Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Только для членов" – 66-й эпизод сериала HBO "Клан Сопрано" и первый эпизод шестого сезона. Автором сценария выступил Теренс Винтер, режиссёром – Тим Ван Паттен, а премьера состоялась 12 марта 2006 года.
"Members Only" is the 66th episode of the HBO series The Sopranos, and the first of the show's sixth season. Written by Terence Winter and directed by Tim Van Patten, it aired originally on March 12, 2006.
Синопсис
Прошло почти два года. Дженис воспитывает новую дочь с Бобби Бакальери, который увлекся моделизмом железных дорог. Медоу продолжает отношения с Финном. А. Дж. поступил в колледж. Адриану с тревогой вспоминает Кармела. Вито похудел и теперь является представителем компании по снижению веса; он самый прибыльный человек Тони и полон амбиций. Фил Леотардо, ныне исполняющий обязанности босса семьи Лупертацци, решает вопросы за заключенного Джонни Сэка. В Бруклине Хеш Рабкин и его зять Эли Каплан подвергаются нападению людей Лупертацци. Пытаясь спастись, Эли сбивается с ног машиной, водитель скрывается с места преступления, и он получает серьезные травмы. По просьбе Хеша Тони пытается связаться с Джонни напрямую через его зятя, оптометриста Энтони Инфанте, но Джонни озабочен только финансовыми проблемами своей семьи. Тони, Вито и Кристофер, теперь капо в семье Сопрано, встречаются с Филом и Джерри "Прическа" Торчиано. Разногласия между Тони и Филом улажены, и выясняется, что нью-йоркские ребята защищали территорию Джерри и не знали о связи Эли с Сопрано; они соглашаются выплатить Эли 50 000 долларов компенсации. Строительство дома Кармелы по индивидуальному проекту приостановлено из-за предписания строительного инспектора, выданного из-за использования некачественной древесины. Ее отец, Хью Де Анжелис, считает, что знакомый инспектор мог бы обойти требование, но тот уже вышел на пенсию. Кармела неоднократно просит Тони добиться отмены предписания, но он постоянно откладывает это дело. Юджин Понтекорво унаследовал 2 миллиона долларов и мечтает уйти на пенсию с семьей во Флориду. Он приходит к Тони с подарками и просит разрешения. Тони напоминает Юджину о данной им клятве. Позже Юджин отдает ему часть наследства. По просьбе Криса он убивает должника; в ответ Крис говорит: "Я замолвлю за тебя словечко перед Тони насчет Флориды". Решение Тони передает Сильвио: "Твоя Флорида? Это исключено". Юджин также является информатором ФБР и стал более ценным для Бюро после смерти Рэя Курто; они тоже не позволят ему покинуть Нью-Джерси. Его жена в отчаянии, а сын употребляет героин, и Юджин кончает жизнь самоубийством. Память дяди Джуниора ухудшается. Тони помогает ему искать деньги, которые, как он помнит, закопал на заднем дворе тридцать лет назад, но они ничего не находят. И доктор Мелфи, и Дженис предлагают ему дом престарелых или пансионат, но Тони категорически отказывается. Однажды днем Джуниор особенно возбужден, и Тони идет к нему домой, потому что больше некому о нем позаботиться. Пока Тони готовит ужин, Джуниор, приняв его за давно умершего гангстера, стреляет ему в живот. Пока Джуниор прячется в шкафу наверху, Тони успевает набрать 911, прежде чем теряет сознание.
Nearly two years have passed. Janice is raising a new daughter with Bobby Baccalieri, who has taken up model railroading as a hobby. Meadow continues her relationship with Finn. A. J. is now attending college. Adriana is remembered by a worrying Carmela. Vito is thinner and is now a spokesperson for a weight loss company; he is Tony's best earner and is ambitious. Phil Leotardo, now the acting boss of the Lupertazzi crime family, is taking care of business for the imprisoned Johnny Sack. In Brooklyn, Hesh Rabkin and his son in law Eli Kaplan are assaulted by Lupertazzi associates. Trying to escape, Eli is knocked down by a hit and run driver and seriously injured. At Hesh's request, Tony tries to reach out directly to Johnny through his optometrist brother in law, Anthony Infante, but Johnny is only paying attention to his immediate family's financial troubles. Tony, Vito, and Christopher, now a capo in the Soprano family, meet with Phil and Gerry "The Hairdo" Torciano. Disputes between Tony and Phil are resolved, and it is explained that the New York associates were protecting Gerry's area and did not know Eli was associated with the Sopranos; they agree to pay Eli $50,000 compensation. Carmela's construction of her spec house is suspended, due to a "stop order" issued by a building inspector because improper lumber has been used. Her father, Hugh De Angelis, thinks an inspector he used to know would waive the requirement, but his contact has retired. Carmela repeatedly asks Tony to see if he can get the stop order lifted, but he keeps putting it off. Eugene Pontecorvo inherits $2 million and would like to retire with his family to Florida. Bearing gifts, he goes to Tony to ask permission. Tony reminds Eugene that he took an oath. Later, Eugene gives him a cut of the inheritance. At Chris's behest, he then kills a debtor; in return, Chris says, "I'll put in a good word to T about the Florida thing." Tony's decision is relayed through Silvio: "Your Florida thing. That's a no go." Eugene is also an informant for the FBI and has become more valuable to the Bureau since the death of Ray Curto; they, too, will not allow him to leave New Jersey. With his wife bitter and his son using heroin, Eugene hangs himself. Uncle Junior's mind is deteriorating. Tony helps him look for some money he thinks he buried in his backyard thirty years previously, but they find nothing. Both Dr. Melfi and Janice suggest a retirement home or assisted living for him, but Tony forcefully refuses. One afternoon, Junior is particularly agitated, and Tony goes to his house because no one else is free to look after him. While Tony is cooking dinner, Junior, thinking he is a long dead mobster, shoots him in the stomach. While Junior cowers in a closet upstairs, Tony manages to dial 911 before passing out.
Название
Юджин Понтекорво появляется в куртке "Members Only", над ним подшучивает Вито Спатафоре. Это может отсылать к мафиозному кодексу, согласно которому можно быть только действующим членом, но не на пенсии – именно таким и пытался стать Юджин Понтекорво. Многие фанаты полагают, что название этого эпизода и происходящие в нем события предвещают истинный смысл неоднозначной концовки финального эпизода сериала.
Eugene Pontecorvo is shown wearing a "Members Only" jacket and is made fun of for it by Vito Spatafore. It could refer to the Mafia code of being a member only and never a retiree, just what Eugene Pontecorvo attempted to become. Many fans speculate that the title of this episode, and the events that take place within it, foreshadow the true nature of the series finale's ambiguous ending.
Производство
Чтобы предотвратить утечку сюжетных линий, сценаристы и Чейз использовали ложные сцены, чтобы ввести в заблуждение съемочную группу. Сцена, в которой дядя Джуниор стреляет в Тони, также была снята с Филом Леотардо в окне, стреляющим в Тони. "Традиционная" вступительная сцена сезона с газетой The Star Ledger отсутствует. Вместо неё показан монтаж персонажей, демонстрирующий события последних двух лет. Новая версия сцены с доставленной газетой появляется в пятом эпизоде сезона под названием «Мистер и миссис Джон Сакримони». Фрэнк Винсент (Фил Леотардо), Дэн Грималди (Пэтси Паризи), Джозеф Ганнасколи (Вито Спатафор) и Тони Калем (Энжи Бонпенсиеро) получили статус основных актёров и теперь указываются в начальных титрах, но только в тех эпизодах, где они снимаются. Из них только Фрэнк Винсент указан в индивидуальных титрах; остальные – в парных (хотя Дэн Грималди будет указан индивидуально во второй части шестого сезона). Джейми Линн Сиглер снова указана в начальных титрах под своей девичьей фамилией после разрыва с агентом и мужем, А. Дж. ДиСкала, после завершения пятого сезона. Несмотря на то, что эпизод сосредоточен на его персонаже, Роберт Фунаро (Эвгений Понтекорво) не появляется в начальных титрах. Третий сезон – единственный, в котором он появляется в титрах. В оригинальном эфире этого эпизода (12 марта 2006 года) не было показано никаких анонсов следующей серии, чтобы сохранить интригу относительно последствий покушения на Тони.
To combat leaked storylines, the writers and Chase used fake scenes to confuse the set. The scene in which Uncle Junior shoots Tony was also shot with Phil Leotardo in a window shooting at Tony instead. The "traditional" season premiere sequence involving The Star Ledger newspaper is not featured. Instead, a montage of the characters is featured showcasing what has happened in the past two years. A new version of the scene with the delivered newspaper appears in the fifth episode of the season, "Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request." Frank Vincent (Phil Leotardo), Dan Grimaldi (Patsy Parisi), Joseph Gannascoli (Vito Spatafore), and Toni Kalem (Angie Bonpensiero) are promoted to starring cast and are now billed in the opening credits but only for the episodes in which they appear. Of the four, only Frank Vincent is billed in an individual credit; the others are paired (although Dan Grimaldi would be credited individually in the second part of Season 6). Jamie Lynn Sigler is again billed by her original last name in the opening credits, following her separation from her agent and husband, A. J. DiScala, after Season 5 ended. Despite the episode's focus on his character, Robert Funaro (Eugene Pontecorvo) does not appear in the opening credits. Season 3 is the only season in which he does. In the original broadcast of this episode (March 12, 2006), no previews for the next episode were shown in order to keep the aftermath of Tony's shooting a mystery.
Ссылки на предыдущие эпизоды
Пусси Маланга, человек, за которым дядя Джуниор был уверен, что охотятся, и которого он в итоге принял за Тони, – тот же мафиози, которого дядя Джуниор хотел убить в первом ресторане Арти Букко в пилотной серии. Доктор Мелфи вспоминает, что Тони схватил подушку, чтобы задушить мать в эпизоде "Я мечтаю о Джинни Кусамано", но Тони это отрицает, утверждая, что схватил подушку просто чтобы занять руки. Доктор Мелфи называет дом, куда Тони поместил мать, "домом для престарелых", а Тони поправляет её, называя это пансионатом. До этого, когда кто-то называл это пансионатом, Тони всегда поправлял и называл это домом для престарелых. Джонни Сакс обдумывает продажу "Мазерати", купленного в эпизоде "Марко Поло".
Pussy Malanga, the man Uncle Junior was convinced is after him and whom he eventually mistakes Tony for is the same mobster Uncle Junior wanted to kill in Artie Bucco's first restaurant in the pilot episode. Dr. Melfi recalls that Tony grabbed a pillow in order to smother his mother in "I Dream of Jeannie Cusamano," but Tony denies this, saying he only grabbed the pillow to occupy his hands. Dr. Melfi calls the home that Tony put his mother in a "retirement community" and Tony corrects her and calls it a nursing home. Before this, whenever somebody called it a nursing home, Tony always corrected them and called it a retirement community. Johhny Sack considers selling the Maserati he bought in "Marco Polo."
Другие культурные ссылки
Младший пытается вернуть деньги, похищенные при ограблении магазина Bohack's в 1970-х годах. Тони называет своего забывчивого дядюшку Джуниора "Кнопочкой Смитом". Вито спрашивает агента Харриса, похудел ли он из-за диеты Аткинса. Когда Юджин предлагает уйти на пенсию, он ссылается на прецедент, созданный "Джо Бананасом" (Джозефом Бонанно). Когда разговор Юджина с женой прерывается звонком на его мобильный телефон, она говорит, что он отвечает на "Голос хозяина". Фильм, который смотрит Джуниор, – "Тропы славы", военная драма 1957 года режиссера Стэнли Кубрика. Когда Джуниор говорит, что Пусси Маланга ему названивает, Тони говорит, что они попросят директора ФБР Дж. Эдгара Гувера провести расследование. Тони шутит, что сейчас год Крысы, хотя это наступит только в 2008–2009 годах. Тони называет Эй-Джея "Джо Колледж".
Junior tries to retrieve money from a robbery of a Bohack's in the 1970s. Tony refers to his forgetful Uncle Junior as "Knucklehead Smiff." Vito asks Agent Harris if he had lost weight due to the Atkins diet. When Eugene proposes retiring, he cites the precedent set by "Joe Bananas" (Joseph Bonanno). When Eugene's conversation with his wife is interrupted by a call on his cellphone, she says he is responding to "His Master's Voice". The movie Junior watches is Paths of Glory, a 1957 war movie directed by Stanley Kubrick. When Junior says Pussy Malanga is prank calling his house Tony says they will get FBI director J. Edgar Hoover to investigate. Tony jokes that it's the Year of the Rat, although that would not come until 2008–09. Tony calls AJ "Joe College."
Музыка
Песня, звучащая в начальной сцене и финальных титрах, – "Seven Souls" Билла Ласвелла. В ней Уильям С. Берроуз читает отрывок из своего романа "Западные земли". Создатель Дэвид Чейз описывает эту песню как пронизанную сильным чувством надвигающейся беды и затрагивающую темы смерти и воскресения. Изначально Чейз хотел использовать эту песню для пилотного эпизода "Клан Сопрано". В итоге она прозвучала в этом эпизоде, в открывающей нарезке премьеры финального сезона, спустя восемь лет. В сцене, где Тони и Кармела ужинают в суши-ресторане, звучит песня "Ride a White Horse" группы Goldfrapp. Когда Юджин возвращается домой после совершения убийства, по радио в машине играет "Dreaming" Blondie. Во время сцены, где Джуниор стреляет в Тони, звучит "Comes Love" в исполнении Хелен Форрест на музыку Арти Шоу.
The song featured in the opening scene and closing credits is "Seven Souls" by Bill Laswell. It features William S. Burroughs reading from his novel The Western Lands. Creator David Chase describes the song as featuring a strong foreboding tone and themes touching the concepts of death and resurrection. Chase had originally tried to use this song for the pilot episode of The Sopranos. It finally ended up being used on the show in this episode, in the opening montage of the premiere of the final season, eight years later. The song featured in the scene where Tony and Carmela are dining at the sushi restaurant is "Ride a White Horse" by Goldfrapp. "Dreaming" by Blondie plays on the car radio when Eugene is returning home from his murder job. The song playing when Junior shoots Tony is "Comes Love" by Artie Shaw, sung by Helen Forrest.
Награды
27 августа 2006 года Теренс Уинтер, автор эпизода, получил премию «Эмми» в категории «Выдающийся сценарий драматического сериала» на 58-й церемонии вручения премии «Эмми».
On August 27, 2006, Terence Winter, the episode's writer, won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series at the 58th Primetime Emmy Awards.