Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горелка LO — это тип горелки, который обычно используется в утилитарных котлах для производства пара и электроэнергии.
A LO burner is a type of burner that is typically used in utility boilers to produce steam and electricity.
Первое открытие
Около 1986 года Джон Джойс (известный благодаря Bowin Cars), влиятельный австралийский изобретатель, впервые узнал об оксидах азота (NOx) и их роли в образовании смога и кислотных дождей. Его первое знакомство со сложностями этой темы произошло благодаря работам Фреда Барнса и доктора Джона Бромли из Государственной энергетической комиссии Западной Австралии. Подавляющее большинство исследований и разработок, проводившихся более двадцати лет, были посвящены крупномасштабным промышленным горелкам и сложным механизмам, которые в итоге не обеспечивали низкий уровень NOx (2 нг/Дж или ~ 4 ppm при 0% O2 в пересчете на сухое вещество). Фактически, в то время 15 нг/Дж NO2 считалось низким уровнем выбросов NO2. Единственным четким выводом, прослеживающимся во всем объеме изученной им информации, было влияние температуры на образование NOx.
Around 1986 John Joyce (of Bowin Cars fame), an influential Australian inventor, first learned about oxides of nitrogen (NOx) and their role in the production of smog and acid rain. His first introduction to the complexities of the subject was brought about by the work of Fred Barnes and Dr John Bromley from the state Energy Commission of Western Australia. The vast majority of the research and development stretching back over twenty years was about large scale industrial burners and complex mechanisms which, in the end, did not produce what one would consider low NOx (2 ng/J or ~ 4 ppm at 0% O2 on dry basis). In fact at that time, 15 ng/J NO2 appears to have been considered low NO2. The one clear message that did flow through all the mass of information he studied, was the effect of temperature on the formation of NOx.
Энергоэффективность
Более ощутимая экономия затрат достигается при сравнении энергоэффективности газовых обогревателей с низким уровнем выбросов NOx с традиционными обогревателями с дымоходом. Газовые обогреватели с проблемами выбросов оснащены дымоходом и по своей природе теряют значительное количество энергии в виде горячих выхлопных газов, уходящих в атмосферу. Кроме того, выбор места установки обогревателей с дымоходом сильно ограничен из-за требований к монтажу дымоходной системы. В отличие от них, газовые обогреватели с низким уровнем выбросов не требуют дымохода. Более того, благодаря использованию датчиков контроля содержания кислорода и термостатических регуляторов, они не так критично зависят от вентиляции, как это было ранее. Эти обогреватели можно устанавливать более удобно и централизованно для обеспечения оптимального распределения теплого воздуха. По определению, газовые обогреватели с низким содержанием NOx без дымохода имеют 100% эффективность, поскольку вся тепловая энергия, выделяемая пламенем, преобразуется в полезное тепло.
More tangible cost savings are defined when comparing the energy efficiencies of gas heaters with low NOx emissions with conventional flued types. Gas heaters with emission problems are flued and inherently lose substantial energies in the form of hot flue gases to the atmosphere. In addition, the choice of placement of flued heaters is greatly impaired due to flue installation restrictions. In contrast, dedicated low emission gas heaters do not require a flue system. Furthermore, with the introduction of oxygen depletion sensors and thermostatic controls, they do not place critical reliance on ventilation as had been the case. These heaters can be positioned more conveniently and centralised to affect optimum warm air distribution. By definition unflued low NOx gas heaters are 100% efficient as all heat energy released from the flame is converted to useful heat.