Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Toonattik — флагманская детская программа британского телеканала GMTV (известного как CITV в выходные дни), которая выходила в эфир с 5 февраля 2005 года по 26 декабря 2010 года. Программа транслировалась по выходным утрам с 07:25 (иногда с 07:20) до закрытия GMTV в 09:25, представляя собой подборку британских и зарубежных мультфильмов, в основном от таких брендов, как Disney, Nickelodeon и Cartoon Network. Ведущими программы были Джейми Рикерс и Анна Уильямсон, после чего, с 15 мая по 26 декабря 2010 года, они не появлялись в кадре.
Toonattik was the flagship children's strand of the British breakfast television station, GMTV (known on air as CITV at weekends), which ran from 5 February 2005 to 26 December 2010. The strand aired on weekend mornings from 07:25 (sometimes at 07:20) until GMTV's closedown at 09:25, featuring a selection of both British and imported cartoons, mainly from brands such as Disney, Nickelodeon and Cartoon Network. It was presented by Jamie Rickers and Anna Williamson before being out vision from 15 May to 26 December 2010.
История
Toonattik стартовал 5 февраля 2005 года как новый детский утренний блок-бастер выходного дня на GMTV, представляющий собой смесь импортных мультфильмов для детей от 4 до 12 лет. Изначально блок был разделен на две части: первая половина содержала программы для дошкольников без ведущих в кадре, а вторая – шоу для детей старшего возраста с перебивками ведущих Джейми Рикерса и Анны Уильямсон. Первоначально шоу активно использовало телефонные конкурсы. Через несколько месяцев блок был разделен на два отдельных, каждый со своим уникальным брендингом для обозначения возрастной категории. Блок для детей от 0 до 6 лет получил название Wakey! Wakey! (позже заменен на The Fluffy Club в 2008 году), а блок для детей от 7 до 12 лет использовал название Toonattik. Обновленный формат сделал акцент на вовлечении аудитории: ведущие демонстрировали рисунки и письма, присланные зрителями. Спустя четыре месяца, после рестайлинга Toonattik, Рикерс и Уильямсон каждую неделю возглавляли команды мальчиков и девочек в соревновании между полами, играя в различные игры для набора максимального количества очков – формат, который позже был использован в шоу Holly and Stephen's Saturday Showdown в 2006 году. Зрители могли присылать свои идеи для игр, которые доставали из специального сундука под названием "Ящик испытаний". Затем финальная игра случайным образом выбиралась с помощью "Золотого колеса Твиззл", а вращение "Toonattik Twizzler" определяло, кто из двух ведущих будет в ней участвовать. В конце каждого шоу проигравшая команда получала "пирог в лицо" от победителей. Новый веб-сайт Toonattik был разработан компанией 4T2 и запущен в конце января 2006 года, позволяя зрителям играть в виртуальные версии своих любимых игр "Toonattik Twizzler", отправлять электронные письма Рикерсу и Уильямсону, читать о любимых мультфильмах и открывать бонусный контент, вводя секретное кодовое слово, которое объявлялось в конце каждой передачи. 12 марта 2006 года ITV начала одновременную трансляцию Toonattik на канале CITV, предоставив юным зрителям Sky Digital, Virgin Media и Freeview доступ к шоу через детский раздел EPG впервые. Кроме того, EPG отображал информацию о программах, транслируемых в течение блока Toonattik, а не просто название "Toonattik". В 2007 году компания Character Options Ltd выпустила настольную игру Toonattik. 6 марта 2010 года стало известно, что ведущие Toonattik Рикерс и Уильямсон будут уволены в рамках приобретения ITV plc 25% доли Disney в GMTV (впоследствии переименованной в ITV Breakfast). Они провели Toonattik вместе в последний раз 9 мая 2010 года, завершив эфир большой финальной песней. Вскоре после их ухода Джейми и Анна были приглашены на работу в Nickelodeon. Начиная со следующих выходных, блок был перезапущен с ведущими, не появляющимися в кадре, и оставался в таком формате до окончательной отмены в конце 2010 года. С 15 мая по 26 декабря 2010 года программу вели анимационные персонажи под названием "Toonteam" (Биззл, Хобсон, Cocker3, Донк, Пэт, Ни Но, Брайан и Поп Дог) вместо Рикерса и Уильямсон. 18 января 2014 года детская презентация в кадре во время утреннего блока выходного дня на ITV Breakfast вернулась в формате Scrambled!.
Toonattik launched on 5 February 2005 as the new children's weekend morning slot on GMTV, featuring a mix of imported cartoons for ages 4–12. The slot was originally split into two, with the first half featuring pre school programming with out of vision continuity, and the second half featuring shows for older children, which featured in vision continuity links provided by Jamie Rickers and Anna Williamson. Initially the show relied heavily on phone in competitions. After a few months on air the slot was split into two, each adopting their own individual branding to separate the age categories. The pre school slot for ages 0–6 became known as Wakey! Wakey! (later replaced by The Fluffy Club in 2008), with the 7 12 slot using the Toonattik name. The relaunch focused more on audience participation, with the presenters showcasing drawings and letters sent in by the viewers. Four months later, when Toonattik was revamped, each week Rickers and Williamson would lead teams of boys and girls in a battle of the sexes, playing various games to earn as much points as they could, a format later adopted by Holly and Stephen's Saturday Showdown in 2006. Viewers had the chance to send in suggestions for games, these were pulled from a special chest named the "Challenge Chest". Then the final game would be randomly chosen by the "Golden Wheel of Twizzle", and a spin of the "Toonattik Twizzler" would determine which of the two presenters would be playing that game. At the end of each show the losing team would receive a 'pie in the face' from the winners. A new Toonattik website was created by 4T2 and launched in late January 2006, allowing viewers to play virtual versions of their favourite "Toonattik Twizzler" games, as well as send emails to Rickers and Williamson, read about their favourite cartoons and unlock bonus content by entering a secret code word revealed at the end of each show. On 12 March 2006, ITV began simulcasting Toonattik on the CITV Channel, allowing younger Sky Digital, Virgin Media and Freeview viewers to access the show through the children's section of the EPG for the first time. Also, the EPG showed details for the programmes broadcast during the Toonattik time slot, instead of merely saying Toonattik. A Toonattik board game was produced by Character Options Ltd in 2007. On 6 March 2010, it was reported that Toonattik presenters Rickers and Williamson would be made redundant, as part of ITV plc's buyout of Disney's 25% share in GMTV (since renamed to ITV Breakfast). They presented Toonattik together for the last time on 9 May 2010, which featured a big song finale at the end. Soon after their departure, Jamie & Anna were hired to work for Nickelodeon. From the following weekend, the slot relaunched with out of vision presentation, this remained until its eventual axing at the end of 2010. From 15 May to 26 December 2010, the programme was hosted by the animated characters named the "Toonteam" (Bizzle, Hobson, Cocker3, Donk, Pat, Ni No, Brian and Poop Dog), in place of Rickers and Williamson. On 18 January 2014, children's in vision presentation during the ITV Breakfast slot at weekends returned in the form of Scrambled!.
Станции действия!
«Боевые станции!» была флагманской детской программой британского утреннего телеканала GMTV2 (позиционировалась как часть CITV). Блок передач выходил в эфир с 06:00 до 08:40 на канале CITV. Трансляция началась 13 марта 2006 года и велась одновременно на каналах CITV и ITV2; однако 17 марта 2008 года передача перешла на ITV4, что позволило ITV2 вести круглосуточное вещание. С 7 июня 2010 года ITV4 прекратил одновременную трансляцию, что означало, что с начала июня 2010 года GMTV2 можно было смотреть только на канале CITV, вновь обеспечив ITV4 возможность круглосуточного вещания. Изначально в «Боевых станциях!» голоса ведущих Toonattik Джейми Рикерса и Анны Уильямсон звучали в образе роботов с предварительно записанными вставками между мультфильмами, а позже Майк Рэнс озвучивал капитана космического корабля. В период с сентября 2009 года по май 2010 года ведущие представляли вставки с «космической базы» «Боевых станций». В «Боевых станциях!» действовали персонажи: Командир Действия (Дэвид Кангас), Бугалу (серийный номер 80064100) (Саймон Филдинг), Грибулз Бертнарг "Берт" Пимплвикс (Майк Рэнс) и Принцесса Акира, механик корабля (Анна Синглтон). Эти персонажи путешествовали по галактике, передавая мультфильмы «в открытом эфире» детям Земли, пытаясь спасти их от козней злобного доктора Пупански (Джеймс Хант), который хотел оставить мультфильмы себе.
Action Stations! was the flagship children's strand of the British breakfast television station, GMTV2 (branded as part of CITV). The slot aired between 06:00 and 08:40 on the CITV channel. It began broadcasting on 13 March 2006 and was simulcast on both the CITV channel and ITV2; however, it moved to ITV4 on 17 March 2008, meaning that ITV2 could broadcast 24 hours a day. From June 7, 2010, ITV4 ceased simulcasting, meaning that from early June 2010, GMTV2 could only be seen on the CITV channel, again allowing ITV4 to broadcast 24 hours a day. Originally, Action Stations featured the voices of Toonattik presenters Jamie Rickers and Anna Williamson in the form of robots with pre recorded links in between cartoons, and was later voiced by Mike Rance as a spaceship captain. Between September 2009 and May 2010, the slot had the presenters presenting links from the Action Stations 'space base'. Action Stations featured characters Commander Action (David Kangas), Boogaloo (Serial #80064100) (Simon Fielding), Gribulous Bertnarg "Bert" Pimplewicks (Mike Rance) and Princess Akira, the ship's mechanic (Anna Singleton). These characters travelled the galaxy transmitting cartoons 'free to air' to the children of earth whilst trying to keep them from the clutches of the evil Dr Poopanski (James Hunt) who wanted to keep the cartoons for himself.