Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stag night" – это также британский, канадский, ирландский, австралийский и новозеландский термин для вечеринки холостяника. "Stag Night" – американский фильм ужасов 2008 года, написанный и снятый Питером А. Даулингом, в главных ролях Кип Парду, Винесса Шоу и Бреккин Майер. Сюжет рассказывает о четырех друзьях, отмечающих мальчишник, и двух стриптизершах, которые оказываются в ловушке на заброшенной платформе в нью-йоркском метро, где они становятся свидетелями убийства.
Stag night is also the UK, Canadian, Irish, Australian and New Zealand term for a Bachelor party. Stag Night is a 2008 American horror film written and directed by Peter A. Dowling and starring Kip Pardue, Vinessa Shaw, and Breckin Meyer. The plot follows four men from a bachelor party along with two strippers who become trapped in an abandoned platform in the New York City Subway, where they witness a murder.
Сюжет
Четыре человека на мальчишниках в Нью-Йорке едут на метро и вместе с двумя стриптизершами из клуба случайно выходят на станции, которая была закрыта в 1970-х годах. Попав в ловушку в туннелях под Нью-Йорком, они стали свидетелями убийства транзитного полицейского тремя переселенцами и оказались в бегах за свои жизни.
Four men on a bachelor party in New York ride the subway and, along with two strippers from the club, accidentally get off at a station that closed down in the 1970s. Trapped in the tunnels beneath New York, they witness the murder of a transit cop by three transients and find themselves on the run for their lives.
Производство
Продюсеры – Арнольд Рифкин и Крис Эбертс (под лейблом Rifkin/Eberts), а также Майкл Филипп и Джо Марр из Film Tiger. Фильм снимался в 2007 году в Софии, Болгария, и в Нью-Йорке. Постпродакшн проходил в 2008 году в "The Post Group", Голливуд, Лос-Анджелес. Фильм был профинансирован Крисом Увингой и Даррином Уэлчем через их продюсерскую компанию Instinctive Film. В ролях: Кип Парду, Винесса Шоу, Бреккин Майер, Карл Гири, Скотт Адкинс, Сара Барранд, Рэйчел Олива и Лука Берковичи. В титрах звучит песня "Don't Hide Away From the Sun" в исполнении Alphanaut.
Produced by Arnold Rifkin and Chris Eberts, under their Rifkin/Eberts label, and Michael Philip and Jo Marr of Film Tiger. The movie was shot in 2007 in Sofia, Bulgaria and in New York City. The post production took place at "The Post Group", Hollywood, Los Angeles in 2008. Chris Ouwinga and Darryn Welch financed the film via their production company, Instinctive Film. Starring Kip Pardue, Vinessa Shaw, Breckin Meyer, Karl Geary, Scott Adkins, Sarah Barrand, Rachel Oliva and Luca Bercovici. Closing Credits Song, "Don't Hide Away From the Sun" by Alphanaut.
Вдохновение
Действуя практически в реальном времени, фильм "Ночь холостяка" – это дань уважения ранним работам Джона Карпентера и триллерам 1970-х годов, таким как "Изнанка страха", при этом сюжет имеет определенное сходство с классическим британским фильмом ужасов "Линия смерти" (1972).
Running in almost real time, Stag Night is a throwback to the early film of John Carpenter and 1970s thrillers such as Deliverance while the plot bears a certain resemblance to that of the classic British horror film Death Line (1972).
Релиз
Фильм впервые вышел сразу на DVD 26 июня 2008 года в Бразилии под названием Fuga Sobre Trilhos. Он был представлен на кинофестивале Screamfest Horror Film Festival 8 февраля 2010 года. Ghost House Pictures выпустили DVD в США 15 февраля 2011 года.
The film was first time released as Direct to DVD on 26 June 2008 in Brazil as Fuga Sobre Trilhos. It was part of the Screamfest Horror Film Festival on 8 February 2010. Ghost House Pictures released the DVD in the United States on 15 February 2011.