Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Immaculata High School – католическая средняя школа в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, находящаяся в ведении Оттавского католического школьного совета. В настоящее время школа расположена вдоль канала Ридо в районе Старой Оттавы-Восток. Как и другие католические школы, она финансируется из государственных средств в рамках системы образования Онтарио.
Immaculata High School is a Roman Catholic high school in Ottawa, Ontario, Canada, operated by the Ottawa Catholic School Board. It is currently located along the Rideau Canal in Old Ottawa East neighbourhood of Ottawa. Like other Catholic schools, it is publicly funded under the Ontario school system.
История
Средняя школа Иммакулата была основана в 1928 году отцом Дж. Дж. О’Горманом, действовавшим по совету высших церковных властей. Он назвал школу «Иммакулата» и открыл её с первоначальным набором из 85 учениц, обучение в которой осуществляли 3 сестры Серого ордена, как альтернативу государственному образованию для девочек из семей со средним достатком, по адресу 211 Бронсон-авеню. Девочки платили ежемесячную плату в один доллар – если их семьи могли себе это позволить. Участок под новую школу был приобретен за 25 000 долларов и представлял собой бывшую усадьбу Кристи на Бронсон-авеню, на углу улицы Лисгар. Известный оттавский архитектор У. Э. Ноффке спроектировал школу, включающую восемь классных комнат, научную лабораторию, кабинет домоводства, спортивный зал, сцену и офисные помещения. Переход соединял школу с бывшей усадьбой Кристи, которая стала первым монастырем для сестер Серого ордена, преподававших в школе. Во время строительства школьного здания ученицы новообразованной средней школы Иммакулата занимались в доме Святого Патрика, расположенном на углу авеню Лауриер и улицы Кент. Первым директором была сестра Лойола, а преподавателями – сестра Агнес Сердца Иисуса и сестра Святой Джеральдины. Спортивная команда школы называется «Святые Иммакулаты», а талисманом школы является сенбернар по кличке «Берни Мак».
Immaculata High School was founded as an all girls school in 1928 by Reverend J. J. O’Gorman, acting under the advice of higher ecclesiastical authority. He named the school "Immaculata", and opened it with an initial enrollment of 85 run by a staff of 3 Grey Sisters as an alternative to public school education for girls of moderate income located at 211 Bronson Avenue. The girls paid a monthly fee of one dollar — if their families could afford it. The site for the new school was the former Christie mansion property on Bronson Avenue at the corner of Lisgar Street, which was purchased for $25,000. W. E. Noffke, a well known Ottawa architect, designed the school with eight classrooms, a science lab, a home economics classroom, a gymnasium and a stage area, and office space. A passageway linked the school to the former Christie mansion, which became the first convent home for the Grey Sisters who taught at the school. During the construction of the school building, the students of the newly formed Immaculata High School attended classes at St. Patrick’s Home, at the corner of Laurier Avenue and Kent Street. Sister Loyola was the first principal and the teachers were Sister Agnes of the Sacred Heart and Sister St. Geraldine. The school's sports team is the Immaculata Saints, and the school mascot is the saint bernard 'Bernie Mac'.