Чёртова Чаша: Природный амфитеатр Суррея и его легенды.
Devil's Punch Bowl
Дьявольская чаша (Devil's Punch Bowl) в Суррее, Англия: уникальный природный амфитеатр, панорамные виды, часть Hindhead Commons. Объект National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пунч-боул – это большой природный амфитеатр и источник множества легенд об этом районе. Дорога из Лондона в Портсмут (трасса A3) проходила вдоль края этой территории до строительства туннеля Хиндхед в 2011 году. Сейчас эта земля принадлежит и находится под охраной Национального треста в рамках владения "Hindhead Commons and the Devil's Punch Bowl". Самая высокая точка края амфитеатра – холм Гиббет-Хилл, возвышающийся над уровнем моря и откуда открывается панорамный вид, включающий в ясную погоду горизонт Лондона, расположенный в 61 км. Devil's Punch Bowl был показан в телевизионной программе "Семь природных чудес" в 2005 году как одно из чудес южной Англии.
Site of special scientific interest in Surrey, England
The Punch Bowl is a large natural amphitheatre and is the source of many stories about the area. The London to Portsmouth road (the A3) skirted the rim of the site before the Hindhead Tunnel was built in 2011. The land is now owned and maintained by the National Trust as part of the "Hindhead Commons and the Devil's Punch Bowl" property. The highest point of the rim of the bowl is Gibbet Hill, which is above sea level and commands a panoramic view that includes, on a clear day, the skyline of London some 38 mile (61 km) away. The Devil's Punch Bowl was featured on the 2005 TV programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of the South.
Этимология
Название Devil's Punch Bowl известно как минимум с 1768 года, когда была опубликована карта этой местности Джоном Рокком. Это произошло за 18 лет до убийства неизвестного моряка на Гиббет-Хилл, поэтому это событие явно не является происхождением названия. До 1768 года на карте Джона Огилби 1675 года это место было обозначено как "ye Bottom". Северная часть Чаши известна как дно Хайкомб, которое встречается в различных вариантах: дно Хакомб, дно Хачем и дно Хакем.
The name Devil's Punch Bowl dates from at least 1768, the year that John Rocque's map of the area was published. This was 18 years before the murder of the unknown sailor on Gibbet Hill, so this event was clearly not the origin of the name. Prior to 1768, it was marked as "ye Bottom" on a map by John Ogilby dated 1675. The northern end of the Bowl is known as Highcombe Bottom which exists in different variants: Hackombe Bottom, Hacham Bottom, and Hackham Bottom.
Естественная история
Почва в этой части Суррея состоит из двух слоев — верхнего слоя песчаника и подстилающей глины. Считается, что эта глубокая впадина образовалась в результате эрозии, вызванной подземными родниковыми водами под песчаником, что привело к обрушению верхнего слоя. Благодаря крутым склонам, Devil's Punch Bowl превратился в природный заповедник, поросший вересковыми пустошами, изрезанный ручьями и покрытый лесом. На территории обитает множество диких животных. Большинство лесных видов можно легко увидеть, включая малого пестрого дятла и зарянку. Здесь также можно встретить пеночку-весничку, редкого летнего гостя, однако последнее подтвержденное наблюдение было зафиксировано в 2009 году.
The soil in this part of Surrey has two layers — an upper layer of sandstone, with clay beneath. This deep depression is believed to be the result of erosion caused by spring water beneath the sandstone, causing the upper level to collapse. With its steep sides, the Devil's Punch Bowl has become a natural nature reserve, filled with heathland, streams and woodland. The site has abundant wildlife. Most woodland species can be seen easily including lesser spotted woodpecker and common redstart. It has been known for the wood warbler, a rare summer visitor, but the last documented sighting was in 2009.
Местные легенды
Местная легенда предлагает красочные теории о его происхождении. Согласно одной из них, Дьявол так разгневался из-за обилия церквей, возводимых в Сассексе в Средние века, что решил прорыть канал от Ла-Манша через Саут-Даунс и затопить эту местность. Когда он начал копать, он выбрасывал огромные глыбы земли, каждая из которых впоследствии стала местной достопримечательностью – например, Чанктонберийский курган, Цисберийский курган и гора Кэбёрн. Он дошел до деревни Пойнингс (район, известный как Дьявольская канава), когда его разбудил крик петуха. (Одна из версий гласит, что именно молитвы святого Дунстана заставили всех местных петухов запеть раньше обычного.) Дьявол решил, что близится рассвет, и прыгнул в Суррей, образовав "Дьявольскую чашу", куда он и упал. Другая история рассказывает, что в свободное время он бросал комья земли в бога Тора, чтобы его разозлить. Впадина, из которой он вычерпывал землю, и стала этой чашей. Местная деревня Тёрсли означает "место Тора". Альтернативная версия утверждает, что это Тор бросал землю в Дьявола, который раздражал Тора, перепрыгивая через Дьявольские скачки.
Local legend has colourful theories as to its creation. According to one story, the Devil became so irritated by all the churches being built in Sussex during the Middle Ages that he decided to dig a channel from the English Channel through the South Downs and flood the area. As he began digging, he threw up huge lumps of earth, each of which became a local landmark — such as Chanctonbury Ring, Cissbury Ring and Mount Caburn. He got as far as the village of Poynings (an area known as the Devil's Dyke) when he was disturbed by a cock crowing. (One version of this story claims that it was the prayers of St Dunstan that made all the local cocks crow earlier than usual.) The devil assumed that dawn was about to break and leapt into Surrey, creating the Devil's Punch Bowl where he landed. Another story goes that, in his spare time, he hurled lumps of earth at the god Thor to annoy him. The hollow out of which he scooped the earth became the Punch Bowl. The local village of Thursley means Thor's place. An alternative version of this story says that Thor threw the earth at the Devil, who was annoying Thor by jumping across the Devil's Jumps.
Развитие и статус охраняемого
Красота этого района и разнообразие его природы, которые привлекают множество посетителей, принесли Devil's Punch Bowl статус объекта особого научного интереса. Этот статус недавно помог спасти Devil's Punch Bowl от надземной реконструкции трассы А3, которая была необходима для решения проблемы пробок в этом районе, поскольку данный участок А3 представлял собой однополосную дорогу. Национальный фонд сотрудничал с компанией Balfour Beatty, которая спроектировала двухствольный туннель Хиндхед, проложенный под окружающей местностью. Туннель не только сохранил территорию от первоначально планировавшегося расширения дороги, но и избавил от сильных пробок, которые ранее возникали на этом участке А3 в часы пик. Парковка и кафе находятся в ведении Национального фонда. Молодежный хостел Hindhead, принадлежащий Ассоциации молодежных хостелов, ранее располагался внутри чаши, но был закрыт в 2015 году.
The beauty of the area and the diversity of nature it attracts that has gained the Devil's Punch Bowl the title of a Site of Special Scientific Interest. This status has recently helped save the Devil's Punch Bowl from above ground redevelopment of the A3, which was needed to relieve traffic congestion in the area, as this section of the A3 was single carriageway. The National Trust co operated with developers Balfour Beatty who designed the twin bore Hindhead Tunnel, running underneath the surrounding area. The tunnel preserves not only the area from the road widening originally proposed but also removes the heavy traffic congestion which previously affected this section of the A3 in peak hours. The parking and cafe are provided by the National Trust. The Hindhead youth hostel, run by the Youth Hostel Association, used to be located inside the bowl but closed in 2015.
В художественной литературе
Ферма "Панч Боул", расположенная в северной части "Дьявольского Кубка", была домом детской писательницы Моники Эдвардс с 1947 по 1998 год. В своих книгах она переименовала ферму в "Ферму Панчбоул". В романе Чарльза Диккенса "Николас Никлби" Николас и Смайк посещают "Дьявольский Кубок" во время своего путешествия в Портсмут. В третьем романе серии о Горацио Хорнбловере, "Летающие цвета" К. С. Форестера, в восемнадцатой главе, когда Хорнбловер возвращается в Лондон, делается краткое упоминание о "Дьявольском Кубке": "Даже чудесная красота Дьявольского Кубка осталась незамеченной Хорнбловером, когда они проезжали мимо". "Дьявольский Кубок в Суррее" кратко упоминается в рассказе Артура Мэхена "Сияющая пирамида" и в "Мужественности Эдварда Робинсона", пятой истории в сборнике Агаты Кристи "Тайна Листердейла и другие рассказы". Этот район является местом действия романа Сабины Баринг-Гулд "Сквайр с метлой".
Punch Bowl Farm, at the northern end of the Devil's Punch Bowl, was the home of children's novelist Monica Edwards from 1947 until 1998. In her books she renamed the farm Punchbowl Farm. In Charles Dickens' novel Nicholas Nickleby, Nicholas and Smike visit the Devil's Punch Bowl on their journey to Portsmouth. The third novel in the Horatio Hornblower series, Flying Colours by C. S. Forester, makes a one line reference to the Devil's Punch Bowl in chapter eighteen as Hornblower is returning to London: "Even the marvellous beauty of the Devil's Punch Bowl was lost on Hornblower as they drove past it." The "Devil's Punch Bowl in Surrey" is briefly mentioned in The Shining Pyramid, a short story by Arthur Machen, and in "The Manhood of Edward Robinson", the fifth story in Agatha Christie's The Listerdale Mystery and Other Stories. The area is the setting for Sabine Baring Gould's novel The Broom squire.
Проект "Наследие"
В 2012 году проект, посвященный местному ландшафту и реализуемый с участием школьников, получил финансирование от Heritage Lottery Fund. В начале 2013 года завершение проекта было отмечено установкой нескольких скульптур, а резьба, выполненная Джоном Эдгаром из 3-тонного блока портлендского камня, теперь расположена вдоль трассы бывшей автомагистрали A3, рядом с центром для посетителей.
A lottery award from the Heritage Lottery Fund was made in 2012 for a project with young people from schools in the area, celebrating the landscape. Several sculptures marked the completion in early 2013 and a carving from a 3 tonne block of Portland stone by Jon Edgar now sits on the spine of the former A3 near the visitor centre.