Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший сингапурский шахматный функционер
Former singaporean chess official
Игнатиус Леонг (родился в 1956 году) – профессиональный шахматный организатор в Сингапуре и более 20 лет является одним из ведущих организаторов Азии. В 1979 году он получил звание международного арбитра, в 1995 году – международного организатора, а в 2004 году – старшего тренера ФИДЕ (Международной шахматной федерации). Он также был президентом Сингапурской шахматной федерации с 2007 по 2015 год, основателем и президентом Конфедерации шахмат АСЕАН с 2000 по 2015 год, вице-президентом ФИДЕ с 2002 по 2006 год и генеральным секретарем ФИДЕ с 2005 по 2014 год. В 23 года он стал одним из самых молодых международных арбитров в мире. Леонг также является директором Академии шахмат АСЕАН. Он участвовал в трех шахматных олимпиадах. Леонг однажды создал "Всемирную шахматную организацию", которая заявляла о намерении свергнуть ФИДЕ. Однако он отказался от этой попытки, когда не смог привлечь достаточно сторонников. Он также неоднократно менял свою позицию, то поддерживая, то выступая против президента ФИДЕ Кирсана Илюмжинова. В 2002 году Леонг объявил о намерении баллотироваться на пост президента ФИДЕ против Илюмжинова. Позже он передумал, заявив, что не будет выдвигать свою кандидатуру. Затем он снова изменил свое решение, сказав, что никогда не снимал свою кандидатуру. В итоге было признано, что после его отказа от участия уже невозможно снова стать кандидатом, поэтому выборы не проводились, так как Илюмжинов оставался единственным кандидатом. Тем не менее, Леонг стал генеральным секретарем ФИДЕ.
Ignatius Leong (born 1956) is a professional chess organizer in Singapore and has been one of Asia's leading organizers for more than 20 years. He was awarded by the International Chess Federation (FIDE) as an International Arbiter in 1979, International Organiser in 1995 and FIDE Senior Trainer in 2004. He was also the president of the Singapore Chess Federation from 2007 2015, Founding President and president of ASEAN Chess Confederation from 2000 to 2015, FIDE Vice President from 2002 to 2006 and FIDE General Secretary from 2005 to 2014. At 23, he became one of the world's youngest International Arbiters. Leong is also Director of the ASEAN Chess Academy. He had played in three Chess Olympiads. Leong once formed a "World Chess Organization", which promised to overthrow FIDE. However, he abandoned that effort when not enough people joined. He has also swung wildly between being a supporter and an opponent of FIDE President Kirsan Ilyumzhinov. In 2002, Leong announced that he was running for FIDE President against Ilyumzhinov. Later, he changed his mind, saying that he was not running. Then, changing it again, saying that he had never withdrawn his candidacy. It was eventually ruled that once he had withdrawn, it was too late to become a candidate again, so no election was held because Ilyumzhinov was the only candidate. However, Leong became FIDE Secretary General.
Противоречия
За несколько дней до президентских выборов ФИДЕ 2014 года журнал New York Times Magazine опубликовал развернутый репортаж о предвыборной кампании. В репортаже содержалась информация об утечке контракта между Гарри Каспаровым и Леоном из Сингапура, в котором, как утверждается, предвыборный штаб Каспарова предлагал выплатить Леону 500 000 долларов и 250 000 долларов в год в течение четырех лет Академии шахмат АСЕАН – организации, которую Леон помог создать для обучения игре, – с условием, что Леон обеспечит 11 голосов из своего региона [ ]. В сентябре 2015 года Комиссия по этике ФИДЕ признала Каспарова и Леона виновными в нарушении Кодекса этики и впоследствии отстранила их от исполнения любых функций и участия во встречах ФИДЕ на два года.
A few days before the 2014 FIDE Presidential Elections, the New York Times Magazine published a lengthy report on the Presidential Elections campaign. Included was information about a leaked contract between Garry Kasparov and Leong from Singapore, in which the Kasparov campaign reportedly "offered to pay Leong $500,000 and to pay $250,000 a year for four years to the Asean Chess Academy, an organization Leong helped create to teach the game, specifying that Leong would be responsible for delivering 11 votes from his region [ ]". In September 2015, the FIDE Ethics Commission found Kasparov and Leong guilty of violating its Code of Ethics and later suspended them for two years from all FIDE functions and meetings.