Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в штате Юта, США.
City in Utah, United States
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 7656 человек, 2806 домохозяйств и 2045 семей. Плотность населения составляла 1726,1 человек на квадратную милю (665,8/км²). На территории города располагалось 2970 жилых домов, со средней плотностью 669,6 на квадратную милю (258,3/км²). Расовый состав города был следующим: 91,95% белых, 1,48% афроамериканцев, 0,60% коренных американцев, 1,38% азиатов, 0,30% жителей островов Тихого океана, 2,32% представители других рас и 1,96% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 6,37% населения. Из 2806 домохозяйств 36,2% имели детей в возрасте до 18 лет, 57,8% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 11,0% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 27,1% составляли семьи из одного человека или другие домохозяйства. 22,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом в 5,8% из них проживал одинокий человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,73 человека, а средний размер семьи – 3,21 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 28,2% – лица младше 18 лет, 14,2% – от 18 до 24 лет, 28,2% – от 25 до 44 лет, 20,5% – от 45 до 64 лет и 8,9% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 29 лет. На 100 женщин приходилось 98,7 мужчин, а на 100 женщин в возрасте 18 лет и старше – 98,1 мужчины. Средний доход домохозяйства составлял 44 375 долларов США, а средний доход семьи – 49 453 доллара США. Средний доход мужчин составлял 32 389 долларов США, в то время как средний доход женщин составлял 23 635 долларов США. Доход на душу населения составлял 18 627 долларов США. Около 6,9% семей и 8,8% населения проживали за чертой бедности, в том числе 14,3% лиц младше 18 лет и 1,2% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 7,656 people, 2,806 households, and 2,045 families residing in the city. The population density was 1,726.1 people per square mile (665.8/km2). There were 2,970 housing units at an average density of 669.6 per square mile (258.3/km2). The racial makeup of the city was 91.95% White, 1.48% African American, 0.60% Native American, 1.38% Asian, 0.30% Pacific Islander, 2.32% from other races, and 1.96% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 6.37% of the population. There were 2,806 households, out of which 36.2% had children under the age of 18 living with them, 57.8% were married couples living together, 11.0% had a female householder with no husband present, and 27.1% were non families. 22.3% of all households were made up of individuals, and 5.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.73 and the average family size was 3.21. In the city, the population was spread out, with 28.2% under the age of 18, 14.2% from 18 to 24, 28.2% from 25 to 44, 20.5% from 45 to 64, and 8.9% who were 65 years of age or older. The median age was 29 years. For every 100 females, there were 98.7 males. For every 100 females age 18 and over, there were 98.1 males. The median income for a household in the city was $44,375, and the median income for a family was $49,453. Males had a median income of $32,389 versus $23,635 for females. The per capita income for the city was $18,627. About 6.9% of families and 8.8% of the population were below the poverty line, including 14.3% of those under age 18 and 1.2% of those age 65 or over.
История
Когда-то город назывался "Стрингтаун" из-за того, что первые дома располагались вдоль единственной дороги и реки Вебер, а также был известен как "Поселение Джека Томпсона" и "Юнион", прежде чем получил название Ривердейл. Первыми поселенцами в этой местности были Джеймс Грэм, его сыновья Джордж и Роберт, и другие члены семьи Грэм. Они начали заниматься земледелием в этом районе уже в 1850 году. Рядом поселились Элиша Лейн, Уильям Фарли и Руфус Аллен. Среди других ранних поселенцев Ривердейла были Адам Файф, Александр Паттерсон, Уоррен Гулд Чайлд Старший, Томас Слейтер, Ричард Вулси, Джон Чайлд, Джон С. Томпсон, Уильям Стимпсон, Майрон Барбер Чайлд, Ричард Дай и Джордж Риттер. В 1853 году Дэниел Берч построил мукомольную мельницу на восточном берегу реки Вебер. В 1858 году Джон Тейлор, апостол СПД (Церкви Иисуса Христа Святых последних дней), выкупил и расширил мельницу. Начали появляться и другие предприятия, включая производство спичек (Хью Финдлей, который впоследствии стал первым учителем в поселении), кузницу и консервный завод. Город Ривердейл был официально зарегистрирован 4 марта 1946 года.
Once called "Stringtown" due to the early homes being strung along a single road and the Weber River, Riverdale was also known as "Jack Thompson's Settlement" and "Union" before the name of Riverdale was given to the town. The first settlers in the community were James Graham, his sons George and Robert, and other members of the Graham family. They farmed in the area as early as 1850. Elisha Lane located nearby, as did William Farley, and Rufus Allen. Other early settlers of Riverdale included Adam Fife, Alexander Patterson, Warren Gould Child Sr, Thomas Slater, Richard Woolsey, John Child, John C. Thompson, William Stimpson, Myron Barber Child, Richard Dye, and George Ritter. Daniel Burch built a grist mill along the eastern bank of the Weber River in 1853. John Taylor, an LDS apostle, purchased and expanded the mill in 1858. Other industries began establishing, including match manufacturing (by Hugh Findlay, who later served as the settlement's first teacher), a blacksmith shop, and a canning factory. The town of Riverdale was finally incorporated on March 4, 1946.