Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из холмов Мендипских гор в Сомерсете, Англия – холм в Мендипских горах.
One of the Mendip Hills in Somerset, England
a hill in the Mendip Hills
Блэк-Даун – самый высокий холм в Мендипских горах, Сомерсет, на юго-западе Англии. Блэк-Даун расположен всего в нескольких милях к востоку от Бристольского канала, в районе Уэстон-супер-Мэр, и открывает вид на долину Чью. Вершина отмечена геодезическим пунктом Ordnance Survey, основание которого было восстановлено службой AONB Мендипских гор. Самый короткий маршрут подъема начинается от парковки Бёррингтон Комб и имеет протяженность около 1 км. Блэк-Даун – это территория открытого доступа, в основном состоящая из вересковых пустошей, с густым покровом сопутствующей растительности, такой как вереск и папоротник. Согласно информационному бюллетеню местной организации, название "Black Down" происходит от саксонского слова 'Blac' или 'Bloec', означающего «мрачный», а 'Dun' – «холм» или «укрепление».
Black Down is the highest hill in the Mendip Hills, Somerset, in south western England. Black Down lies just a few miles eastward of the Bristol Channel at Weston super Mare, and provides a view over the Chew Valley. The summit is marked with an Ordnance Survey trig point, the base of which has been rebuilt by the Mendip Hills AONB authority. The shortest route of ascent goes from the Burrington Combe car park and is approximately 1 km long. Black Down is an open access area mostly consisting of moors, with dense cover of associated vegetation such as heather and bracken. According to a local organization's newsletter, the name "Black Down" comes from the Saxon word 'Blac' or 'Bloec' meaning bleak, 'Dun' meaning down or fort.
Геология
Скалы формируют антиклизу, в которой самый древний слой – старый красный песчаник, расположенный на вершине. Он отложился в девонском периоде между 400 и 362 миллионами лет назад, а по обеим сторонам находятся более молодые слои Portishead Beds из известняка и Black Nore Sandstone. В результате Варисканского горообразования район Мендипа теперь состоит как минимум из четырех антиклинальных складчатых структур с восточно-западным простиранием, каждая из которых имеет ядро из более древних девонских песчаников и силурийских вулканических пород. Девонские и силурийские породы, как правило, более устойчивы к выветриванию, чем известняк, и образуют одни из самых высоких точек на холмах, включая самую высокую – Черный Даун, возвышающийся на 325 метров (1068 футов) над уровнем моря. Черный Даун представляет собой вересковую местность, с крутыми склонами, поросшими папоротником (Pteridium), и более плоской вершиной, покрытой вереском (Calluna) и травами, а не пастбищами, которые распространены на большей части плато.
The rocks form an anticline with the oldest being Old Red Sandstone at the summit, which was deposited during the Devonian period between 400 and 362 million years ago, with younger Portishead Beds of limestone and Black Nore Sandstone on either side. As a result of the Variscan mountain building, the Mendip area now comprises at least four anticlinal fold structures, with an east west trend, each with a core of older Devonian sandstone and Silurian volcanic rocks. The Devonian and Silurian rocks are generally more resistant to weathering than the limestone, and form some of the highest points on the hills, including the highest at Black Down, 325 metres (1068 ft) above sea level. Black Down is a moorland area, with its steeper slopes covered in bracken (Pteridium) and its flatter summit in heather (Calluna) and grasses rather than the pasture which covers much of the plateau.
Бикон Батч, круглое кладбище
Область вершины Чёрного Дауна известна как Бикон-Батч. Это место расположения круглых курганов бронзового века, один из которых также служит основанием для бетонного триангуляционного пункта. Все курганы имеют следы вскрытия в прошлом, однако единственное задокументированное раскопки провёл преподобный Дж. Скиннер в 1820 году. Основная группа курганов состоит из девяти курганов-чаш, одного колоколообразного кургана и одного дисковидного кургана. Также имеется отдалённая группа из трёх курганов-чаш к западу и группа из двух курганов-чаш примерно к юго-востоку от основной группы.
The summit area of Black Down is known as Beacon Batch. It is the site of Bronze Age round barrows, one of which also anchors the concrete trig point. All of the barrows show signs of being opened in the past, but the only recorded excavation was done by Rev J. Skinner in 1820. The main group of barrows consists of nine bowl barrows, one bell barrow and one disc barrow. There is also an outlying group of three bowl barrows to the west, and a group of two bowl barrows about to the southeast of the main group.
Бомбардировка приманки
Во время Второй мировой войны на Чёрном Доуне был построен макет города-приманки, призванный имитировать яркое освещение города, не соблюдавшего правила светомаскировки. Эта приманка, известная под кодовым названием Starfish, произошедшим от исходного кода SF (Special Fire), использовала огни, создаваемые креозотом и водой, для имитации взрывов зажигательных бомб. Дополнительно, для имитации улиц и железнодорожных путей Бристоля использовались светящиеся ящики, лампочки в которых питались от электрических генераторов, приводимых в действие бензиновыми двигателями Coventry Climax, размещёнными в двух бункерах. Макет был создан киностудией Shepperton на основе аэрофотоснимков железнодорожных сортировочных станций города. Приманки были оснащены тусклыми красными огнями, имитирующими деятельность, такую как топка паровозов. Горящие тюки соломы, пропитанные креозотом, использовались для имитации эффекта зажигательных бомб, сброшенных первой волной ночных бомбардировщиков-разведчиков Pathfinder, в то время как зажигательные бомбы, сброшенные в правильное место, быстро тушились, насколько это было возможно. Также поджигались бочки с нефтью, чтобы имитировать вид горящего города или поселка, с целью обмануть последующие волны бомбардировщиков и заставить их сбросить бомбы не по цели. Эффективность этой затеи сомнительна, поскольку нет наземных свидетельств того, что холмы использовались в качестве целей. Кроме того, были сооружены каменные насыпи (известные как каменные курганы), чтобы предотвратить использование вражескими самолетами вершины холма в качестве посадочной площадки.
During World War II a bombing decoy town was constructed on Black Down, which was intended to represent the blazing lights of a town which had omitted to follow black out regulations. The decoy, known under the code name Starfish from the original code SF (Special Fire) used fires of creosote and water to simulate incendiary bombs exploding. In addition glow boxes were used to simulate the streets and railways of Bristol, the light bulbs were powered by electrical generators, powered by Coventry Climax petrol engines contained in two bunkers. It was laid out by Shepperton Film Studios, based on aerial photographs of the city's railway marshalling yards. The decoys were fitted with dim red lights, simulating activities like the stoking of steam locomotives. Burning bales of straw soaked in creosote were used to simulate the effects of incendiary bombs dropped by the first wave of Pathfinder night bombers; meanwhile, incendiary bombs dropped on the correct location were quickly smothered, wherever possible. Drums of oil were also ignited to simulate the effect of a blazing city or town, with the aim of fooling subsequent waves of bombers into dropping their bombs on the wrong location. The success of this endeavour is questionable, with no ground indications that the hills were used as targets. Piles of stones (known as cairns) were also created to prevent enemy aircraft from using the hilltop as a landing site.
Наследие под угрозой
Как комплекс ложных целей для бомбардировок времен Второй мировой войны, так и курганный некрополь включены в Реестр находящегося под угрозой наследия, который ведёт организация English Heritage, из-за эрозии, вызванной воздействием посетителей. Трехлетний проект, реализованный с 2013 по 2016 год при финансировании Фонда национального лотерейного наследия и поддержке подразделения Mendip Hills Area of Outstanding Natural Beauty, был направлен на "повышение осведомленности о значимости Black Down и Burrington Commons".
Both the World War II bombing decoy complex and round barrow cemetery are included on the Heritage at Risk Register maintained by English Heritage due to erosion from the visitors to the site. A three year project from 2013 to 2016 has been funded by the Heritage Lottery Fund, and hosted by the Mendip Hills Area of Outstanding Natural Beauty Unit, has been established to "raise awareness of the importance of Black Down and the Burrington Commons".