Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Аркате, Калифорния, США.
Theatre in Arcata, California, U. S.
Кинотеатр "Малый", расположенный по адресу 1001 H Street в Аркате, Калифорния, вновь открылся в 2016 году под независимым управлением. Это второй старейший кинотеатр в Соединенных Штатах, построенный специально как кинотеатр. (Старейший кинотеатр в Калифорнии – кинотеатр "Камео" в Сент-Хелене, долина Напа.) Он стал первым зданием в округе Гумбольдт, построенным как "истинный кинотеатр".
The Minor Theatre, located at 1001 H Street in Arcata, California, reopened under independent ownership in 2016. It is the second oldest movie theater in the United States to be built for that purpose. (The oldest movie theater in California is the Cameo Cinema in St Helena, Napa Valley.) It was the first building in Humboldt County to be built as a "true movie theatre."
История
Театр был построен Айзеком Майном за 20 000 долларов. 2 апреля 1914 года состоялась церемония закладки первого камня, а в ноябре того же года строительство было завершено. Театр был построен из железобетона для обеспечения прочности и пожаробезопасности. Торжественное открытие состоялось 3 декабря 1914 года. Театр закрывался в 1938 году и вновь открывался в 50-х годах. В 60-х годах он снова закрылся из-за популярности телевидения, а затем вновь открылся в 1972 году. Он был закрыт в 2016 году и вновь открыт спустя несколько месяцев. Люк, который использовал Гудини, сохранился до сих пор. В оркестре было место для двенадцати музыкантов. "Сцена имела размеры от 7,6 до 13 метров, с уклоном в сторону задней стенки на 7,6 сантиметра, и была достаточно большой, чтобы разместить большую театральную труппу или хор как минимум из 75 человек". В 1971 году театр был приобретен у семьи Майнов группой выпускников Университета штата Гумбольдт, среди которых был Дэвид Филлипс, один из основателей фестиваля Humboldt Int'l Film Fest. Городской совет Аркаты одобрил реконструкцию в январе 1989 года. В 2006 году здание было сдано в аренду компании Coming Attractions Theatres. В настоящее время это кинотеатр на три зала (два зала добавлены из соседнего коммерческого здания), вмещающий 461 зрителя. С 2017 года в театре Майнов проходит Международный кинофестиваль Гумбольдта.
The theater was built by Isaac Minor for a cost of $20,000. Ground was broken for the building of the theater on April 2, 1914, and the project was finished in November of that year, built in reinforced concrete for structural safety and fire resistance. The grand opening was December 3, 1914. It closed in 1938 and reopened in the 50s. It closed again in the 60s due to the popularity of television and reopened again in 1972. It was closed again in 2016 and reopened a few months later. The trap door that Houdini used is still there. The orchestra had room for twelve musicians. "The stage measured 25 to 43 feet and had an upward slope of three inches to the rear and was large enough to accommodate a large theatrical company or a chorus of at least 75 people." It was purchased in 1971 from the Minor family by a group of Humboldt State University graduates, notable among them David Phillips, one of the founding students of the Humboldt Int'l Film Fest. The Arcata City Council approved renovations in January, 1989. The facility was leased by Coming Attractions Theatres in 2006. It is currently a triplex (two screens added from the adjacent commercial building) and seats 461. The Minor Theater has housed the Humboldt Int'l Film Fest since 2017.