Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Эстонии
Town in Estonia
the town
Нарва-Йыэсуу — приморский курортный город на северо-востоке Эстонии, расположенный в Финском заливе Балтийского моря. Административно входит в состав уезда Ида-Вирумаа и находится на западном берегу реки Нарва, которая является международной границей между Эстонией и Россией. Исторические варианты названия города на эстонском языке (Narva jõe suu) и на русском языке (Усть-Нарва, Ust'-Narova) дословно означают «устье реки Нарвы».
Narva Jõesuu is a seaside resort town in northeastern Estonia by the Gulf of Finland of the Baltic Sea. Administratively part of Ida Viru County, it is located on the west bank of the Narva River, which forms the Estonia–Russia international border. The town's historical name variants in both Estonian (Narva jõe suu) and Russian (Усть Нарова, Ust' Narova) literally mean 'mouth of Narva River'.
Демография
Население Нарва-Йыэсуу составляет 2681 человек (на 1 января 2020 года). Как и в соседнем городе Нарва, большинство жителей сегодня – русские или русскоговорящие, хотя процент коренных эстонцев немного выше в Нарва-Йыэсуу (13% по сравнению с 4% в Нарве).
Narva Jõesuu has a population of 2,681 (as of 1 January 2020). As in the nearby city of Narva, most residents today are Russian or Russian speaking, although the percentage of native Estonians is slightly higher in Narva Jõesuu (13% compared to 4% in Narva).
История
Поселение, вероятно, возникло в XIV веке и входило в состав Эстонского герцогства, доминиона Ливонского ордена в Терра-Мариана с 1346 года. Впервые оно упоминается в документе 1503 года, изданном Мастером Ордена Вольтером фон Плеттенбергом, и с XVI века являлось местом расположения внешнего порта города Нарвы, где находились несколько лесоскладов, лесопилок и небольшая судостроительная промышленность. Маяк Нарва-Йыэсуу был возведен в 1808 году. Благодаря длинному белому песчаному пляжу, усаженному соснами, который считается одним из лучших в Эстонии, Нарва-Йыэсуу давно стало популярным летним направлением. В конце XIX и начале XX века это был курортный город, посещаемый знатью из Санкт-Петербурга, расположенного менее чем в [нескольких] километрах к востоку, и из Москвы. В советский период его массово посещали жители Санкт-Петербурга (тогда Ленинграда), особенно советские аппаратчики и интеллигенция, многие из которых построили дачу (русский: "летний дом") в Нарва-Йыэсуу или в окрестностях. В 1990-х годах, после восстановления независимости Эстонии, Нарва-Йыэсуу принимало мало иностранных туристов из России и других стран, что привело к закрытию многих отелей и гостевых домов. В XXI веке курортная инфраструктура города была обновлена, и количество туристов демонстрирует тенденцию к росту. Однако число отелей по-прежнему значительно меньше, чем в конце 1980-х годов. Нарва-Йыэсуу является северо-восточной конечной точкой европейского прибрежного маршрута E9, протяженностью 5000 км (3125 миль) от Кабо-де-Сан-Висенте в Португалии.
The settlement probably arose in the 14th century, then part of the Duchy of Estonia, a dominion of the Livonian Order within Terra Mariana from 1346. It was first documented in a 1503 deed issued by Master of the Order Wolter von Plettenberg and was the site of an outer harbour of the City of Narva from the 16th century, containing several timber stockyards, sawmills, and small shipbuilding industry. The Narva Jõesuu Lighthouse was erected in 1808. Thanks to its long white sand beach lined with pine trees – considered one of the finest in Estonia – Narva Jõesuu has long been a popular summer destination. In the late 19th and early 20th century it was a spa town frequented by the nobility from Saint Petersburg, which is less than to the east, and from Moscow. During the Soviet period, it was visited in large numbers by residents of Saint Petersburg (then Leningrad), particularly the Soviet "apparatchiks" and intelligentsia, many of whom built a dacha (Russian: 'summer house') in Narva Jõesuu or on the outskirts. In the 1990s, after the restoration of Estonia's independence, Narva Jõesuu saw few foreign visitors from Russia or elsewhere, and as a result, many hotels and guest houses went out of business. In the 21st century, the town's resort facilities have been renovated, and the number of tourists has an upward trend. However, the number of hotels is still considerably lower compared to the late 1980s. Narva Jõesuu marks the northeastern terminus of the E9 European Coastal Path, which runs for 5000 km (3125 miles) from Cabo de São Vicente in Portugal.