Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель Франклин был построен Корнелиусом Ван Лиу в 1752 году. Он расположен по адресу: 2371 Амвелл-роуд (маршрут 514), Ист-Миллстоун, Нью-Джерси. Изначально это была ферма семьи Ван Лиу, позднее дом Энни Ван Лиу, а после перестройки в таверну и гостиницу – отель Franklin House. 17 марта 1983 года он был включен в Национальный реестр исторических мест как часть Исторического района Ист-Миллстоун.
The Franklin Inn was built by Cornelius Van Liew in 1752. Located at 2371 Amwell Road (Route 514), East Millstone, New Jersey. Originally it was the Van Liew farmhouse, it has also been known as Annie Van Liew's house and, after being remodeled into a tavern and inn, the Franklin House Hotel. It was added to the National Register of Historic Places as a contributing property of the East Millstone Historic District on March 17, 1983.
История
Корнелиус Ван Лиу (1734–1777) женился на Антье Боуман, также известной как Энн Боуман, в 1757 году, и они жили в этом доме. Их детьми были: Фредерик Ван Лиу (1758 ?); Корнелиус Ван Лиу (1762 ?); Антже "Анн" Ван Лиу (1764 ?); Мария "Мэри" ван Лиу (1766 ?); Денис ван Лиу (1767 ?); Йоханис "Джон" Ван Лиу (1770 ?); и Хелена Ван Лиу (1772 ?). В июне 1777 года, во время Войны за независимость, Чарльз Корнуоллис реквизировал дом и использовал его в качестве своей штаб-квартиры в течение пяти дней. Несколько тысяч британских солдат расположились лагерем неподалеку, на территории, которая сейчас является Колониальным парком-арборетумом и садами. Уильям Хоу, 5-й виконт Хоу, и его войска находились в Нью-Брансуике и Миддлбуше, штат Нью-Джерси. Во время войны американские генералы использовали дом для проведения совещаний. Дом и земля оставались во владении семьи Ван Лиу до 1822 года, когда они были проданы Джону Уайкоффу. Уайкофф сдавал недвижимость в аренду, и с 1829 года в ней размещалась таверна. Недалеко отсюда в 1834 году был открыт канал Делавэр и Раритан. Таверна была закрыта в 1916 году в связи с введением сухого закона. До 2012 года, когда здание было затоплено ураганом Сэнди и закрыто, в нем располагался магазин подержанных книг, принадлежавший Фонду Медоуз.
Cornelius Van Liew (1734 1777) married Antje Bowman aka Anne Bowman in 1757, and they lived in the house. Their children were: Frederick Van Liew (1758 ? ); Cornelius Van Liew (1762 ? ); Antje "Anne" Van Liew (1764 ? ); Marya "Mary" van Liew (1766 ? ); Deneys van Liew (1767 ? ); Johanis "John" Van Liew (1770 ? ); and Helena Van Liew (1772 ?) In June 1777, during the Revolutionary War, Charles Cornwallis commandeered the house and used it as his headquarters for five days. Several thousand British troops were encamped nearby in what is now Colonial Park Arboretum and Gardens. William Howe, 5th Viscount Howe and his troops were in New Brunswick, New Jersey and Middlebush, New Jersey. During the war, American Revolutionary generals used the house to hold meetings. The house and property stayed with the Van Liew family until 1822, when it was sold to John Wyckoff. Wyckoff rented the property, and it was used as a tavern starting in 1829. The Delaware and Raritan Canal nearby was opened in 1834. The tavern was closed in 1916 with prohibition. The building was operated as a used book store by the Meadows Foundation until 2012 when it was flooded by Hurricane Sandy and closed.