Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Огута – узкое «озеро-палец», образовавшееся в результате перегораживания аллювием нижней части реки Нджаба. Это крупнейшее естественное озеро в штате Имо, на юго-востоке Нигерии. Бассейн озера Огута включает в себя водосборный бассейн реки Нджаба и часть поймы реки Нигер в регионе к югу от Онитши.
Oguta Lake is a lean 'finger lake' formed by the damming of the lower Njaba River with alluvium. it is the largest natural lake in Imo State, Southeastern Nigeria; Oguta Lake's catchment area comprises the drainage area of the Njaba River and a part of the River Niger floodplain in the region south of Onitsha.
Местоположение
Озеро расположено в Огуте примерно вблизи места слияния рек Ндони и Ораши. Его длина с востока на запад составляет около [укажите длину], а ширина – [укажите ширину]. Координаты озера: 5°41'-5°44' северной широты, 6°41'-6°50' восточной долготы; менее 50 м над уровнем моря.
The lake is situated in Oguta about from the junction of the Ndoni and Orashi River. It is about long from east to west and wide. The lake is 5:41 5:44N, 6:41 6:50E; <50 m above sea level
Основным притоком в озеро Огута является ручей, берущий начало в реке Нджаба. Другие три притока – Авбана, Уту и Ораши. Река Ораши протекает вдоль юго-западной части озера Огута. Согласно оценке пригодности пляжей и водоемов, лучшее время для посещения Огуты с целью занятий в жаркую погоду – с конца ноября по конец января.
The stream from Njaba River is the major inflow to Oguta Lake. The other three tributaries are Awbana, Utu and Orashi. The Orashi River flows past Oguta Lake in its southwestern portion. Based on beach/pool score, the best time of year to visit Oguta for hot weather activities is from late November to late January.
Экономическое значение
Озеро имеет важное значение для жителей нефтеносного бассейна реки Нджаба, включая Огуту, Орсу, Мгбиди, Нквеси, Осемотор, Ннебуку, Мгбеле, Ава Аво Оммама Акабо, как источник воды, рыбы, место для туризма и сток для канализационных отходов. Ухамири – богиня этого озера.
The lake is important to the people of oil rich Njaba River basin including Oguta, Orsu, Mgbidi, Nkwesi, Osemotor, Nnebukwu, Mgbele, Awa Awo Omamma Akabo as a source of water, fish, tourism and an outlet for sewerage. Uhamiri is the goddess of the lake.
Торговый путь
Речной путь по рекам Нджаба и Ораши через озеро Огута к побережью, проходящий через Аво Оммамма, Мгбиди, Огута, Ндони, Абоннема и Дегема, сделал важными города Огута, Осемотор, Аво Оммамма и близлежащие населенные пункты. Во время гражданской войны в Нигерии озеро Огута также служило морской базой армии Биафры.
The river route Njaba and Orashi via Oguta Lake to the coast, passing through Awo omamma, Mgbidi, Oguta, Ndoni, Abonnema, Degema made Oguta, Osemotor, Awo omamma and surrounding towns. Oguta Lake also served as a Biafran army marine base during the Nigerian Civil War.
Климат
В Огуте сухой сезон жаркий, душный и частично облачный, а влажный сезон тёплый, угнетающий и пасмурный. Среднегодовая температура колеблется от 68°F до 88°F, редко опускаясь ниже 60°F или поднимаясь выше 91°F.
In Oguta, the dry season is hot, muggy, and partially cloudy whereas the wet season is warm, oppressive, and overcast. The average annual temperature ranges from 68°F to 88°F, rarely falling below 60°F or rising above 91°F.