Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские выборы и связанные с ними гонки.
American election
related races
Губернаторские выборы в Техасе 2002 года состоялись 5 ноября 2002 года для избрания губернатора штата. Действующий губернатор-республиканец Рик Перри, занявший этот пост после отставки Джорджа Буша-младшего, ставшего президентом Соединенных Штатов, был избран на свой первый полный срок, набрав 58% голосов против 40% у демократа Тони Санчеса. Перри одержал победу в 218 из 254 округов, в то время как Санчес – лишь в 36. Данные exit polls показали, что Перри с большим отрывом победил среди белых избирателей (72%), Санчес – среди афроамериканцев (85%) и латиноамериканцев (65%). Его вторая инаугурация на первый полный четырехлетний срок состоялась 21 января 2003 года на Южной территории Капитолия штата Техас. По состоянию на 2023 год это был последний раз, когда кандидат от Республиканской партии победил в округе Даллас, последний раз, когда кандидат от Демократической партии победил в округах Касс, Хадспет, Пекос, Террелл, Нуэсес и Кенеди, и последний раз, когда республиканцам удалось удержать разрыв в голосах в пределах однозначного числа в округе Трэвис.
The 2002 Texas gubernatorial election was held on November 5, 2002, to elect the governor of Texas. Incumbent Republican Governor Rick Perry, who had ascended to the governorship after the resignation of George W. Bush to become President of the United States, was elected to his first full term in office, winning 58% of the vote to Democrat Tony Sanchez's 40%. Perry carried 218 out of 254 counties, while Sanchez only carried 36. Exit polls showed Perry easily won among white voters with 72% while Sanchez won the African American vote with 85% and the Latino vote with 65%. His second inauguration for a first full four year term began on January 21, 2003, on the Texas State Capitol South Grounds. as of 2023, this was the last time the Republican candidate carried Dallas County, the last time the Democratic candidate carried Cass, Hudspeth, Pecos, Terrell, Nueces, and Kenedy counties, and the last time Republicans kept the vote margins within the single digits in Travis County.
Перри
21 декабря 2000 года Рик Перри занял пост губернатора Техаса после отставки действующего губернатора Джорджа Буша, который был избран президентом Соединенных Штатов. Перри был избран вице-губернатором Техаса в 1998 году, а ранее избирался комиссаром сельского хозяйства Техаса в 1990 и 1994 годах, а также трижды депутатом Палаты представителей Техаса в 1984, 1986 и 1988 годах. В 2002 году он успешно баллотировался на полный четырехлетний срок. Во время законодательной сессии 2001 года у Перри шла острая политическая борьба со спикером законодательного собрания от Демократической партии Питом Лейни, и он наложил вето на несколько законопроектов, предложенных демократическими законодателями. Однако в течение нескольких недель ходили слухи о том, что сенатор-республиканец США Кей Бейли Хатчисон планирует бросить вызов Перри на предварительных выборах, но Хатчисон отказалась от участия в гонке за пост губернатора, предпочтя занять должность вице-председателя Сенатской республиканской конференции, чтобы избежать ожесточенной борьбы на предварительных выборах, которая могла бы расколоть Республиканскую партию Техаса к всеобщим выборам 2002 года. Кампания Перри получила поддержку бывшего генерального прокурора штата Дэна Моралеса, проигравшего на демократических предварительных выборах, а также одобрение газет Dallas Morning News, Abilene Reporter News, Midland Reporter Telegram, Lubbock Avalanche Journal и Galveston County Daily News. Опросы общественного мнения, проведенные Zogby International, Survey USA и Scripps Howard, показали, что Перри лидирует с большим отрывом, а кампания Перри была значительно уступала кампании Санчеса по расходам – в соотношении 12 к 1: Перри потратил 27 миллионов долларов, а Санчес – 76 миллионов долларов.
Incumbent Rick Perry ascended to the governorship of Texas on December 21, 2000, following the resignation of then Gov. George W. Bush, who had been elected President of the United States. Perry had been elected Lieutenant Governor of Texas in 1998 and previously elected Texas Commissioner of Agriculture in 1990 and 1994 including three terms in the Texas House of Representatives in 1984, 1986 and 1988. He successfully ran for a full four year term in 2002. Perry had an ongoing political feud with Democratic Speaker Pete Laney during the 2001 legislative session, and vetoed several pieces of legislation brought forward by several Democratic state lawmakers. However, rumors about fellow Republican U. S. Senator Kay Bailey Hutchison launching a primary challenge against Perry had been swirling for weeks, but Hutchison chose not to run for governor, choosing instead to serve as Vice Chair of the Senate Republican Conference to avoid a nasty primary battle that would have divided the Texas Republican Party in time for the general election of 2002. Perry's campaign received the endorsement of former State Attorney General Dan Morales, who lost the Democratic primary nomination, and he also received endorsements from the Dallas Morning News, Abilene Reporter News, Midland Reporter Telegram, Lubbock Avalanche Journal, and the Galveston County Daily News. Public opinion polls from Zogby International, Survey USA, and Scripps Howard showed Perry leading by double digits, and the Perry campaign was outspent by Sanchez by a margin of 12 to 1, with Perry spending $27 million to Sanchez's $76 million.
Санчес
Мультимиллионер из Ларедо Тони Санчес был регентом Техасского университета в Остине, назначенным тогдашним губернатором Бушем в Совет регентов Техасского университета в 1997 году. Он также служил в Комиссии по паркам и дикой природе Техаса с 1985 по 1991 год, будучи назначенным тогдашним губернатором Марком Уэллсом Уайтом в 1985 году. Санчес наиболее известен своим участием в успешных кампаниях, таких как оспаривание архитектурного проекта нового художественного музея и продвижение кандидатуры испаноязычного кандидата на пост президента Техасского университета в области здравоохранения в Сан-Антонио. Санчес начал активно готовиться к выборам на пост губернатора в конце 2000 года, заручившись поддержкой Келли Феро, которая работала консультантом в неудачной кампании Джима Мэтокса на пост губернатора в 1990 году и в неудачной попытке Джона Шарпа стать вице-губернатором в 1998 году, а также вела переговоры с Джорджем Шипли, опытным демократическим стратегом и консультантом. На первичных выборах Демократической партии Санчес легко победил Моралеса, набрав 60% голосов против 32% на выборах 12 марта 2002 года. Однако ожесточенная предвыборная борьба между Санчесом и Моралесом привела к негативным нападкам, включая критику Моралеса в адрес Санчеса из-за связей между обанкротившимся сберегательным банком, принадлежавшим Санчесу, и мексиканскими наркобаронами. Санчес ответил Моралесу, подняв вопросы о соглашении по табаку и предположив, что бывший генеральный прокурор Техаса баллотируется только для защиты от федеральных обвинений. Во время предвыборной кампании Санчес получил поддержку Austin Chronicle, Corpus Christi Caller Times и Waco Tribune Herald.
Laredo multimillionaire businessman Tony Sanchez, had served as a regent of the University of Texas at Austin, having been appointed to the University of Texas Board of Regents by then Governor Bush in 1997, and he also served on the Texas Parks and Wildlife Commission from 1985 to 1991 having been appointed by then Governor Mark Wells White in 1985. Sanchez was best known for getting involved in successful battles such as: challenging the architectural plan for a new art museum and to consider a Hispanic candidate for President of the University of Texas Health Science Center at San Antonio. Sanchez started making waves on running for governor back in late 2000, when he was helped by Kelly Fero, who served as a consultant on Jim Mattox's unsuccessful campaign for governor in 1990 and John Sharp's 1998 unsuccessful bid for lieutenant governor, and also had discussions with George Shipley, a longtime Democratic strategist and consultant. In the Democratic primary, Sanchez easily defeated Morales by a landslide margin of 60 percent to 32 percent in the primary elections on March 12, 2002. However, the bitter primary campaign between Sanchez and Morales resulted in negative campaign attacks including Morales criticizing Sanchez for connections between a failed Sanchez owned savings and loan and Mexican drug lords. Sanchez pummeled Morales by picking up the questions on the tobacco settlement and suggested the former Texas Attorney General was only running for office to protect himself from federal indictments. Sanchez managed to get the endorsements from the Austin Chronicle, Corpus Christi Caller Times, and the Waco Tribune Herald during the general election campaign.
Опрос
Источник опроса Дата проведения опроса Размер выборки Погрешность Рик Перри (R) Тони Санчес (D) Другие / Неопределившиеся SurveyUSA 29–31 октября 2002 683 (LV) ± 3,9% 53% 43% 4%