Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийская актриса и писательница
Australian actress and writer
Дейдре Рубенштейн (род. 1948) — австралийская актриса телевидения и театра, а также драматург, известная своими ролями в австралийских мыльных операх и главных драматических постановках. Она удостоена премии Австралийского института кино (AFI) как лучшая актриса. Рубенштейн окончила Национальный институт драматического искусства в 1967 году и много работала в живом театре, на телевидении, в кино, а также в качестве чтеца аудиокниг. Она создала обширный репертуар аудиокниг и получила несколько наград в этой сфере.
Deidre Rubenstein (born 1948) is an Australian television and theatre actress, as well as a dramatist and playwright well known for her performance in Australian soap operas and main stage dramatic roles. She has won the Australian Film Institute (AFI) Award as Best Actress. Rubenstein graduated from the National Institute of Dramatic Art in 1967 and has worked extensively in live theatre, television, films and as a narrator of audio books. She has produced a significant body of work as a narrator of audio books and has won several awards in this field.
Работа на телевидении
Рубенштейн работала в телевизионных комедиях, драмах, мини-сериалах и телефильмах. В 1970 году она появилась в эпизоде сериала "Убийство". Она сыграла эпизодическую роль в сериале "Предатель" (1979–1980) в роли террористки Джанет Домингуэз. В 2004 году Рубенштейн сыграла коварную Светланку Ристич в мыльной опере "Соседи". В 1993 году у нее был сольный спектакль под названием "Что делать девушке?", где она исполняла стихи современных австралийских поэтесс. Позже этот спектакль был показан Рубенштейн в театре The Stables в Сиднее (1994) и на Эдинбургском фестивале в 1995 году. Этот спектакль вдохновил ее на создание еще одного сольного шоу, используя произведения, заказанные специально для нее, работы, написанные для живого исполнения. Она получила грант правительства штата Виктория для женщин-художников и заказала современным писателям создание пьес, которые впоследствии были опубликованы в книге под названием "Конфиденциально, ваша". Премьера состоялась 11 февраля 1998 года в Театральном центре Playbox, C. U. B Malthouse, Мельбурн. Авторами, которым было поручено написать произведения для книги "Конфиденциально, ваша", были Янис Балодис, Эндрю Бовелл, Ник Энрайт, Майкл Гурр, Дэниел Кин, Джоанна Мюррей Смит и Дебра Освальд. Эндрю Бовелл написал две истории для этого спектакля, которые позже использовал в сценарии фильма "Лантана". В 2005 году Рубенштейн выступила в комедийном мюзикле "Менопауза", разрушающем табу, связанные с менопаузой. Вместе с Кэролайн Гилмер, Сьюзан Энн Уокер и Джейн Клифтон Рубенштейн, в роли "Домохозяйки из Даббо", исследовала стереотипы и безумие этого периода в жизни женщины. В 2015 году она сыграла Гертруду Стайн в мюзикле "Любовь повторяется: мюзикл о Гертруде Стайн" в Мельбурне.
Rubenstein has worked in television comedies, drama, mini series and TV movies. In 1970 she appeared in an episode of Homicide. She played a guest role in Prisoner (1979–80), as terrorist Janet Dominguez. In 2004 Rubenstein played the scheming Svetlanka Ristic in the soap opera Neighbours. In 1993, she had a solo show called What's a Girl to Do?, where she performed poems written by contemporary Australian women poets. It was later performed by Rubenstein at The Stables Theatre in Sydney (1994) and at the 1995 Edinburgh Festival. This show inspired her to do another solo show using work commissioned for her, work that was written to be performed live. She was awarded a Victorian Government Women Artist's Grant and commission contemporary writers to produce the performance pieces that were later and produced in a book called Confidentially yours. The first performance was in the Playbox Theatre Centre, C. U. B Malthouse, Melbourne on 11 February 1998. The writers commissioned to produce the work that became Confidentially Yours were, Janis Balodis, Andrew Bovell, Nick Enright, Michael Gurr, Daniel Keene, Joanna Murray Smith and Debra Oswald. Andrew Bovell wrote a pair of stories for the show that he later used in the script for the film Lantana. In 2005, Rubenstein performed in Menopause the Musical, a comedy breaking down the taboos about menopause. With Caroline Gillmer, Susan Ann Walker and Jane Clifton, Rubenstein, as "The Dubbo Housewife", explored the stereotypes and madness of that time in a woman's life. In 2015, she played Gertrude Stein in the musical Loving Repeating a Musical of Gertrude Stein in Melbourne.