Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир по крикету
Cricket tournament
ICC Champions Trophy 2006 года — это международный турнир по крикету в формате One Day International, проходивший в Индии с 7 октября по 5 ноября 2006 года. Это был пятый турнир ICC Champions Trophy (ранее известный как ICC KnockOut). Место проведения турнира было окончательно подтверждено лишь в середине 2005 года, когда правительство Индии согласилось освободить доходы от турнира от налогов (турнир 2002 года должен был пройти в Индии, но был перенесен на Шри-Ланку из-за отказа индийских властей предоставить налоговые льготы). Австралия выиграла турнир, одержав свою первую победу в Champions Trophy. Она стала единственной командой, потерпевшей лишь одно поражение в ходе турнира, в то время как все остальные команды проиграли как минимум два матча. Вест-Индия, их соперник в финале, обыграла Австралию на групповом этапе, но в финале была свернута за 138 и проиграла с разницей в восемь викетов по методу Дакворта-Льюиса. Открывающий бэтсмен Вест-Индии Крис Гейл был назван лучшим игроком турнира. Английский писатель Тим де Лизл отметил, что турнир "был увлекательным", потому что "он был непредсказуемым". Эта непредсказуемость проявилась, в частности, в том, что ни одна азиатская команда не вышла в полуфинал — впервые в крупном турнире ICC с Кубка мира 1975 года. Де Лизл также утверждал, что "поля" стали "секретом турнира", назвав их "подходящими для игры и причудливыми" и "совершенно нетипичными как для однодневного крикета, так и для субконтинента". Его мнение было поддержано участниками круглого стола, организованного ESPNcricinfo, "которые надеялись, что турнир не станет разовым явлением в игре, где доминируют бэтсмены", согласно новостному сайту rediff.com. В ходе турнира было зафиксировано пять из десяти наименьших командных результатов в истории турнира, а результаты 80 (Вест-Индия против Шри-Ланки) и 89 (Пакистан против Южной Африки) стали самыми низкими показателями в матчах с участием восьми лучших команд One Day International мира.
The 2006 ICC Champions Trophy was a One Day International cricket tournament held in India from 7 October to 5 November 2006. It was the fifth edition of the ICC Champions Trophy (previously known as the ICC Knock out). The tournament venue was not confirmed until mid 2005 when the Indian government agreed that tournament revenues would be free from tax (the 2002 tournament had been due to be held in India, but was switched to Sri Lanka when an exemption from tax in India was not granted). Australia won the tournament, their first Champions Trophy victory. They were the only team to get one loss in the tournament, as all other teams lost at least two matches. West Indies, their final opponents, beat Australia in the group stage but were bowled out for 138 in the final and lost by eight wickets on the Duckworth–Lewis method. West Indies opening batsman Chris Gayle was named Player of the Tournament. English writer Tim de Lisle said the tournament "had been fun" because "it had been unpredictable." The unpredictability was in part shown by the fact that no Asian side qualified for the semi final, for the first time in a major ICC tournament since the 1975 World Cup. De Lisle also claimed that "the pitches" had been the "tournament's secret," saying that they were "sporting and quixotic" and "quite untypical of both one day cricket and the subcontinent." His views were echoed by panelists in a roundtable discussion organized by ESPNcricinfo, "who hoped that the tournament would not be a one off in a batsman dominated game," according to news site rediff. com. The tournament recorded five of the 10 lowest team totals in the tournament's history, and totals of 80 (for West Indies v Sri Lanka) and 89 (for Pakistan v South Africa) were the lowest recorded in matches involving the top eight ranked One day International sides of the world.
Структура турнира
Две команды, прошедшие квалификационный раунд, и ещё шесть команд участвовали в групповом этапе, разделённые на две группы по четыре команды, где они сыграли по круговой системе с 15 по 29 октября. Две лучшие команды из каждой группы вышли в полуфинал, который состоялся 1 и 2 ноября. Финал прошёл 5 ноября.
Two teams from the qualifying round, plus the other six teams, played in a group stage, split into two groups of four in a round robin competition, played from 15 to 29 October. The top two teams from each group qualified for the semi finals played on 1 November and 2 November. The final was played on 5 November.
Места проведения
Матчи предварительного раунда и группового этапа проходили на стадионе Крикетной ассоциации Пенджаба в Мохали, стадионе Сардара Пателя в Ахмадабаде, стадионе Савай Ман Сингха в Джайпуре и стадионе Браборн в Мумбаи. Матчи в Мумбаи стали первыми международными однодневными матчами, сыгранными на стадионе Браборн за 11 лет. Полуфиналы прошли в Мохали и Джайпуре. Финал состоялся в Мумбаи.
Matches in the preliminary round and the group round were played in the Punjab Cricket Association Stadium in Mohali, Sardar Patel Stadium in Ahmedabad, the Sawai Man Singh Stadium in Jaipur, and the Brabourne Stadium in Mumbai. The matches in Mumbai were the first One Day Internationals at Brabourne Stadium for 11 years. The semi finals were played in Mohali and Jaipur. The final was played in Mumbai.
Отборочный раунд
Вест-Индия и Шри-Ланка уже обеспечили себе выход в следующий этап, выиграв одну игру с запасом, поэтому их матч определял только их место в таблице ICC ODI Championship и соперников на основном этапе турнира.
West Indies and Sri Lanka had qualified with a game to spare, and their match only determined their position on the ICC ODI Championship table as well as group opposition in the main stage.
Статистика турниров
Статистика включает в себя результаты игр предварительного этапа.
Statistics include performances in preliminary round matches.
Вопросы вне поля
BCCI, руководящий орган индийского крикета, предпринял усилия, чтобы этот турнир ICC Champions Trophy стал последним. Они заявили, что проведение турнира является "финансовым бременем" для стран-организаторов и что ICC следует проводить только один международный турнир – Кубок мира. Однако в апреле президент BCCI Шарад Павар заявил, что "примет решение", если ICC единогласно проголосует за сохранение Чемпионского трофея в календаре. После взрывов в Мумбаи в июле 2006 года возникли опасения по поводу безопасности игроков, но ни одна команда не приняла решение о снятии с турнира по этой причине. Гершель Гиббс вернулся в Индию впервые за шесть лет; он отказался от поездки в страну после скандала с договорными матчами во время тура по Индии в 2000 году, опасаясь ареста. В конечном итоге он согласился на допрос в полиции Дели, предоставив информацию, которая привела к обвинению еще нескольких человек в этом скандале. Состав сборной Пакистана часто менялся; первоначальный капитан Инзамам-уль-Хак был отстранен после того, как принял решение отказаться от проведения четвертого теста матча Пакистан – Англия из-за решения судьи. Юнис Хан был назначен капитаном, затем отказался от этой должности, после чего снова был назначен капитаном. 16 октября, за день до первого матча, пакистанские игроки быстрого темпа Мохаммад Асиф и Шоайб Актар были отправлены домой после положительного результата пробы А на допинг.
The BCCI, Indian cricket's governing body, made efforts to ensure that this is the last ICC Champions Trophy. They stated that it was a "financial burden" for host nations and that the ICC should host only one international tournament, the World Cup. However, in April, BCCI president Sharad Pawar said that he would "respect the decision" if the ICC unanimously agreed to keep the Champions Trophy on the calendar. After the bombings in Mumbai in July 2006, there were concerns raised about the security of players, but no team decided to withdraw on these grounds. Herschelle Gibbs returned to India for the first time in six years; he had refused to tour the country following the match fixing scandal on the tour of India in 2000, over fears he might be arrested. He eventually agreed to a questioning session with the Delhi police, incriminating several more people in the scandal. Pakistan's team composition frequently changed; the original captain Inzamam ul Haq was suspended following his decision to forfeit the fourth Test of Pakistan's match against England over an umpiring decision. Younis Khan was instated as captain, withdrew himself, then was appointed for the job again. On 16 October, the day before their first match, Pakistan fast bowlers Mohammad Asif and Shoaib Akhtar were sent home following a positive A sample of a drugs test.
Спор на церемонии награждения
Во время церемонии награждения после финала Рикки Понтинг хлопнул президента BCCI Шарада Павара по плечу и грубо указал ему передать трофей. Сразу после передачи трофея Дэмиен Мартин подтолкнул Шарада Павара, чтобы тот сошел со сцены, стремясь насладиться моментом и сфотографироваться для ожидающих фотографов. Бывший индийский бэтсмен Сунил Гаваскар, также присутствовавший на сцене, позже рассказал, что один из австралийских игроков обратился к Павару со словами "Hiya Buddy". Хотя Павар попытался смягчить ситуацию, заявив, что "это было не нарочно", некоторые крикетеры, включая обычно сдержанного Сачина Тендулкара и Нихила Чопру, отреагировали на это резко. В Мумбаи группа сторонников NCP вышла на улицы, требуя извинений от австралийской команды. Чагган Буджбал, лидер NCP, заявил: "Это оскорбление пожилого лидера. Мы подадим официальную жалобу в австралийское посольство". Однако BCCI решила не подавать официальную жалобу в Cricket Australia. Тем не менее, вопрос был вскоре урегулирован, когда Рикки Понтинг принес свои извинения Шараду Павару.
During the Award ceremony after the finals, Ricky Ponting tapped the shoulders of BCCI President Sharad Pawar and rudely gestured him to hand over the trophy. Soon after the trophy was handed over, Damien Martyn nudged Sharad Pawar off the stage, eager to relish the moment and to pose for the waiting photographers. Former Indian batsman Sunil Gavaskar who was also present on the stage, later disclosed that one of the Australian team members referred to Pawar as "Hiya Buddy." Although Pawar tried to play down the incident by stating that "it wasn't intentional," some cricketers, including the usually diplomatic Sachin Tendulkar and Nikhil Chopra reacted strongly to this. In Mumbai, a section of NCP workers took to the streets demanding an apology from the Australian cricket team. Chaggan Bhujbal, a NCP leader, said, "This is an insult to a senior leader. We will make a formal complaint to the Australian embassy." The BCCI, however, decided not to complain to Cricket Australia officially. However, the issue soon got resolved when Ricky Ponting tended his apology to Pawar.