Исторический стадион Ист-Мельбурн: от спорта к жилому комплексу
East Melbourne Cricket Ground
Исторический стадион в Мельбурне, Австралия: East Melbourne Cricket Ground – место для крикета, австралийского футбола и лакросса. Закрыт из-за железной дороги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее спортивное сооружение в Виктории, Австралия
Former sports venue in Victoria, Australia
Восточное Мелбурнское крикетное поле — травяный овальный спортивный комплекс, расположенный на юго-западном углу улиц Джолимонт-роуд и Джолимонт-парад (ныне известной как Веллингтон-парад-Юг) в Восточном Мелбурне, Виктория, Австралия. Это место наиболее известно тем, что принимало множество спортивных мероприятий в период становления Мельбурна, в основном матчи по крикету и австралийскому футболу, хотя на нём иногда проводились футбольные игры. Закрытие комплекса было связано с изъятием земли компанией Victoria Railways для организации стоянки и формирования поездов в рамках электрификации пригородной железнодорожной сети Мельбурна.
The East Melbourne Cricket Ground was a grass oval sports venue located at the southwest corner of Jolimont Road and Jolimont Parade (now known as Wellington Parade South) in East Melbourne, Victoria, Australia. The site is best known for playing host to many sporting events during the city of Melbourne's early existence, consisting mainly of cricket and Australian rules football, although the ground occasionally hosted soccer matches. Its closure was predicated by the annexure of the land by Victoria Railways to enable stabling and marshalling of trains as part of the electrification of Melbourne's metropolitan rail service.
Лакрос
На этом поле время от времени проводились игры в лакросс, и 1 сентября 1888 года здесь состоялся первый межколониальный матч Виктории против Южной Австралии (первый межколониальный матч в Австралии был сыгран между Квинслендом и Новым Южным Уэльсом годом ранее). Посещаемость матча была небольшой, отчасти из-за холодной и пасмурной погоды, и Виктория одержала победу со счетом 5:1.
The ground was occasionally used as a venue for lacrosse, and hosted Victoria's first intercolonial lacrosse match on 1 September 1888, against South Australia (the first intercolonial match in Australia was played between Queensland and New South Wales a year earlier). The match was not largely attended, due in part to the cold and showery weather on the day, with Victoria winning the match by 5 goals to 1.
Закрытие
После футбольного сезона 1921 года стадион был закрыт, а затем снесен, чтобы освободить место для расширения железнодорожных путей станции Jolimont Yard. Ист-Мелбурнский крикет-клуб впоследствии объединился с Хоторнским крикет-клубом, образовав Хоторнский Ист-Мелбурнский крикет-клуб, и переехал на Гленферри Овал, принадлежащий Хоторну. Одна из деревянных трибун была перенесена из Ист-Мельбурна на Гленферри Овал, где она простояла до 1965 года, когда её заменили на трибуну доктора А. С. Фергюсона. После того, как футбольный клуб «Эссендон» лишился возможности использовать стадион, он переехал на рекреационный резерв Эссендона. Изначально клуб пытался переехать на рекреационный резерв Северного Мельбурна, что привело к серьезной закулисной политической борьбе между Ассоциацией футбольных клубов «Эссендона», VFL и VFA. На месте бывшего стадиона теперь расположен жилой комплекс, особенностью которого является полукруглое здание с башней, явно спроектированное в виде подобия футбольного павильона. Оставшаяся часть овала перед этим зданием теперь является парком.
After the 1921 football season, the ground was closed and then demolished to make way for an extension of the Jolimont Yard railway sidings. The East Melbourne Cricket Club subsequently amalgamated with the Hawthorn Cricket Club to form the Hawthorn East Melbourne Cricket Club, and moved to Hawthorn's Glenferrie Oval. One of the wooden stands was moved from East Melbourne to Glenferrie Oval, where it stood until 1965, when it was replaced by the Dr A. S. Ferguson Stand. After the Essendon Football Club lost the use of the ground, it moved to the Essendon Recreation Reserve. It had initially tried to move to the North Melbourne Recreation Reserve, resulting in a major off field political struggle between the Essendon Association and Football Clubs, the VFL and the VFA. The former site of the ground has now been taken over by a housing estate, a feature of which is a semi circular housing block with a tower obviously designed to look like an ersatz football pavilion. The remaining part of the oval in front of that block is now a park.