Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетские высоты – это район в центральном Сан-Диего, штат Калифорния, расположенный вокруг бульвара Парк и Адамс-авеню. Район ограничен с запада и севера кромкой плато, с юга – авеню Линкольн, а с востока – улицей Техас. На бульваре Парк и Адамс-авеню сосредоточено множество ресторанов, кафе, бутиков и художественных студий. Живые выступления можно увидеть почти каждую ночь. Рядом находятся районы Хиллкрест, Нормальные высоты и Норт-Парк, где в шаговой доступности расположены дополнительные рестораны, бары, кафе и ночные клубы. Район занимает центральное положение в Сан-Диего и предлагает широкий выбор жилья: от коттеджей, квартир и кондоминиумов до домов стоимостью более миллиона долларов. До центра города, парка Балбоа, аэропорта Сан-Диего, долины Миссии и Государственного университета Сан-Диего (SDSU, или просто "State") можно доехать всего за несколько минут.
University Heights is a neighborhood in Central San Diego, California centered on Park Boulevard and Adams Avenue. University Heights is bounded on the west and north by the edge of the mesa, the southern boundary is Lincoln Avenue, and the eastern boundary is Texas Street. The area is filled with a number of restaurants, coffee shops, boutiques, and artist studios primarily on Park Boulevard and Adams Avenue. Live entertainment can be found most nights. Adjacent to Hillcrest, Normal Heights and North Park, additional restaurants, bars, coffee shops, and night clubs are within easy reach. The neighborhood sits in a central San Diego location with a broad spectrum of housing options, from cottages, apartments and condominiums, to million dollar homes. Downtown, Balboa Park, San Diego Airport, Mission Valley, San Diego State University (SDSU, or "state"), are only a few minutes away.
История
Район был основан в 1888 году. План не осуществился, и земельный участок, предназначенный для университета, позже был использован для Государственной нормальной школы (предшественника Государственного колледжа Сан-Диего). В настоящее время на этом месте находится штаб-квартира объединенного школьного округа Сан-Диего, недалеко от пересечения бульваров Эль-Каджон и Парк. Население и инфраструктура района значительно выросли в 1915 году благодаря Панамско-калифорнийской выставке, проходившей в близлежащем парке Балбоа в 1915–1916 годах. На крайнем северном краю этого плато, на живописном склоне долины Мишн, была построена страусиная ферма и общественный сад рядом с нынешним углом Адамс-авеню и Парк-бульвара. Позднее на этом месте был возведен жилой район под названием Mission Cliff Gardens. Сады пользовались большой популярностью у туристов. В окрестностях до сих пор сохранилась оригинальная ограда сада, сложенная из округлых камней. University Heights стал одним из многих районов Сан-Диего, соединенных трамваями первого класса и обширной системой общественного транспорта Сан-Диего, развитие которой было стимулировано Панамско-калифорнийской выставкой 1915 года и осуществлено Джоном Д. Спреккельсом. Эти трамваи, частично построенные для обслуживания Mission Cliff Gardens, стали неотъемлемой частью этого района до их вывода из эксплуатации в 1939 году. Ненадежный источник: дата=июль 2011 года. В этом районе располагался вагонное депо для обслуживания и ремонта трамваев; впоследствии оно было переоборудовано в склад компании San Diego Paper Box Company и окончательно снесено в 1980 году. Застройщики планировали построить на этом месте крупный жилой комплекс, но жители убедили город сохранить эту землю для парка, известного сейчас как Old Trolley Barn Park. Мост Джорджия-стрит, романская арка со спандрелями в стиле Возрождения миссий, который технически расположен в соседнем Норт-парке, был включен в Национальный реестр исторических мест по заявлению "Исторического общества University Heights".
The area was founded in 1888. The plan fell through, and the tract of land intended for the university was later used for the State Normal School (predecessor to San Diego State College). The headquarters of San Diego Unified School District currently occupies the site, near the corner of El Cajon and Park boulevards. The area's population and facilities grew dramatically in 1915 because of the Panama–California Exposition in nearby Balboa Park in 1915 16. On the far northern edge of this mesa, at the scenic rim of Mission Valley, an ostrich farm and public garden spot was constructed near what is now the corner of Adams Avenue and Park Boulevard. Later a neighborhood of homes called Mission Cliff Gardens was built on the site. The gardens were a popular tourist site. The neighborhood still retains the original garden boundary wall of rounded stones. University Heights became one of the many San Diego neighborhoods connected by the Class 1 streetcars and an extensive San Diego public transit system that was spurred by the Panama California Exposition of 1915 and built by John D. Spreckels. Built in part to exclusively serve Mission Cliff Gardens, these streetcars became a fixture of this neighborhood until their retirement in 1939. Unreliable source: date=July 2011 A trolley barn in the area was used for trolley housing and repairs; the facility was converted into a warehouse for the San Diego Paper Box Company and ultimately demolished in 1980. Developers planned to build a large condominium complex at the site, but residents convinced the city to preserve the land for a park, now Old Trolley Barn Park. The Georgia Street Bridge, a Romanesque Spandrel Arch with Mission Revival styling which is technically in nearby North Park, was added to the National Register of Historic Places upon application by the "University Heights Historical Society."
Парки
Парк "Тролли Барн" на Адамс-авеню, сразу к востоку от бульвара Парк, популярен у молодых семей и летом по пятницам вечером здесь проводятся бесплатные концерты. Тротуары вокруг игровой площадки в парке выложены узором, имитирующим схему местных улиц, а этот же дизайн повторен на резной каменной табличке.
Trolley Barn Park on Adams Avenue, just east of Park Boulevard, is popular with young families and hosts free concerts on Friday evenings during the summer. Sidewalks around the playground in the park are laid out in a pattern mimicking the local street plan, a design also echoed on the carved stone plaque.
Дорожная табличка
В 1994 году средства на развитие района были выделены на строительство уличного указателя, установленного над проезжей частью. В 1995 году был объявлен конкурс среди местных художников на лучший дизайн этого указателя. Победивший концепт дизайна Кевина Уэйли был представлен на собрании Ассоциации жителей района Университетские высоты. Дизайн включал в себя исторические элементы, отражающие прошлое и настоящее района. В 1996 году город Сан-Диего заключил контракт на строительство с компанией Young Electric Sign Company (YESCO). 3 апреля 1997 года указатель был торжественно открыт и впервые освещен во время общерайонного праздника. Ленточку разрезала действующий мэр Сьюзен Голдинг, на церемонии присутствовали и другие важные лица. Сегодня этот указатель является местной достопримечательностью и символом идентичности района Университетские высоты.
In 1994 community development funds were allocated to construct a street overhead sign. In 1995 a contest was held calling for entries from local artists for the street sign design. Kevin Whaley's winning concept design was unveiled at the University Heights Community Association meeting. The design incorporated historical elements from the past and present within the community. In 1996 the City of San Diego awarded the construction project to Young Electric Sign Company (YESCO). On April 3, 1997 the sign was unveiled and illuminated for the first time during a community celebration. The ribbon was cut by then Mayor Susan Golding and several dignitaries were on hand. The sign serves today as a local landmark and identity for the University Heights community.