Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,6 квадратных мили (4,1 км²), вся территория которой является сушей. Город расположен в 70 милях к северу от столицы штата Ричмонд и в 30 милях к югу от центра Вашингтона, округ Колумбия.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 1.6 square miles (4.1 km2), all of it land. The town is situated 70 miles north of the state capital, Richmond. It is 30 miles south of central Washington, D. C.
История
История Дамфриса началась еще в 1690 году, когда Ричард Гибсон возвёл зерновую мельницу на ручье Квантико-Крик. В 1731 году были построены таможня и склад, а к 1732 году вдоль устья реки появилось множество других построек. Город Дамфрис был официально основан на участке земли у начала гавани Квантико-Крик, предоставленном Джоном Грэмом. Он назвал город в честь своего родного города, Дамфриса, в Шотландии. После долгих политических маневров Генеральная Ассамблея учредила Дамфрис как первый из семи поселений в округе. Дамфрис получил хартию 11 мая 1749 года, что делает его старейшим городом в Вирджинии, непрерывно действующим на основании хартии. Церемониальная печать города Дамфриса воплощает элементы его наследия, восходящие к 1651 году, когда первые патенты были выданы колонистам, которые, следуя вдоль реки Потомак, оценили удобство защищённой гавани в Квантико-Крик. Таким образом, были заложены основы для основания города, который в 1749 году получил хартию от колониального правительства в Вильямсбурге, штат Вирджиния. Элементы печати заключены в узор, образованный внешней рамкой из корабельного каната или троса, и внутренней рамкой из якорной цепи, используемой на судах колониальной эпохи. Внутри этих рамок изображены предметы, соответствующие морскому прошлому города. Они наложены на карту Чесапикского залива и реки Потомак, с указанием Дамфриса у начала ручья Квантико. Навигационные инструменты – секстант и роза ветров – дополняют морскую тематику. Две водоплавающие птицы символизируют заболоченные угодья Квантико-Крик. Причал с рыболовной сетью, сваями, корабельными блоками и канатом подчёркивают тему торгового порта. Чертополох указывает на шотландских основателей города, а название Дамфрис было выбрано Джоном Грэмом, основателем, в честь его родины в Шотландии. Щит поддерживают слева воин из племени Пискатауэй, входящего в конфедерацию Поухатан, доминирующее племя вдоль реки Потомак в этом районе, а справа – милиционер колониальной эпохи 1775 года, когда полковник Генри Ли был командиром роты. В верхнем квадранте щита изображён парусник того времени, а ниже – лист табака, первый товар, наложенный на снопы пшеницы, более поздний товар, поддерживавший город. Когда Дамфрис стал вторым по значению портом в колониальной Америке, принимая табак из внутренних районов, он соперничал с Нью-Йорком, Филадельфией и Бостоном. Расцвет Дамфриса пришёлся на 1763 год. Около 15 лет Дамфрис был процветающим портом, пока ряд факторов не привели к его упадку: Война за независимость, эрозия и заиливание, а также изменение основного экспортного товара (с табака на пшеницу и сахар). На кладбище Дамфриса похоронены некоторые из первых поселенцев Дамфриса. Александр Хендерсон построил дом, известный как Дом Хендерсона, который до сих пор стоит на холме в Дамфрисе, а также владел землёй в парке Принца Уильяма. Александр был торговцем во времена расцвета портов Дамфриса. Он известен своим сыном, командующим Корпусом морской пехоты США, Арчибальдом Хендерсоном. Археологический объект Лиссильвания (44PW7), Старая гостиница и Музей Уима Боттса внесены в Национальный реестр исторических мест. В переписи населения США 1950 года Дамфрис был объединён с общиной Триангель, штат Вирджиния, образовав Триангель Дамфриса. Однако к переписи 1960 года эти две общины снова были разделены.
The history of Dumfries began as early as 1690 when Richard Gibson erected a gristmill on Quantico Creek. A customhouse and warehouse followed in 1731, and many others cropped up along the estuary by 1732. The Town of Dumfries was formally established on of land at the head of the harbor of Quantico Creek, provided by John Graham. He named the town after his birthplace, Dumfries, Scotland. After much political maneuvering, the General Assembly established Dumfries as the first of seven townships in the county. Dumfries received its charter on May 11, 1749, making it the oldest continuously chartered town in Virginia. The Ceremonial Seal of the Town of Dumfries embodies elements of its heritage, from the period of 1651, when the first patents were issued to colonists, who following the Potomac recognized the value of a snug harbor in Quantico Creek. Thus the foundations for the establishment of a town, which in 1749 received its charter from the Colonial government in Williamsburg, Virginia. The elements of the seal are contained within the pattern formed by the outer frame of a hawser rope or cable, and the inner frame of an anchor chain, of a type employed in ships of the Colonial era. Within these frames are found items which are consistent with a town of maritime background. They are overlaid on a chart of the Chesapeake Bay and the Potomac River, with Dumfries indicated at the head of Quantico Creek. The navigational aids of the sextant and compass rose complete the maritime motif. The two water fowl relate to the wetlands of Quantico Creek. The dock with fishnet, pilings, ships block and line further the theme of a mercantile port of call. The thistle indicates the Scottish founders of the town, with the name of Dumfries, taken by John Graham, the founder, in honor of his home in Scotland. The supporters of the shield are, on the left, a Piscataway brave, of the Powhatan Confederacy, the predominant tribe along the Potomac, in this area. On the right, a Colonial militiaman of 1775, when Colonel Henry Lee was company Commander. The shield in its upper quadrant, displays a sailing vessel of the period, and below the tobacco leaf, the first commodity, overlaid with shafts of wheat, the later commodity that supported the town. When Dumfries became the second leading port in Colonial America receiving tobacco from the upland, it rivaled New York, Philadelphia and Boston. Dumfries peaked in size and importance in 1763. For about 15 years Dumfries was a thriving port when several factors brought about its demise: the Revolutionary War, erosion and siltation, and the shift in the main shipping commodity (from tobacco to wheat and sugar). The Dumfries Cemetery contains burials of some of the Dumfries pioneers. Alexander Henderson built a house known as the Henderson House which still stands on a hill in Dumfries, as well as owning various land in Prince William Forest Park. Alexander was a merchant when the ports were booming in Dumfries. Alexander is famous for his son, United States Marine Corps commandant Archibald Henderson. The Leesylvania Archeological Site (44PW7), Old Hotel, and Weems Botts Museum are listed on the National Register of Historic Places. Dumfries was combined with the community of Triangle, Virginia, to form Dumfries Triangle in the 1950 United States Census. However, the two communities were separated again by the time of the 1960 census.