, Arkansas 28
НЕДЕЛЯ №1 №2 СОБЫТИЕ
15 ОКТЯБРЯ Огайо Стэйт ЮСК Орегон Стэйт 33, ЮСК 31
22 ОКТЯБРЯ Огайо Стэйт Мичиган Огайо Стэйт 44, Миннесота 0
29 ОКТЯБРЯ Огайо Стэйт Мичиган Огайо Стэйт 17, Иллинойс 10
5 НОЯБРЯ Огайо Стэйт Мичиган Огайо Стэйт 54, Нортвестерн 10
12 НОЯБРЯ Огайо Стэйт Мичиган Огайо Стэйт 42, Мичиган 39
19 НОЯБРЯ Огайо Стэйт Мичиган Огайо Стэйт 42, Мичиган 39
26 НОЯБРЯ Огайо Стэйт ЮСК ЮКЛА 13, ЮСК 9
3 ДЕКАБРЯ Огайо Стэйт Флорида Флорида 38, Арканзас 28
Ohio State was ranked No. 1 in all of the BCS component polls (AP, Coaches', USA Today) in the preseason and the 14 polls taken in the regular season. When the BCS rankings began on October 15, Ohio State was No. 1 on all 8 rankings released during the season. WEEKNo. 1No. 2EVENTOCT 15Ohio StateUSCOregon State 33, USC 31OCT 22Ohio StateMichiganOhio St 44, Minnesota 0OCT 29Ohio StateMichiganOhio St 17, Illinois 10NOV 5Ohio StateMichiganOhio St 54, Northwestern 10NOV 12Ohio StateMichiganOhio St 42, Michigan 39NOV 19Ohio StateMichiganOhio St 42, Michigan 39NOV 26Ohio StateUSCUCLA 13, USC 9DEC 3Ohio StateFloridaFlorida 38, Arkansas 28
Игры в шашки
Победители выделены жирным шрифтом.
Winners are listed in boldface.
Серия чемпионата Кубка
Серия игр за звание чемпионата Кубка выбрала команды, занявшие 1-е и 2-е места в рейтинге, для борьбы за национальный чемпионат 8 января. Сезон 2006 года ознаменовал собой изменение системы BCS, поскольку Национальный чемпионат BCS впервые стал самостоятельным матчем в рамках серии кубков, который будет проводиться на площадке одного из четырех кубков BCS (Fiesta, Orange, Sugar и Rose Bowls) по принципу ротации. В предыдущем формате, использовавшемся с 1998 по 2006 год, Национальный чемпионат BCS совпадал с одним из кубков BCS. Чемпионат BCS 2007 года был сыгран в Глендейле, штат Аризона, на неделе после проведения там Кубка Фиеста. Рейтинги основаны на опросе AP за 15-ю неделю.
The Bowl Championship Series selected the No. 1 and No. 2 ranked teams to play for the national championship on January 8. The 2006 season marked a change for the BCS system, as the BCS National Championship Game became a standalone bowl game for the first time, to be played at the site of one of the four BCS bowls (the Fiesta, Orange, Sugar, and Rose Bowls) on a rotating basis. Under the previous format used from 1998 to 2006, the BCS National Championship coincided with one of the BCS bowls. The 2007 BCS Championship Game was played in Glendale, Arizona, the week after the Fiesta Bowl had been played there. Rankings are from the Week 15 AP Poll. Bowl game Date Playing as visitor Playing as home ScoreBCS National Championship Game January 8 No. 2 Florida No. 1 Ohio State 41 – 14Sugar Bowl January 3 No. 11 Notre Dame No. 4 LSU 14 – 41Orange Bowl January 2 No. 5 Louisville No. 15 Wake Forest 24 – 13Fiesta Bowl January 1 No. 9 Boise State No. 7 Oklahoma 43 – 42 (OT)Rose Bowl January 1 No. 8 Southern California No. 3 Michigan 32 – 18
| Кубок | Дата | Команда, играющая в гостях | Команда, играющая дома | Счет |
|---|---|---|---|---|
| Национальный чемпионат BCS | 8 января | No. 2 Флорида | No. 1 Огайо | 41 – 14 |
| Sugar Bowl | 3 января | No. 11 Нотр-Дам | No. 4 LSU | 14 – 41 |
| Orange Bowl | 2 января | No. 5 Луисвилл | No. 15 Уэйк Форест | 24 – 13 |
| Fiesta Bowl | 1 января | No. 9 Бойсе Стэйт | No. 7 Оклахома | 43 – 42 (OT) |
| Rose Bowl | 1 января | No. 8 Южная Калифорния | No. 3 Мичиган | 32 – 18 |
The Bowl Championship Series selected the No. 1 and No. 2 ranked teams to play for the national championship on January 8. The 2006 season marked a change for the BCS system, as the BCS National Championship Game became a standalone bowl game for the first time, to be played at the site of one of the four BCS bowls (the Fiesta, Orange, Sugar, and Rose Bowls) on a rotating basis. Under the previous format used from 1998 to 2006, the BCS National Championship coincided with one of the BCS bowls. The 2007 BCS Championship Game was played in Glendale, Arizona, the week after the Fiesta Bowl had been played there. Rankings are from the Week 15 AP Poll. Bowl game Date Playing as visitor Playing as home ScoreBCS National Championship Game January 8 No. 2 Florida No. 1 Ohio State 41 – 14Sugar Bowl January 3 No. 11 Notre Dame No. 4 LSU 14 – 41Orange Bowl January 2 No. 5 Louisville No. 15 Wake Forest 24 – 13Fiesta Bowl January 1 No. 9 Boise State No. 7 Oklahoma 43 – 42 (OT)Rose Bowl January 1 No. 8 Southern California No. 3 Michigan 32 – 18
Январские боулинг-игры
Боул-игра День Игра в качестве гостя Игра в качестве хозяина Счет GMAC Bowl 7-й Огайо Южный Миссисипи 7 – 28 International Bowl 6-й Западный Мичиган Цинциннати 24 – 27 Cotton Bowl 1-й No. 10 Оберн No. 22 Небраска 17 – 14 Capital One Bowl 1-й No. 12 Арканзас No. 6 Висконсин 14 – 17 Gator Bowl 1-й Джорджия Тех No. 13 Западная Вирджиния 35 – 38 Outback Bowl 1-й No. 17 Теннесси Пенсильвания 10 – 20
Bowl game Day Playing as visitor Playing as home ScoreGMAC Bowl 7th Ohio Southern Mississippi 7 – 28International Bowl 6th Western Michigan Cincinnati 24 – 27Cotton Bowl 1st No. 10 Auburn No. 22 Nebraska 17 – 14Capital One Bowl 1st No. 12 Arkansas No. 6 Wisconsin 14 – 17 Gator Bowl 1st Georgia Tech No. 13 West Virginia 35 – 38 Outback Bowl 1st No. 17 Tennessee Penn State 10 – 20
Декабрьские игры
Боул Дата Игра в качестве гостя Игра в качестве хозяина Счет MPC Computers Bowl 31-е Майами Невада 21 – 20 Chick-fil-A Bowl 30-е Джорджия №14 Вирджиния Тех 31 – 24 Alamo Bowl 30-е №18 Техас Айова 26 – 24 Meineke Car Care Bowl 30-е ВМС №23 Бостонский колледж 24 – 25 Champs Sports Bowl 29-е Пурдью Мэриленд 7 – 24 Insight Bowl 29-е Техасский технологический университет Миннесота 44 – 41 Liberty Bowl 29-е Хьюстон Южная Каролина 36 – 44 Sun Bowl 29-е №24 Орегонский штат Миссури 39 – 38 Music City Bowl 29-е Клемсон Кентукки 20 – 28 Holiday Bowl 28-е №21 Техас A&M №20 Калифорния 10 – 45 Texas Bowl 28-е №16 Ратгерс Канзасский штат 37 – 10 Independence Bowl 28-е Оклахома Стэйт Алабама 34 – 31 Emerald Bowl 27-е Флорида Стэйт UCLA 44 – 27 Motor City Bowl 26-е Миддл Теннесси Центральный Мичиган 14 – 31 Hawaii Bowl 24-е Аризона Стэйт Гавайи 24 – 41 Armed Forces Bowl 23-е Тулса Юта 13 – 25 New Mexico Bowl 23-е Нью-Мексико Сан-Хосе Стэйт 12 – 20 PapaJohns.com Bowl 23-е Южная Флорида Ист Каролина 24 – 7 New Orleans Bowl 22-е Райс Трой 17 – 41 Las Vegas Bowl 21-е №19 BYU Орегон 38 – 8 Poinsettia Bowl 19-е Северный Иллинойс №25 TCU 7 – 37
Bowl game Day Playing as visitor Playing as home ScoreMPC Computers Bowl 31st Miami Nevada 21 – 20Chick fil A Bowl 30th Georgia No. 14 Virginia Tech 31 – 24Alamo Bowl 30th No. 18 Texas Iowa 26 – 24Meineke Car Care Bowl 30th Navy No. 23 Boston College 24 – 25Champs Sports Bowl 29th Purdue Maryland 7 – 24Insight Bowl 29th Texas Tech Minnesota 44 – 41Liberty Bowl 29th Houston South Carolina 36 – 44Sun Bowl 29th No. 24 Oregon State Missouri 39 – 38Music City Bowl 29th Clemson Kentucky 20 – 28Holiday Bowl 28th No. 21 Texas A&M No. 20 California 10 – 45Texas Bowl 28th No. 16 Rutgers Kansas State 37 – 10Independence Bowl 28th Oklahoma State Alabama 34 – 31Emerald Bowl 27th Florida State UCLA 44 – 27Motor City Bowl 26th Middle Tennessee Central Michigan 14 – 31Hawaii Bowl 24th Arizona State Hawaii 24 – 41Armed Forces Bowl 23rd Tulsa Utah 13 – 25New Mexico Bowl 23rd New Mexico San José State 12 – 20PapaJohns. com Bowl 23rd South Florida East Carolina 24 – 7New Orleans Bowl 22nd Rice Troy 17 – 41Las Vegas Bowl 21st No. 19 BYU Oregon 38 – 8Poinsettia Bowl 19th Northern Illinois No. 25 TCU 7 – 37