Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский музыкант
Scottish musician
Дерек Виктор Шульман (родился 11 февраля 1947 года) — шотландский музыкант, певец, мультиинструменталист и музыкальный продюсер. С 1970 по 1980 год он был ведущим вокалистом группы Gentle Giant. Три брата вместе с гитаристом Гэри Грином, клавишником Керри Миннеаром и барабанщиком Мартином Смитом (позже замененным Малкольмом Мортимором, который, в свою очередь, был заменен Джоном "Пугаш" Уэзерсом) сформировали прогрессив-рок группу Gentle Giant. В составе Gentle Giant Шульман прославился как энергичный фронтмен на концертах и записал с группой двенадцать альбомов за десять лет. Несмотря на преданную армию поклонников, группа так и не добилась широкого коммерческого успеха, и с некоторой потерей популярности в конце 1970-х годов распалась после выхода альбома 1980 года "Civilian". Как и другие участники группы, Шульман виртуозно владел несколькими инструментами, включая саксофон, блокфлейту, бас-гитару, клавикорд и их собственный Shulberry — трехструнный электроукулеле.
Derek Victor Shulman (born 11 February 1947) is a Scottish musician and singer, multi instrumentalist, and record executive. From 1970 to 1980, he was lead vocalist for the band Gentle Giant. The three brothers went on to form progressive rock band Gentle Giant with guitarist Gary Green, keyboardist Kerry Minnear, and drummer Martin Smith (later replaced by Malcolm Mortimore, who was himself replaced by John "Pugwash" Weathers). In Gentle Giant, Shulman became known as a dynamic frontman in the live environment and recorded twelve albums with the band over ten years. While the band secured a loyal following of fairly devout fans, they never experienced wide commercial success and, with their popularity waning slightly in the late 1970s, they disbanded after the release of the 1980 album Civilian. Like his band members, Shulman was quite adept on several instruments, including saxophone, recorder, bass, clavichord and their own Shulberry, an electric 3 stringed ukulele.
Директор по записи
После завершения карьеры музыканта, Шульман стал влиятельным руководителем звукозаписывающей компании. Он также возродил карьеры AC/DC и Bad Company, оба коллектива продали многоплатиновые альбомы под его руководством. Затем он возглавил Roadrunner Records, курируя подписание контрактов с такими группами, как Slipknot и Nickelback. С 2003 по 2009 год он руководил независимым лейблом DRT Entertainment вместе с Роном Урбаном и Теодором "Тедом" Грином. В марте 2010 года Шульман основал новое предприятие вместе с международным музыкальным импресарио Леонардо Павковичем под названием 2PLUS Music & Entertainment.
Following his recording career, Shulman became a prominent record executive. He also re established the careers of AC/DC and Bad Company, both of whom sold multi platinum albums under his watch. He then went on to become president of Roadrunner Records overseeing signings like Slipknot and Nickelback. He also ran the independent label DRT Entertainment from 2003 to 2009, along with Ron Urban and Theodore "Ted" Green. In March 2010, Shulman established a new venture with international music impresario Leonardo Pavkovic called 2PLUS Music & Entertainment.