Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Амазонский зимородок (Chloroceryle amazona) — вид "водных зимородков" из подсемейства Cerylinae семейства зимородковых (Alcedinidae). Встречается в низменностях тропической Америки от южной Мексики на юг через Центральную Америку до северной Аргентины.
The Amazon kingfisher (Chloroceryle amazona) is a species of "water kingfisher" in subfamily Cerylinae of family Alcedinidae. It is found in the lowlands of the American tropics from southern Mexico south through Central America to northern Argentina.
Таксономия и систематика
Первое формальное описание амазонского зимородка было дано английским орнитологом Джоном Лэтемом в 1790 году под биноминальным названием Alcedo amazona. Современный род Chloroceryle был выделен Иоганном Якобом Каупом в 1848 году. Вид монотипичный.
The first formal description of the Amazon kingfisher was by the English ornithologist John Latham in 1790 under the binomial name Alcedo amazona. The current genus Chloroceryle was erected by Johann Jakob Kaup in 1848. The species is monotypic.
Распространение и среда обитания
Амазонский зимородок встречается в мексиканских штатах Синалоа и Тамаулипас, к югу через Центральную Америку до Колумбии и Венесуэлы, а также отдельно к востоку от Анд во всех южноамериканских странах, кроме Чили, до центральной Аргентины. Он населяет крупные реки с медленным и быстрым течением, а также лесистые берега озер и пресноводных лагун. Иногда его можно встретить в солоноватых лагунах, мангровых зарослях и приливных устьях рек. Он предпочитает открытые ландшафты, а не густые леса. Обычно встречается на высотах до, но в Венесуэле может подниматься до.
The Amazon kingfisher is found from the Mexican states of Sinaloa and Tamaulipas south through Central America into Colombia and Venezuela and separately east of the Andes in every South American country except Chile, reaching as far south as central Argentina. It inhabits large rivers, both slow and fast flowing, and the wooded shores of lakes and freshwater lagoons. It also occasionally occurs in brackish lagoons, mangroves, and tidal estuaries. It favors open landscapes rather than dense forest. In elevation it is mostly found below but occurs as high as in Venezuela.
Движение
Амазонский зимородок обычно считается оседлым видом, но имеются данные о случаях его залёта за пределы обычного ареала.
The Amazon kingfisher is generally believed to be sedentary but there are records of vagrancy.
Кормление
Амазонский зимородок обычно охотится с присады, с которой он пикирует в воду за добычей. Иногда он зависает в воздухе перед нырком. В его рацион входят в основном рыба, особенно виды семейства Харациновые, и ракообразные.
The Amazon kingfisher usually hunts from a perch from which it dives into water for its prey. Occasionally it hovers before diving. Its diet is mostly fish, especially those of family Characidae, and crustaceans.
Разведение
Время размножения амазонского рыболова варьируется в зависимости от географического положения. В Центральной Америке оно обычно приходится на первую половину года, но в других регионах не было подробно изучено. Оба партнера выкапывают слегка наклонную нору в берегу реки или подобном месте; обычно она достигает длины до и имеет в конце выводковую камеру. В кладке обычно три или четыре яйца. Большую часть времени самка высиживает яйца ночью, а самец – днем. Инкубационный период составляет около 22 дней, а птенцы покидают гнездо через 29–30 дней после вылупления.
The Amazon kingfisher's breeding season varies geographically. It is generally in the first half of the year in Central America but has not been detailed elsewhere. Both members of a pair excavate a slightly inclined burrow in a river bank or similar feature; it is typically up to long and has a nest chamber at the end. The clutch size is three or four eggs. Most incubation at night is by the female and during the day by the male. The incubation period is about 22 days and fledging occurs 29 to 30 days after hatch.
Вокализация
Амазонский рыбак-король издает "громкие, резкие, повторяющиеся звуки 'тек' или 'клек'" и "стаккато 'крит'", которые могут переходить в трель. Он также издает звуки, похожие на кваканье лягушек. Другая вокализация – "ускоряющаяся серия четких свистов 'си-си-си су-су-су-су'", которая, предположительно, служит приветствием или сигналом тревоги.
The Amazon kingfisher makes a "[l]oud, harsh, repeated 'tek' or 'klek'" and a "staccato 'chrit'" that may be extended into a rattle. It also makes "frog like" calls. Another vocalization is "an accelerating series of clear notes 'see see see su su su su'" that is thought to be a greeting or alarm call.
Статус
МСОП оценил амазонского зимородка как вид, вызывающий наименьшие опасения. Он имеет чрезвычайно обширный ареал. Однако, по оценкам, численность зрелых особей, составляющая не менее полумиллиона, сокращается. Не выявлено непосредственных угроз.
The IUCN has assessed the Amazon kingfisher as being of Least Concern. It has an extremely large range. Its estimated population of at least a half million mature individuals is, however, believed to be decreasing. No immediate threats have been identified.