Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Начальная школа Мэримаунт на Гонконгском острове, Гонконг
Primary school on Hong Kong Island, Hong Kong
Начальная школа Мэримаунт – католическая начальная школа, расположенная в настоящее время на Тай Ханг Роуд, Хэппи Вэлли, Гонконгский остров, Гонконг. Старшая школа – средняя школа Мэримаунт. На данный момент они поставили один оригинальный музыкальный спектакль “Musiphany” в 2017 году и планируют новый мюзикл “Prismotto” в июле 2023 года. Адрес: 336 Тай Ханг Роуд, Хэппи Вэлли, Гонконг. Карта. Телефон: 2572 8728. Факс: 2572 4131.
Marymount Primary School is a Catholic primary school currently located on Tai Hang Road, Happy Valley, Hong Kong Island, Hong Kong. The secondary school arm is Marymount Secondary School. They have done 1 original musical performance “Musiphany” so far in 2017, and will do another musical called “Prismotto” in July 2023. Address: 336 Tai Hang Road, Happy Valley, HK. Map
Tel: 2572 8728
Fax: 2572 4131
История
Школа, первоначально известная как Школа Святого Духа, была основана монахинями ордена Мэринолл, американского религиозного ордена, 10 января 1927 года в Гонконге. В то время школа располагалась на Робинсон-роуд, в районе Центральных верхних уровней. В школе было всего восемь классов, занимавшихся в четырех небольших классных комнатах. В 1930-х годах школа переехала в немного большее здание на Кэйн-роуд. Там было семь классов, но условия по нынешним меркам оставались стесненными. К 1941 году школа предлагала полный курс обучения, дающий право на поступление в университет, и была одной из немногих школ того времени, готовивших девушек к поступлению в высшие учебные заведения. В 1941 году японские войска вторглись и оккупировали Гонконг, и школа была закрыта до 1948 года. При возобновлении работы школа была переименована в школу Мэринолл. По мере расширения школы возникла необходимость в новом здании с лучшими условиями. В октябре 1957 года школа переехала на нынешнее местоположение – на лесистые склоны у вершины Блю-Пул-роуд, с видом на Хэппи-Вэлли. Одновременно школа была переименована в школу монахинь Мэринолл. Первоначально в здании размещались как ступени среднего, так и начального образования, но в 1961 году начальная школа была перенесена в помещение на Тай-Ханг-роуд, непосредственно над средней школой. В течение 1978–1979 учебного года монахини Мэринолл передали спонсорство школы монахиням Колумба. В сентябре 1983 года школа сменила название на Marymount Primary School и прекратила прием мальчиков. В 1998 году спонсорство школы было передано монахинями Колумба Христианской общине. В 2002 году школа переехала по адресу 22 Cloud View Road, North Point, и начала функционировать как школа полного дня. Старое здание начальной школы на Тай-Ханг-роуд было снесено и перестроено. В сентябре 2006 года Marymount Primary School вернулась на Тай-Ханг-роуд. С 1921 по 1953 год (за исключением периода закрытия во время Второй мировой войны) – от первоначальной школы Святого Духа до школы монахинь Мэринолл; начальные и средние ступени этих школ принимали преимущественно девочек. Небольшое количество мальчиков принималось в начальную школу монахинь Мэринолл только в детские сады и первые два класса. Начиная с третьего класса и выше, принимались только девочки. В настоящее время Marymount, включая Marymount Primary School (MPS) и Marymount Secondary School (MSS), являются школами только для девочек. Биография: Директор школы Мэринолл, сестра Мириам Ксавье Маг.
The school, originally known as Holy Spirit School, was founded by the Maryknoll Sisters, an American religious order, on 10January 1927 in Hong Kong. Back then, the school was on Robinson Road in Central Mid levels. There were only eight classes of students sharing four small classrooms. In the 1930s, the school moved to a slightly larger building in Caine Road. There were seven classrooms, but conditions were still cramped by today’s standards. By 1941, the school was offering a complete course leading to matriculation, and so was one of only a small handful of schools at that time which prepared girls for university. In 1941, Japanese forces invaded and occupied Hong Kong. The school was closed until 1948. When the school reopened, it was renamed Maryknoll School. As the school continued to expand, a new building with better facilities became necessary. In October 1957, the school moved to its present location on the wooded slopes at the top of Blue Pool Road, overlooking Happy Valley. At the same time, it was renamed Maryknoll Sisters’ School. Initially, the building housed both Secondary and Primary Sections, but in 1961 the Primary School was relocated to the premises at Tai Hang Road, directly above the secondary school. During the school year 1978–79, the Maryknoll Sisters handed over the sponsorship of the school to the Columban Sisters. In September 1983, the name of the school changed to Marymount Primary School, and discontinued accepting male students. The sponsorship of the school was transferred by the Columban Sisters to the Christian Life Community in 1998. In 2002, the school moved to 22 Cloud View Road, North Point and started operation of whole day schooling. The old Tai Hang Road primary school was torn down and rebuilt. Marymount Primary School moved back to Tai Hang Road in September 2006. From 1921–1953 (excluding closure during WWII) From the original Holy Spirit school through the Maryknoll Sisters School; The Primary and secondary arms of these schools were mainly girls admissions. Certain few exceptions were made for a small number of boys at grades Kindergarten through form 2 only in Maryknoll Sisters Primary School. Form 3 and higher levels were only girl admissions. Presently as Marymount both MPS and its secondary arm, Marymount Secondary School(MSS), are schools for girls only. Biography Maryknoll Principal Sr. Miriam Xavier Mug