Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильская супермодель
Brazilian supermodel
Ракель Кристина Циммерманн (родилась 6 мая 1983 года) — бразильская модель. В январе 2018 года она была назначена послом бренда Revlon. За всю свою карьеру Циммерманн появилась на обложках журнала Vogue 37 раз. В настоящее время она входит в категорию "Иконы" на сайте models.com.
Raquel Cristina Zimmermann (born May 6, 1983) is a Brazilian model. She was announced as a Revlon ambassador in January 2018. Throughout her whole career Zimmermann has appeared on 37 Vogue covers. She currently ranks under "Icons" on models. com.
Биография
Циммерманн родился в Бом-Ретиро-ду-Сул, штат Рио-Гранде-ду-Сул, и имеет немецкие корни. Ракель сообщает, что практикует технику Трансцендентальной Медитации.
Zimmermann was born in Bom Retiro do Sul, Rio Grande do Sul and is of German descent. Raquel reports that she practices the Transcendental Meditation technique.
Начало карьеры 2000-2004
Циммерманн была обнаружена скаутинговым агентством в Порту-Алегре, Бразилия, в возрасте 14 лет, после чего отправилась в Японию, а затем в Париж. В 1995 году она открыла школу моделей, но вскоре после этого вернулась в Японию. Вскоре после этого Стивен Мейзел пригласил ее для съемки на обложку Vogue Italia в сентябре 2000 года, и ее модельная карьера пошла в гору: в том же году она появилась на обложке французского Vogue. Dior выбрала Циммерманн лицом рекламной кампании косметики. В 2004 году она стала лицом Escada, а журнал New York Magazine сообщил, что Циммерманн получала 10 000 долларов за выход на подиум в Нью-Йорке, Милане, Лондоне и Париже, где в среднем участвовала в 70 показах за сезон. В том же году она стала лицом Hermès и Gucci.
Zimmermann was discovered by a scouting agency in Porto Alegre, Brazil at the age of 14 and made her way to Japan and on to Paris. In 1995 she started a modelling school but went to Japan afterwards. Shortly thereafter, Steven Meisel booked her for the cover of Vogue Italia, September 2000, and her modelling career began in earnest as she appeared on the cover of the French Vogue in the same year. Zimmermann was chosen by Dior as the face of the makeup campaign. In 2004 she became the face of Escada, and it was also stated in the New York Magazine that Zimmermann was paid 10,000 $ pro runway in New York, Milan, London and Paris in which she walked in average 70 shows a season. In the same year she became the face of Hermès and Gucci.
Выход на первый план 2006- 2009
Циммерманн участвовала в кампаниях для таких брендов, как: Alexander McQueen, Balenciaga, Bloomingdales, Bottega Veneta, Cavalli Jeans, Cerruti, очки Chanel, Chloé, Christian Dior, CK by Calvin Klein, Clairol, Dolce & Gabbana, DSquared², Emanuel Ungaro, Escada, Fendi, GAP, Gucci, Giorgio Armani, H&M, Hermès, Hugo Boss, Isabel Marant, Jean Paul Gaultier, Jimmy Choo, Louis Vuitton, Lanvin, Loewe, MAC Cosmetics, Marc Jacobs, Max Mara, Moschino, Neiman Marcus, Nina Ricci, Prada, Roberto Cavalli, Shiatzy Chen, Salvatore Ferragamo, Valentino, Viktor & Rolf, Versace, Yves Saint Laurent и Zara. Она регулярно появлялась в American Vogue, French Vogue, Italian Vogue, W, Harper's Bazaar, Visionaire, POP и Self Service. Циммерманн украшала обложки многих журналов, таких как: Vogue (Бразилия, США, Италия, Франция, Япония, Китай, Греция, Германия, Россия), Harper's Bazaar, Elle, Numéro, L'Officiel, Marie Claire, i D, V и French. В 2006 году Циммерманн приняла участие в 5 крупных рекламных кампаниях, включая Max Mara, Louis Vuitton, Escada, Viktor&Rolf и H&M. В 2007 году она участвовала в кампании по рекламе очков Karl Lagerfeld. В майском выпуске American Vogue за 2007 год она появилась на обложке вместе с моделями Doutzen Kroes, Caroline Trentini, Hilary Rhoda, Sasha Pivovarova, Agyness Deyn, Coco Rocha, Jessica Stam, Chanel Iman и Lily Donaldson в качестве одной из "Следующих супермоделей мира". В 2008 году кастинг-директор Джеймс Скалли, отвечающий за выбор моделей для лучших подиумов, сказал о Циммерманн: "Неиссякаемый источник энергии! Думаю, она единственная модель за последние десять лет, которая никогда не выходит из моды. Кажется, она не стареет, а с каждым сезоном становится только красивее. Вероятно, самая универсальная модель, она могла бы участвовать в любом показе. Ее профессионализм не имеет себе равных, а пунктуальность сравнима с легендарной пунктуальностью Синди Кроуфорд. В 2007 году Циммерманн появилась на обложке V и в первом телевизионном рекламном ролике Gucci для нового аромата Gucci by Gucci, снятом Дэвидом Линчем. С декабря 2007 года по февраль 2010 года Циммерманн занимала первое место в рейтинге моделей на международном сайте models.com.
Zimmermann has done campaigns for brands such as: Alexander McQueen, Balenciaga, Bloomingdales, Bottega Veneta, Cavalli jeans, Cerruti, Chanel eyewear, Chloé, Christian Dior, CK by Calvin Klein, Clairol, Dolce & Gabbana, DSquared², Emanuel Ungaro, Escada, Fendi, GAP, Gucci, Giorgio Armani, H&M, Hermès, Hugo Boss, Isabel Marant, Jean Paul Gaultier, Jimmy Choo, Louis Vuitton, Lanvin, Loewe, MAC Cosmetics, Marc Jacobs, Max Mara, Moschino, Neiman Marcus, Nina Ricci, Prada, Roberto Cavalli, Shiatzy Chen, Salvatore Ferragamo, Valentino, Viktor & Rolf, Versace, Yves Saint Laurent, and Zara. She has regularly appeared in American Vogue, French Vogue, Italian Vogue, W, Harper's Bazaar, Visionaire, POP and Self Service. Zimmermann has appeared on many magazine covers, such as: Vogue (Brazil, USA, Italy, France, Japan, China, Greece, Germany, Russia), Harper's Bazaar, Elle, Numéro, L'Officiel, Marie Claire, i D, V and French. In 2006 Zimmerman was part of 5 important advertising campaigns such as Max Mara, Louis Vuitton, Escada, Viktor&Rolf, H&M. In 2007 she was part of the eyewear campaign by Karl Lagerfeld. In the May 2007 issue of American Vogue she was featured on the cover with fellow models Doutzen Kroes, Caroline Trentini, Hilary Rhoda, Sasha Pivovarova, Agyness Deyn, Coco Rocha, Jessica Stam, Chanel Iman, and Lily Donaldson as one of the "World's Next Top Models." In 2008 casting agent James Scully, who is responsible for picking which model is to score a spot on top runways, said in regard to Zimmermann:The energizer model! I think she's the only model of the last ten years who never goes out of fashion. It's as though she never ages yet gets better looking each season. Probably the most versatile model of all, she truly could be in any show. Her professionalism rivals any model and her timeliness is equal to Cindy Crawford's, whose punctuality was legendary. In 2007 Zimmermann appeared on the cover of V and in the first ever television commercial by Gucci for its new fragrance, Gucci by Gucci, directed by David Lynch. Zimmermann was ranked number one on international model ranking website models. com from December 2007 until February 2010.
Продолжающийся успех 2010-ныне
В 2011 году, благодаря долгому пребыванию в Топ-100, она заняла 14-е место в списке "Иконы моды всех времен". В майском выпуске американского Vogue за 2009 год она была представлена как одно из лиц сезона вместе с Лией Кебеде, Ларой Стоун, Наташей Поли, Кэролайн Трентини, Джурданом Данн, Натальей Водяновой, Анной Ягодинской и Изабели Фонтаной. Vogue Paris назвал её одной из 30 лучших моделей 2000-х годов. Она также участвовала в показах Victoria's Secret в 2002, 2005 и 2006 годах. Она снялась в музыкальном видео Леди Гаги "Born This Way", где предстала в одежде от дизайнеров и помогла "Матери-монстру" родить новое поколение, свободное от предрассудков. В 2014 году она стала лицом аромата Narciso Rodriguez, а в 2015 году вошла в число главных героинь, запечатленных Стивом Мейзелем для календаря Pirelli. В 2016 году она приняла участие в кампании Versace S/S 16 вместе с Джиджи Хадид и Наташей Поли. В следующем году она появилась в рекламных кампаниях Alberta Ferretti вместе с Ириной Шейк, Кэролин Мерфи, Джулией Нобис и Витторией Серетти. В январе 2018 года Циммерман была назначена послом бренда Revlon.
as of 2011 she was, because of her long run on the Top 100, ranked 14 on the Top Model Icons of All Time list. The May 2009 issue of American Vogue featured her as one of the faces of the season, alongside Liya Kebede, Lara Stone, Natasha Poly, Caroline Trentini, Jourdan Dunn, Natalia Vodianova, Anna Jagodzinska, and Isabeli Fontana. Vogue Paris declared her one of the top 30 models of the 2000s. She also appeared in the 2002, 2005 and 2006 Victoria's Secret fashion shows. She starred in the Lady Gaga music video for "Born This Way", where she was featured wearing designer clothing and helped give birth to a non prejudiced race from the "Mother Monster". In 2014, she was the face of the Narciso Rodriguez fragrance, and the next year she was among the protagonists being photographed for the Pirelli Calendar by Steven Meisel. In 2016, she was part of the Versace S/S 16 campaign along with Gigi Hadid and Natasha Poly. The following year she appeared on the campaigns for Alberta Ferreti along with Irina Shayk, Carolyn Murphy, Julia Nobis and Vittoria Ceretti. Zimmerman was announced as a Revlon ambassador in January 2018.