Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В ноябре 2016 года мэр города Клей Беверли Уэйлинг одобрительно отреагировала на публикацию в социальной сети, в которой первую леди США Мишель Обаму назвали "обезьяной на каблуках". После широкого освещения этого инцидента в международных СМИ Уэйлинг ушла в отставку.
In November 2016, Clay mayor Beverly Whaling approvingly responded to a social media post that referred to U. S. First Lady Michelle Obama as an "ape in heels". Following international media coverage of the incident, Whaling resigned.
География
Город Чарльстон, столица штата, расположен примерно в 64 километрах (40 милях) к юго-западу от Клэя, вдоль реки Элк и шоссе Западной Вирджинии №16, на высоте 216 метров (708 футов).
The city of Charleston, the state capitol, is approximately 40 mile (64 km) from Clay to the southwest. along the Elk River and West Virginia Route 16 at an elevation of 708 feet (216 m).
Климат
Климат в этом районе характеризуется жарким и влажным летом и, как правило, мягкой или прохладной зимой. Согласно системе классификации климатов Кёппена, в Клее влажный субтропический климат, обозначаемый как "Cfa" на климатических картах.
The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters. According to the Köppen Climate Classification system, Clay has a humid subtropical climate, abbreviated "Cfa" on climate maps.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 491 человек, 218 домохозяйств и 134 семьи. Плотность населения составляла [missing information from original text - density value]. Насчитывалось 275 единиц жилья при средней плотности [missing information from original text - density value]. Расовый состав города был следующим: 97,8% – белые, 0,2% – коренные американцы, 0,2% – представители других рас и 1,8% – представители двух и более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,4% населения. Из 218 домохозяйств 28,9% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 39,9% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 17,0% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 4,6% – мужчина без жены, а 38,5% составляли неполные семьи. 33,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 11,9% из них были одинокими людьми в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,20 человека, а средний размер семьи – 2,80 человека. Средний возраст жителей города составлял 38,8 лет. 21,8% населения были моложе 18 лет, 9,5% – в возрасте от 18 до 24 лет, 25,8% – от 25 до 44 лет, 25,8% – от 45 до 64 лет и 16,9% – в возрасте 65 лет и старше. Гендерный состав города: 52,7% – мужчины и 47,3% – женщины.
As of the census of 2010, there were 491 people, 218 households, and 134 families living in the town. The population density was There were 275 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 97.8% White, 0.2% Native American, 0.2% from other races, and 1.8% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.4% of the population. There were 218 households, of which 28.9% had children under the age of 18 living with them, 39.9% were married couples living together, 17.0% had a female householder with no husband present, 4.6% had a male householder with no wife present, and 38.5% were non families. 33.0% of all households were made up of individuals, and 11.9% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.20 and the average family size was 2.80. The median age in the town was 38.8 years. 21.8% of residents were under the age of 18; 9.5% were between the ages of 18 and 24; 25.8% were from 25 to 44; 25.8% were from 45 to 64; and 16.9% were 65 years of age or older. The gender makeup of the town was 52.7% male and 47.3% female.