Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Майрона Б. Томпсона, обычно называемая Академией Томпсона или MBTA, – это учреждение дистанционного обучения, функционирующее как "Школа общественного типа нового века" под эгидой Департамента образования штата Гавайи. Академия Томпсона возникла в результате аналитической работы, разработанной директором школы Дианой Осиро, в которой оценивалась целесообразность создания школы с обучением через интернет. Основанная в 1999 году под названием Hawaii e Charter, Академия Томпсона предоставляет возможность обучения через интернет учащимся по всему штату Гавайи, являясь альтернативой традиционным школам. В настоящее время школа аккредитована Западной ассоциацией школ и колледжей.
Myron B. Thompson Academy, commonly referred to as Thompson Academy or MBTA, is an e learning institution operating as a "New Century Public Charter School" under the Hawaii Department of Education. Thompson Academy is the result of a white paper study developed by the school's principal, Diana Oshiro, detailing the feasibility of a school delivered over the internet. Established in 1999 as Hawaii e Charter, Thompson Academy is available to students across the state of Hawaii exclusively through the internet, as an alternative of choice to local schools. The school is currently accredited by the Western Association of Schools and Colleges.
Ранние начинания
Концепция Академии Томпсона предшествует созданию системы электронных школ Гавайев. В 1994 году помощник суперинтенданта штата Диана Осиро начала работу над аналитической запиской, посвященной использованию интернета как средства для предоставления учебных курсов. Эта аналитическая записка впоследствии получила пятилетний грант от Министерства образования США и легла в основу системы Hawaii E School – совместного проекта Департамента образования Гавайев и Министерства образования США по разработке, тестированию и предоставлению дополнительных курсов через интернет. Спустя пять лет, по завершении действия федерального гранта, лица, ответственные за E Schools, начали изучать возможность создания и устойчивость виртуальной чартерной школы, опираясь на опыт, полученный в ходе реализации проекта. В результате этого исследования началось создание чартерной школы, и в 1999 году была разработана общегавайская электронная хартия, которая в 2000 году получила официальное одобрение от Департамента образования Гавайев. В 2002 году Hawaii e Charter была переименована в Академию Майрона Б. Томпсона в знак уважения к гавайскому педагогу и бывшему члену совета попечителей школ Камехамеха Майрону "Пинки" Б. Томпсону. В том же году школа начала предлагать начальное образование для учащихся, поступающих в первый класс и заканчивающих шестой класс.
The concept for Thompson Academy predates the inception of Hawaii's E School system. In 1994, state Assistant Superintendent Diana Oshiro began writing a white paper discussing the use of the internet as a medium to deliver courses. This white paper later went on to win a five year grant from the US Department of Education and became what is now known as the Hawaii E School system, the collaboration between the Hawaii Department of Education and US Department of Education to create, test and provide supplemental courses over the internet. Five years later, as the federal grant was concluding, those responsible for E Schools began investigating the viability and sustainability of a virtual charter school, based on lessons learned from the project. From this investigation, the a charter school started developing with a statewide Hawaii e Charter being brought to fruition in 1999 and granted a charter by the Hawaii Department of Education in 2000. In 2002 Hawaii e Charter renamed itself Myron B. Thompson Academy, paying homage to Hawaii educator and former trustee of Kamehameha Schools, Myron "Pinky" B. Thompson. In that same year, the school began offering elementary education, for students entering kindergarten through grade six.
Образование до 12 лет
Академия Томпсона предлагает два уровня образования: начальную школу с обучением на дому и онлайн-программу для старших классов (средней школы).
Thompson Academy provides two schools of education, a home school based elementary program and an online secondary program (high school).
Начальное образование
В начальной школе Thompson Academy (с 1 по 6 класс) реализуется программа домашнего обучения с поддержкой. Семьям предоставляется пособие на приобретение учебных материалов и учебных программ, а также оказывается методическая поддержка в обучении детей.
Thompson Academy's K–6 division is a supported home school program. Families are provided a stipend for educational supplies and curriculum, and are provided guidance in the education of their children.
Среднее образование
Учащиеся 7–12 классов зачислены в онлайн-программу среднего образования школы. Учебные материалы доступны исключительно в интернете, и учащиеся ведут обучение, используя предоставленный школой ноутбук. Преподаватели, находящиеся в главном учебном центре школы в Гонолулу, ведут курсы, оказывают методическую и иную поддержку учащимся и отслеживают их успеваемость. Подавляющее большинство учащихся школы обучаются по этой программе.
Students in grades 7–12 are enrolled in the school's online, secondary education program. With course content available exclusively over the internet, students progress their studies with a school provided laptop computer. Teachers located at the school's principal operating base of Honolulu administer courses, provide content guidance and other assistance to students, and track their continual progress in courses. The vast majority of students enrolled in the school are in this program.
Университеты
Хотя Академия Томпсона в основном находится в Гонолулу (Оаху), у школы есть несколько филиалов, где студенты могут получить дополнительную помощь и репетиторство от преподавателей, работающих в этих филиалах, а также пообщаться с другими студентами. Филиалы расположены на соседних островах Мауи, Большом острове и Кауаи.
Although Thompson Academy is principally located in Honolulu (Oahu), the school has several satellite campuses where students can receive additional help and tutoring from site teachers and socialize with other students. Satellite campuses are located on the neighboring islands of Maui, the Big Island and Kauai.