Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Йеменская улица" в Тель-Авиве, Израиль.
"Yemenite Street" in Tel Aviv, Israel
Керем ха-Тейманим (קֶרֶם הַתֵּימָנִים, буквально "Виноградник йеменцев") — район в центре Тель-Авива, Израиль. Район примыкает к рынку Кармель.
Kerem HaTeimanim (, lit. "Vineyard of the Yemenites") is a neighborhood in the center of Tel Aviv, Israel. The neighborhood is adjacent to the Carmel Market.
История
Керем Хатеиманим была основана в 1906 году йеменскими еврейскими иммигрантами на землях, принадлежавших Аарону Челуше, Йосефу Моялю и Хаиму Амзалегу. Это был бедный район, и многие одноэтажные дома строились из недорогих материалов, таких как деревянные балки и жестяная кровля. В 1926 году женская волонтерская организация WIZO открыла в районе центр охраны материнства и младенчества, которым управляли две медсестры, направленные в Англию для изучения ухода за молодыми матерями и детьми. В начале 1970-х годов гитарист Керем Хатеиманим Моше бен Муш и певец Йосеф "Даклон" Леви основали группу Lehakat Tzlilei Kerem HaTeimanim (Sounds of the Vineyard Band), которая приобрела известность в южном Тель-Авиве и за его пределами. Сегодня Керем Хатеиманим переживает процесс джентрификации. Многие из первоначальных жителей уступили место французским и другим иностранным жителям, которые приобрели там недвижимость в качестве инвестиции. В районе по-прежнему сохранились традиционные йеменские рестораны. В 2004 году башня Лев Хаир стала самым высоким зданием в районе. В башне расположены общественная библиотека, офисы и несколько коммерческих предприятий. Это преимущественно религиозный район, где заведения общественного питания закрыты в субботу. Зохар Аргов, йеменский израильский певец 1980-х годов, выросший в Ришон-ле-Ционе, записал альбом под названием "Bekerem Hateymanim", посвященный значению этого района для йеменской израильской культуры.
Kerem HaTeimanim was established in 1906 by Yemenite Jewish immigrants on lands which belonged to Aharon Chelouche, Yosef Moyal, and Haim Amzaleg. It was a poor neighborhood, with many of the single story homes built with cheap materials such as wooden beams and tin roofing. In 1926, the WIZO women's volunteer organization opened an infant welfare center in the neighborhood operated by two nurses sent to England to study healthcare for young mothers and babies. In the early 1970s, Lehakat Tzlilei Kerem HaTeimanim (Sounds of the Vineyard Band) was formed by Kerem HaTeimanim guitarist Moshe ben Mush and singer Yosef "Daklon" Levi, a band that achieved fame in south Tel Aviv and beyond. Today, Kerem HaTeimanim is in the process of gentrification. Many of the original residents have been replaced by French and other foreign residents who purchased property there for investment. The neighborhood is still home to traditional Yemenite restaurants. In 2004, Lev HaIr Tower became the neighborhood's tallest building. The tower holds a public library, offices and several commercial businesses. It is a predominantly religious neighborhood where eateries are closed on the Sabbath. Zohar Argov, a 1980s Yemenite Israeli singer who grew up in Rishon LeZion made an album entitled Bekerem Hateymanim in celebration of the neighborhood's significance for Yemenite Israeli culture.
Происхождение названия
Согласно преданию, изначальное название района – "Керем ха-Теимани" (Йеменский виноградник), и оно восходит к йеменскому стражнику, охранявшему виноградник Йосефа Мояля.
According to the story, the original version of the neighborhood's name is "Kerem HaTeimani" (The Yemenite Vineyard), and its origin comes from the Yemenite guard who guarded Yosef Moyal's vineyard.
Известные жители
Известными жителями являются член Кнессета Майкл Ратзон из партии "Ликуд", певец Боаз Шараби и израильский футболист Пини Балили. Музыкальный дуэт Ниссим Менахем и Йосси Хури из The Parvarim были жителями этого пригорода, а название их группы "Parvarim" ("окраины", "пригороды") является отсылкой к Керем Хатеиманим.
Notable residents include Knesset Member Michael Ratzon of the Likud, singer Boaz Sharabi and Israeli footballer Pini Balili. The musical duo, Nissim Menachem and Yossi Khoury of The Parvarim were residents of the suburb and the name of their band "Parvarim" ("suburbs") is a reference to Kerem HaTeimanim.