Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Унитарно-универсалистская семинария в Беркли, Калифорния.
Unitarian Universalist seminary in Berkeley, California
Школа священнослужения Старра Кинга – унитарно-универсалистская семинария в Окленде, Калифорния. Семинария была основана в 1904 году для подготовки лидеров для растущего числа прогрессивных религиозных общин на западе США. Школа делает акцент на практических навыках религиозного лидерства. Сегодня она готовит унитарно-универсалистских священнослужителей, религиозных педагогов и духовных активистов, а также прогрессивных религиозных лидеров из различных традиций, включая христианство, ислам, иудаизм, буддизм, традиции, ориентированные на Землю, и другие.
Starr King School for the Ministry is a Unitarian Universalist seminary in Oakland, California. The seminary was formed in 1904 to educate leaders for the growing number of progressive religious communities in the western part of the US. The school emphasizes the practical skills of religious leadership. Today, it educates Unitarian Universalist ministers, religious educators, and spiritual activists, as well as progressive religious leaders from a variety of traditions, including Christianity, Islam, Judaism, Buddhism, earth centered traditions, and others.
История
Школа служения Старр Кинг была открыта в 1904 году как Тихоокеанская унитарная школа служения. Поскольку большинство унитарианских пасторов получали образование в Гарвардской богословской школе в Кембридже, штат Массачусетс, и в Медвиллской Ломбардской богословской школе в Чикаго, штат Иллинойс, новая семинария должна была удовлетворить потребность в подготовке религиозных лидеров для прогрессивных церквей к западу от Скалистых гор. Школа начала занятия в Первой унитарианской церкви Окленда, а спустя несколько лет переехала в город Беркли, чтобы быть ближе к другим семинариям "Святого холма" и Калифорнийскому университету в Беркли. Первым президентом был Эрл Морс Уилбур. Помимо 30-летней службы в школе, он известен как автор первых всеобъемлющих историй европейского унитаризма. В 1941 году школа сменила название в честь преподобного Томаса Старр Кинга, пастора Первой унитарианской церкви Сан-Франциско. Во время Гражданской войны этот популярный лектор и общественный деятель страстно выступал в поддержку Союза и, по словам Авраама Линкольна, предотвратил отделение Калифорнии и образование отдельной республики. Кроме того, он организовал Тихоокеанское отделение Санитарной комиссии Соединенных Штатов, которая оказывала помощь раненым солдатам и являлась предшественницей Американского Красного Креста. Авторитет Кинга также внес значительный вклад в распространение унитаризма на Западном побережье. В 1962 году семинарии "Святого холма" официально образовали Высший теологический союз (ГТУ). Старр Кинг являлся членом ГТУ с 1964 по 2020 год. С 1960-х годов и до середины 1980-х годов семинария была известна как Школа религиозного лидерства Старр Кинг. Когда преподобный доктор Ребекка Паркер стала президентом школы в 1990 году, она была первой женщиной, занявшей пост постоянного руководителя аккредитованной американской богословской школы. Она – рукоположенный служитель Объединенной методистской церкви, имеющая двойное членство в Унитарианской универсалистской ассоциации.
Starr King School for the Ministry opened in 1904 as the Pacific Unitarian School for the Ministry. With most Unitarian ministers being educated at Harvard Divinity School in Cambridge, Massachusetts, and Meadville Lombard Theological School in Chicago, Illinois the new seminary would meet the need to train religious leaders serving the progressive churches west of the Rocky Mountains. The school held its first classes at the First Unitarian Church of Oakland, moving just a few years later to the City of Berkeley to be closer to other "Holy Hill" seminaries and the University of California, Berkeley. The first president was Earl Morse Wilbur. In addition to his service to the school for 30 years, he is remembered for writing the first comprehensive histories of European Unitarianism. In 1941, the school changed its name to honor the Rev. Thomas Starr King, minister of the First Unitarian Church of San Francisco. During the Civil War, the popular lecturer and activist spoke zealously in favor of the Union and was credited by Abraham Lincoln with preventing California from becoming a separate republic. In addition, he organized the Pacific Branch of the United States Sanitary Commission, which cared for wounded soldiers and was the predecessor to the American Red Cross. King's prominence also contributed greatly to the spread of Unitarianism on the West Coast. In 1962, the "Holy Hill" seminaries officially formed the Graduate Theological Union (GTU). Starr King was a member of the GTU from 1964 until 2020. From the 1960s up through the mid 1980s the seminary was known as the Starr King School for Religious Leadership. When Rev. Dr. Rebecca Parker became President of the school in 1990, she was the first woman to serve as the permanent head of an accredited U. S. theological school. She is an ordained minister of the United Methodist Church with dual fellowship in the Unitarian Universalist Association.
"Новое начало" XXI века
В 2019 году школа начала процесс, известный как "Новые начала", для обеспечения своей долгосрочной устойчивости. Эти меры включали продажу здания в Беркли и переезд в новое помещение в Окленде в 2022 году, выход из состава GTU в 2020 году и сокращение штата сотрудников и преподавателей.
In 2019, the school began a process known as "New Beginnings" to ensure its future sustainability. These steps included selling its building in Berkeley and moving to a new facility in Oakland in 2022, leaving the GTU in 2020, and staff/faculty reductions.
Академики
Школа священнослужения Старр Кинг готовит людей к унитарианско-универсалистскому служению и к прогрессивному религиозному лидерству в обществе. Ее подход к изучению теологии вдохновлен либеральными религиозными ценностями унитарианского универсализма. Школа стремится предоставлять студентоцентрированное, многорелигиозное, направленное против угнетения высшее образование, которое развивает многорелигиозную жизнь и обучение, и создает справедливые и устойчивые общины. Школа предлагает две степени магистра: магистра богословия (M.Div.) и магистра искусств в области социальных изменений (M.A.S.C.). Также предлагаются сертификаты по изучению капелланства, унитарианско-универсалистским исследованиям и многорелигиозным исследованиям. Школа аккредитована Ассоциацией богословских школ (ATS).
Starr King School for the Ministry educates people for Unitarian Universalist ministry and for progressive religious leadership in society. Its approach to the study of theology is inspired by Unitarian Universalism's liberal religious values. It is dedicated to providing student centered, multi religious, counter oppressive graduate education that cultivates multi religious life and learning, and creates just and sustainable communities. The school offers two master's degrees: Master of Divinity (M. Div.) and Master of Arts in Social Change (M. A. S. C.). It also offers certificates in Chaplaincy Studies, Unitarian Universalist Studies and Multi Religious Studies. The school is accredited by the Association of Theological Schools (ATS).