Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Penn State Schuylkill — кампус штатного университета Пенсильвании в Скуилкилл-Хейвене, штат Пенсильвания.
Penn State Schuylkill is a Commonwealth Campus of the Pennsylvania State University in Schuylkill Haven, Pennsylvania.
История
Кампус в Шкуйлкиле был основан в 1934 году и первоначально располагался в Потсвилле, примерно в десяти километрах к северу от нынешнего кампуса. Занятия проходили в арендованных помещениях, а лабораторными помещениями для студентов естественнонаучных направлений делили с местной средней школой. После Второй мировой войны колледж начал расти, и в 1953 году были впервые предложены полноценные программы получения степени младшего специалиста. В 1960-х годах студенческое население, насчитывавшее около 500 человек, переросло свои помещения в Потсвилле, и руководство колледжа приняло решение о переезде. В 1967 году кампус был перенесен на участок земли площадью 39 акров недалеко от Скуилкилл-Хейвен, на месте бывшей окружной богадельни. В 1970-х годах кампус продолжал развиваться, расширяя инфраструктуру и добавляя новые учебные программы и мероприятия. Осенью 1970 года в учебный план была включена новая программа получения степени младшего специалиста в быстро развивающейся области компьютерных наук. Penn State Schuylkill продолжал следить за развитием новых технологий на протяжении этого и следующего десятилетия, разрабатывая учебные программы, отвечающие потребностям студентов и местного сообщества. В начале 1990-х годов первые студенты начали получать степени бакалавра, а капитальная кампания по строительству новой библиотеки, начатая в конце предыдущего десятилетия, увенчалась успехом: в декабре 1994 года была открыта Мемориальная библиотека Силетти площадью 22 600 квадратных футов. На протяжении 2000-х годов Penn State Schuylkill продолжал расти, чтобы удовлетворить образовательные потребности студентов XXI века. Кампус управляет фондом стипендий в размере 1 миллиона долларов, и более 90% студентов получают ту или иную форму финансовой помощи, поддерживая традицию Penn State Schuylkill в обеспечении доступности и возможности получения образования в Penn State. Осенью 2017 года журнал Washington Monthly назвал Penn State Schuylkill одним из 25 лучших колледжей Северо-Востока по соотношению цены и качества (Best Bang for the Buck), а также лучшим государственным университетом в штате Пенсильвания.
The Schuylkill campus was originally chartered in 1934 and was located in Pottsville, approximately six miles (10 km) north of the current campus. Classes were originally held in rented space, and laboratory facilities for science students were shared with an area high school. After World War II, the college began to grow, and in 1953, they began offering their first full associate degree programs. In the 1960s, the nearly 500 student body was outgrowing its Pottsville facilities, and the college looked to relocate. In 1967, the campus was relocated to a 39 acre tract of land just outside of Schuylkill Haven, former site of the county almshouse. The campus saw continued growth during the 1970s, including expanding infrastructure and the addition of new academic programs and activities. In the fall of 1970 a new associate degree program in the burgeoning field of Computer Science was added to the curriculum. Penn State Schuylkill continued to keep up with emerging technology throughout that decade and into the next with academic programing designed to meet the needs of students and the surrounding community. In the early 1990s the campus' first baccalaureate degree students began to graduate and the capital campaign for the new library initiated at the end of the previous decade bore fruit when the 22,600 square foot Ciletti Memorial Library opened in December 1994. Throughout the 2000s, Penn State Schuylkill continued to grow to meet the educational needs of twenty first century students. The campus administers a $1 million scholarship endowment, and with over 90% of students receiving some form of financial assistance, Penn State Schuylkill continues its tradition of helping to make a Penn State education affordable and attainable. In fall 2017, Washington Monthly named Penn State Schuylkill a Top 25 Northeast College for value (Best Bang for the Buck), as well as the best value public university in the state of Pennsylvania.
Академики
Penn State Schuylkill предлагает десять программ бакалавриата и четыре программы младшего специалиста, а также девять академических миноров. Студенты также имеют возможность участвовать в программе обучения по схеме «2+2», позволяющей начать изучение более чем 275 специальностей в кампусе Schuylkill и завершить получение степени в другом кампусе Penn State, включая кампус University Park.
Penn State Schuylkill offers ten baccalaureate and four associate degrees as well as nine academic minors. Students also have the option to participate in the 2+2 degree plan, where they can begin any of 275+ majors at the Schuylkill campus and complete the remainder of their degree at another Penn State campus, including University Park.
Легкая атлетика
Спортивные команды Penn State–Schuylkill называются "Львы Ниттани". Университет является членом Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и с 2018–19 учебного года в основном выступает как независимый участник NAIA в рамках Континентальной спортивной конференции. "Львы Ниттани" также являются членами Колледжской спортивной ассоциации США (USCAA) и с 2008–09 учебного года в основном соревнуются в Атлетической конференции Университета штата Пенсильвания (PSUAC). Penn State–Schuylkill участвует в 11 командных видах спорта: среди мужских – бейсбол, баскетбол, кросс-кантри и легкая атлетика; среди женских – баскетбол, кросс-кантри, футбол, софтбол, легкая атлетика и волейбол; а также гольф как смешанный вид спорта.
The Penn State–Schuylkill athletic teams are called the Nittany Lions. The university is a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing as an NAIA Independent within the Continental Athletic Conference since the 2018–19 academic year. The Nittany Lions also compete as a member of the United States Collegiate Athletic Association (USCAA), primarily competing in the Pennsylvania State University Athletic Conference (PSUAC) since the 2008–09 academic year. Penn State–Schuylkill competes in 11 intercollegiate varsity sports: Men's sports include baseball, basketball, cross country and track & field; while women's sports include basketball, cross country, soccer, softball, track & field and volleyball; and co ed sports include golf.