Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Развлекательный комплекс в Уолтхеме, штат Массачусетс
Entertainment complex in Waltham, Massachusetts
Развлекательный центр Wal Lex, или просто Wal Lex, был развлекательным комплексом, расположенным в Уолтхеме, штат Массачусетс, который функционировал с 1947 по 2002 год. Считавшийся достопримечательностью в Уолтхеме и окрестностях, Wal Lex включал в себя 60 дорожек для кэндлпин-боулинга, каток, бильярдные столы и видеоигры. До 1985 года здесь также был мини-гольф. Название является комбинацией слов Waltham и Lexington, так как комплекс находился на Лексингтон-стрит в Уолтхеме, недалеко от границы города, где дорога переходила в Waltham Street в Лексингтоне.
The Wal Lex Recreation Center, or simply Wal Lex, was an entertainment complex located in Waltham, Massachusetts, which operated from 1947 until 2002. Considered a landmark in Waltham and the surrounding area, Wal Lex consisted of a 60 lane candlepin bowling facility, a rollerskating rink, billiard tables, and video games. It also featured mini golf until 1985. The name is a portmanteau of Waltham and Lexington, as the facility was located on Lexington Street in Waltham, not far from the town line where the road became Waltham Street in Lexington.
История
Wal Lex, детище Джона Рандо, Фреда Тортолы-старшего, Томаса Каппадоны и Джорджа Рандо, впервые открыл свои двери 4 июля 1947 года и на тот момент представлял собой боулинг с двадцатью дорожками для кэндлпина. В 1950-х и 1960-х годах Wal Lex становился все более популярным, что потребовало строительства пристройки с восемнадцатью дорожками в 1954 году и добавления второго этажа с двадцатью двумя дорожками в 1960 году. Комплекс был крупной достопримечательностью в районе Большого Бостона и стал популярным местом для знаменитостей, направлявшихся в Бостон, а также для профессиональных боулеров. В 1950 году рядом с боулингом был построен каток, где можно было взять напрокат коньки, перекусить в закусочной и послушать живую музыку органа. В какой-то момент на территории комплекса также располагались площадка для мини-гольфа, аттракционы для детей и молочный киоск. К моменту закрытия здание обветшало. Оригинальные машины для расстановки кеглей все еще работали (хотя изначально кегли расставлялись вручную мальчиками-кеглеустановщиками), а результаты записывались на бумаге карандашом. Деревянные дорожки были отшлифованы почти до гвоздей. Несмотря на свою популярность среди молодежи и боулинг-лиг, Wal Lex закрылся не из-за недостатка посетителей, а потому что здание просто устарело. На месте, где раньше была площадка для мини-гольфа, сейчас находится ресторан Burger King, открытый в 1986 году. Остальная часть комплекса продолжала функционировать до его закрытия и сноса в 2002 году. На месте бывшего Wal Lex теперь расположены магазины CVS и Staples. Боулинг Wal Lex служил съемочной площадкой для телешоу Candlepins for Cash после того, как шоу перешло на телеканал WXNE TV Channel 25 в 1982 году.
Wal Lex, the brainchild of John Rando, Fred Tortola Sr., Thomas Cappadona and George Rando, first opened its facilities on July 4, 1947, and at the time consisted only of a twenty lane candlepin bowling alley. During the 1950s and 60s, the Wal Lex became increasingly popular necessitating the addition of an eighteen lane annex building in 1954 and the addition of a twenty two lane second floor in 1960. The complex was a major attraction in the Greater Boston area and became a popular spot for celebrities heading into Boston as well as professional bowlers. In 1950, a roller skating rink was constructed next door to the bowling alley which featured skate rentals, a snack bar, and a live organ player. At one point, the facility also included a mini golf course, kiddie rides, and a dairy stand. At the time of its closure, the facility was showing its age. The original pinsetters were still operational (although, at first the pins were set manually by pinboys) and scores were still being taken by paper and pencil. The wooden lanes had been sanded down to the nails. Still a popular attraction for youths and bowling leagues, the Wal Lex did not shut its doors due to lack of business, rather because the facility had simply become a victim of its own age. On the spot once occupied by the mini golf course now sits a Burger King restaurant which opened in 1986. The rest of the facility remained operational until it was closed and demolished in 2002. The former site of Wal Lex now houses a CVS and a Staples store. The Wal Lex bowling alley was the filming site for the television show Candlepins for Cash after the show moved to WXNE TV Channel 25 in 1982.