Амберд: Крепость в облаках под угрозой исчезновения
Amberd
Крепость Амберд в Армении: история, архитектура, включение в список 7 самых уязвимых памятников Europa Nostra в 2024 году. Средневековая крепость в горах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амберд — крепость X века, расположенная над уровнем моря на склонах горы Араратс в месте слияния рек Аркашен и Амберд, в провинции Арагацотн, Армения. Название переводится как «крепость в облаках» с армянского языка. Это название также ошибочно приписывается церкви Вахрамашен, армянской церкви XI века, расположенной рядом с крепостью. Деревня Бюракан выросла на месте Амберда. В 2024 году общеевропейская федерация культурного наследия Europa Nostra включила Амберд, средневековую крепость, в список семи наиболее уязвимых европейских памятников и объектов культурного наследия. Здания комплекса находятся под угрозой обрушения из-за возраста, недостатка финансирования для укрепления конструкций, а также из-за эрозии и землетрясений.
Amberd is a 10th century fortress located above sea level, on the slopes of Mount Aragats at the confluence of the Arkashen and Amberd rivers in the province of Aragatsotn, Armenia. The name translates to "fortress in the clouds" in Armenian. It is also the name incorrectly attributed to Vahramashen Church, the 11th century Armenian church near the castle. The village of Byurakan is from the site of Amberd. In 2024, the pan European Federation for Cultural Heritage Europa Nostra included Amberd, a medieval fortress, in the list of the 7 most endangered European monuments and heritage sites. The buildings of the complex may collapse due to age, lack of funding for reinforcing the structures, and because of erosion and earthquakes.
История
Поселение возникло в каменном веке. В бронзовый и урартский периоды была возведена крепость, утратившая своё значение в настоящее время. Некоторые источники утверждают, что Амберд служил летней резиденцией для королей. Замок Амберда и отдельные участки стен были построены в VII веке как владение знатного рода Камсараканов. Через четыре столетия крепость и окружающие земли были приобретены родом Пахлавуни и перестроены принцем Вахрамом Пахлавуни, что зафиксировано в рукописях Григора Магистроса Пахлавуни. Вахрам возвёл церковь Сурб Аствацацин в 1026 году, укрепил комплекс более мощными каменными стенами и добавил три бастиона вдоль гребня Архашенского каньона. Несмотря на нетипичность для военного сооружения, в тот же период была построена баня, сохранившаяся в удовлетворительном состоянии вместе с системой водоснабжения. В 1070-х годах Амберд был захвачен сельджукскими турками, которые превратили его в военную базу. В 1197 году объединённая армия армян и грузин под предводительством генерала Закаре Закаряна освободила крепость. Под контролем Закаряна в XII и XIII веках стены были укреплены, а замок и хозяйственные постройки отреставрированы. Знатный Ваче I Вахутиан приобрел Амберд в 1215 году, сделав его важным оборонительным пунктом в регионе. Вскоре после этого, в 1236 году, крепость была захвачена и разрушена монголами. Место оставалось заброшенным и нетронутым до XX века, когда начались работы по реконструкции и археологические раскопки.
The site started as a Stone Age settlement. During the Bronze Age and Urartian periods, a fortress had been built that is now obsolete. Some sources say that Amberd used to be a summer residence for kings. The castle of Amberd and some sections of walls were constructed in the 7th century as a possession of the noble House of Kamsarakan. Four centuries later the fortress and surrounding lands were purchased by the House of Pahlavuni and rebuilt by Prince Vahram Pahlavouni, as is recorded in the manuscripts of Grigor Magistros Pahlavuni. Vahram built the Church of Surb Astvatsatsin in 1026, fortified the complex with thicker stone walls, and added three bastions along the ridge of the Arkhashen canyon. Despite being unusual for a military installation, a bath house was built in the same period and has remained moderately intact along with the water supply system. Amberd was invaded in the 1070s by the Seljuq Turks who turned it into a military base. In 1197, a joint army of Armenians and Georgians led by General Zakare Zakarian liberated the fortress. Under Zakarian control during the 12th and 13th centuries, the walls were structurally reinforced and the castle and outer buildings were renovated. The noble Vache I Vachutian purchased Amberd in 1215, making it a key defensive site in the region. Within a short period of time, the Mongols captured and destroyed the fortress in the year 1236. The site remained abandoned and untouched until the 20th century, when reconstruction and archaeological excavations began.
Крепость
Руины замка Амберд занимают значительную площадь. Его стены построены из грубо обработанных базальтовых блоков, скрепленных раствором. Стены башен имеют наклон, чтобы облегчить стрельбу по нападающим внизу. Внутри замка было три этажа, каждый из которых отделен от другого деревянными перекрытиями, закрепленными на бревнах. На первом и втором этажах располагалось по пять комнат, расположенных в ряд, так что вход в каждую комнату осуществлялся из предыдущей. Неправильной формы коридор был отделен от трех внутренних комнат внутренней стеной. На третьем этаже находились парадные залы и личные покои для его королевских обитателей. Считается, что структурная конфигурация замка не изменилась с момента его постройки в X веке. Раскопки показали, что интерьер замка и комнат был весьма роскошным, с изящно вырезанным декором, масляными лампами, кадильницами, а стены украшены шелком и парчой, а также бронзовыми, золотыми и серебряными украшениями.
The castle ruins of Amberd comprised an area of Its walls are constructed of roughly hewn basalt blocks set in place with mortar. Tower walls are inclined to have made it easier to fire on invaders below. The interior of the castle had three stories, each floor separated from one another by wood planks clinched on logs. There were five rooms in the first and second floor, each arranged in a row where one would enter each room through the previous room. An irregularly shaped hallway was separate from the three internal rooms by an internal wall. On the third floor were the reception areas and private rooms for its royal inhabitants. The structural configuration is thought to have not changed since it was first built in the 10th century. Excavations have shown that the interior of the castle and rooms were quite lavish with elegantly carved decorations in the rooms, oil lamps, incense holders, and walls decorated with silks and brocades, and with bronze, gold and silver ornamentation.
Водоснабжение
В Амберде постоянное водоснабжение было жизненно важно для его обитателей. Основным виадуком крепости являлся терракотовый трубопровод, проложенный от крепости к запруженным водохранилищам, которые собирали источники родниковой воды с более высоких отметок и тающего снега. В случае нападения на крепость, трубопровод, вероятно, был бы уничтожен. Поэтому требовался другой, более скрытый источник воды, чтобы обеспечить постоянный приток воды для обитателей и предотвратить их смерть от жажды. Эту функцию выполнял крытый проход, идущий от укреплений по крутой тропе, спускающейся вниз по ущелью в скалах к реке Аркашен.
At Amberd, a constant water supply was crucial for its inhabitants. The fortress' primary viaduct was a terra cotta pipeline that had been laid from the fortress to dammed reservoirs which collected sources of spring water from higher elevations and melting snow. In the event that the fortress was under attack, it was likely that the pipeline would be destroyed. Therefore, another more secret water supply would need to ensure a constant flow of water to its inhabitants to keep them from dying from thirst. A covered passageway that led from the fortifications along a steep pathway descending down a cleft in the rocks to the Arkashen River performed such a task.
Купальня
Купальня к югу от крепости была построена в X–XI веках. Две её парные комнаты, каждая с одним куполом, сохранились в довольно хорошем состоянии. Ранее в ней использовалась система гипокауста, возникшая в Древнем Риме, для обогрева полов. Трубы, проложенные в полах и стенах сооружения, нагревались огнём, разводимым под полом, который затем распространял тепло по парным комнатам. Горячую воду в купальню подавали по металлическим трубам.
The bath house south of the fortress was built between the 10th and 11th centuries. Its twin bathing rooms each with a single dome are still moderately intact. At one time it had used hypocaust heating as had originated in Roman times, to heat the floors. Pipes that ran through the floors and walls of the structure were heated by a fire built under the floor, which then forced the heat throughout the bathing rooms. Metal pipes supplied hot water to the baths.
Краткая хронологическая история
900–920 гг. н.э. Арабы, во время одного из своих периодических вторжений, завоевали и опустошили город Бюракан, расположенный в 6 или 7 км от Амберда, но историк Ованнес Драсканакертци в своем описании этого события ничего не сообщает об Амберде. Ни один другой армянский историк не упоминает его, по крайней мере, до 1000 года. 900–1000 гг. Ашот II Железный Багратуни начинает освобождение страны от арабов, завоевывая старые крепости, восстанавливая их и возводя новые, чтобы завершить систему обороны страны. Все более ощутимая нехватка солдат и организованных армий делает сеть укрепленных крепостей необходимой. 900–1100 гг. Вслед за этими новыми постройками, завершенными династией Багратуни, создателями системы обороны на Востоке, народная традиция приписывает строительство Амберда царю Ашоту II Железному – национальному герою. В течение длительного периода с 900 по 1100 год велись работы по восстановлению восточного входа в Амберд и укреплению всей крепости, поскольку ранее она была лишь незащищенной летней резиденцией. 1020 г. Гагик I Багратуни умирает и разделяет свое царство между тремя сыновьями: Ованнесом Смбатом, Абасом и Ашотом. Первенец Ованнес Смбат получает корону Ани, владения Араратской равниной, всю область Ширак и Амберд. 1026 г. Династия Пахлавуни, самая влиятельная дворянская семья при дворе царей Багратуни, получает Амберд. Их обязанностью становится выполнение необходимых военных обязательств для защиты страны. В эти годы Вахрам Пахлавуни освящает замковую церковь, что подтверждается надписью на ее фасаде. С этого момента Амберд становится важнейшим центром в оборонительной системе региона Ширак и королевства Ани. 1040 г. Примерно в это время Вахрам Пахлавуни восстанавливает стены крепости, которая остается в его владении до самой смерти. 1040–1050 гг. Перед смертью Вахрама Пахлавуни Саргис Вардапет посещает Григора Магистра Пахлавуни, находящегося в Амберде по поручению царя Гагика II. 1045 г. В Константинополе происходит событие, имеющее важные последствия для Армении. Византийский император Константин IX Мономах вызывает царя Гагика II и заставляет его передать город Ани. 1045 г. Вахрам Пахлавуни и его сын Григор погибают в битве у подножия Двина. 1050 г. Катакалон Кекаумен и генерал Константин захватывают крепости, принадлежавшие Гагику II, которые были захвачены эмиром Шаддадияном в одном из многочисленных турецких набегов. Крепости: Сурб Мари (Сурмаир или Сурмалу), Ампиер (Амберд), Сурб Григор (возможно, близ Парпи) и Хелидоний (Цицернакаберд). 1050 г. Византийский император Константин IX Мономах назначает Катакалона Кекаумена губернатором Ани и повышает евнуха Константина до генерала византийских армий на Востоке. 1064 г. Крепость Амберд частично разрушена и отвоевана вместе с провинциями Айрарат, Лори и Сюник сельджукским султаном Алп-Арсланом во время четвертого вторжения в Армению. 1196 г. Братья Иване и Закаре освобождают Амберд и города Ани, Бжни, Маранд и Тебриз от сельджукского господства: об этом событии свидетельствует надпись в монастыре Хагартсин. После этих событий архиепископская резиденция региона была перенесена из Бюракана в Амберд, который предлагал более надежную систему обороны. 1100–1200 гг. На протяжении всего столетия семья Закарианов, освободители региона, восстанавливают и завершают строительство крепости. 1200 г. Героическое освобождение Амберда генералом грузинской и армянской армий Закаре Сипахсаларом отмечается хачкаром в церкви Норашен в Ираклу. 1215 г. Один из самых влиятельных феодалов, Ваче, отец князя Курда Вахутиана, покупает крепость Амберд у Ивана Закариана. Об этом событии свидетельствует надпись в монастыре Сагмосаванк. Позже князь Ваче, сын Ваче Вахутиана, был назначен Закаре Сипахсаларом губернатором провинции Арагацотн и Амберда. 1236 г. Крепость завоевана монголами и почти полностью разрушена. 1250–1300 гг. Сыновья князя Курда – Давит, Ваче, Тайир и Хасан – управляют регионом в этот период. Вахутиане восстановили крепость и сделали ее резиденцией семьи Вахутиан, а религиозные власти разместились в монастыре Ованнаванк. 1254 г. Князья Вахутиане, хорошо защищенные собственной системой обороны, не только сумели сохранить независимость во время монгольского ига, но и проводили самостоятельную политику дружбы и союзов. В 1254 году король Киликийской Армении, Хетум, останавливается в Амберде в качестве гостя Курда II Вахутиана по пути ко двору монгольского хана, чтобы подписать с ним договор о союзе. 1335 г. В рукописи описывается героический подвиг князя Курда, сына Тайира и внука Курда, который выступает в качестве оплота против вражеских вторжений и добивается процветания региона в мире. 1338 г. В надписи в церквях Карби и монастыре Ованнаванк упоминается Теодорос Хркин, сын князя Курда. 1300–1350 гг. Ни в кодексах, ни в надписях нет упоминаний о семье Вахутиан, которые, по-видимому, исчезли со страниц истории. Крепость заброшена и постепенно разрушается, хотя в случае опасности она по-прежнему служит временным убежищем для жителей равнины. 1600–1700 гг. Территория давно перешла от Османской империи к Персии. Однако цитата из этого периода упоминает, что Давит Канакертси был назначен персидским губернатором Еревана правителем провинций Котэ и Амберд.
900 920 AD The Arabs, during one of their periodic invasions, conquer and lay waste the town of Byurakan, 6 or 7 km from Amberd, but historian Hovhannes Draskhanakerttsi in his account of the event says nothing of Amberd. No other Armenian historian mention it until at least the year 1000. 900 1000 Ashot II Yerkat (of iron) Bagratuni begins liberating the country from Arabs, and conquers back old fortresses, restoring them and building additional new ones to complete country's defense system. An ever increasing scarcity of soldiers and organized armies, makes a series of fortified strongholds indispensable. 900 1100 In the wake of these new constructions, terminated by Bagratuni dynasty, originators of the defense system to the East, popular tradition attributes the construction of Amberd to the king, Ashot II Yerkat: a national hero. During the long period from 900 1100, works are carried out to restore Amberd's eastern entrance and fortify all of it, as previously it was only an unfortified summer residence. 1020 Gagik I Bagratuni dies and divides his kingdom among his three sons: Hovhannes Smbat, Abas and Ashot. The first born Hovhannes Smbat receives the crown of Ani, the possession of the Ararat Plain, all the region of Shirak, and Amberd. 1026 The Pahlavuni dynasty the most important noble family in the court of Bagratuni kings is given Amberd. It is their duty to make the necessary military commitments for the country's defense. Vahram Pahlavouni inaugurates the castle church in this years, as the inscription on its facade testifies. From this date onward Amberd becomes the most important center in the defensive system of the Shirak region, and the kingdom of Ani. 1040 At approximately this time, Vahram Pahlavouni rebuilds walls of the fortress which remains in his hands until his death. 1040 1050 Before the death of Vahram Pahlavouni, Sargis Vardapet visits Grigor Magistros Pahlanuni who is at Amberd on an assignment for the king, Gagik II. 1045 An event with important consequences of Armenia takes place in Constantinople. The Byzantine emperor Constantine IX Monomachos calls the king Gagik II and forces him to hand over the city of Ani. 1045 Vahram Pahlavouni and his son Grigor fall in battle at the foot of Dvin. 1050 Katakalon Kekaumenos and General Konstantin take possession of fortresses belonging to Gagik II, which had been captured by the Emir Shaddadiyan, in one of the many Turkish raids. The fortresses are: Sourb Mari (Sourmair or Sourmalou), Ampier (Amberd), Sourb Grigor (perhaps near Parpi) and Khelidonion (Tsitsernakaberd). 1050 The Byzantine emperor Constantine IX Monomachos names Katakalon Kekaumenos governor of Ani and promotes the eunuch Konstantin to general of Byzantine armies in the Orient. 1064 The fortress of Amberd is partially destroyed and reconquered together with provinces of Ayrarat, Lori and Syunik by the Seljuk king Alp Arslan, during the fourth invasion of Armenia. 1196 The brothers Ivane and Zakare liberate Amberd and the cities of Ani, Bjni, Marand and Tabriz from Seljuk domination: an inscription in the monastery of Haghartsin commemorates the event. After such incidents, the archbishop's see of the region is moved from Byurakan to Amberd which offers better defense system. 1100 1200 during the entire century, the Zakarian family, the liberators of the region, restore and complete the fortress. 1200 The heroic liberation of Amberd by Zakare Sipahsalar general of Georgian and Armenian armies is commemorated by a khachkar in the Norashen church at Iraklou. 1215 One of the most important feudatories, Vache, and father of Prince Kurd Vachutian, buys the fortress of Amberd from Ivane Zakarian. The event is commemorated by an inscription in the Saghmosavank monastery. Later Prince Vache, the son of Vache Vachutian is nominated the governor of the Aragatsotn Province and Amberd by Zakare Sipahsalar. 1236 The fortress is conquered by the Mongols and nearly demolished. 1250 1300 The sons of Prince Kurd, Davit, Vache, Tayir, and Hasan govern the region which during this period. Vachutians rebuilt the fortress and made it the residence of the Vachutian family, whereas the religious authorities are housed in Hovhannavank monastery. 1254 The Vachutian princes, well protected by their own defense system, not only succeed in remaining independent during the Mongolian occupation, but carry out an autonomous policy of friendship and allegiances as well. In 1254 the king of Armenian Cilicia, Hethum, stops at Amberd as guest of Kurd II Vachutian on his way to the court of the Mongolian Khan to sign a pact of alliance with him. 1335 A manuscript describes the heroic enterprise of Prince Kurd, son of Tayir and grandson of Kurd, who acts as a bulwark against the enemy invasions and succeeds in making the region prosper in peace. 1338 In an inscription in both church of Karbi and the Hovhannavank monastery Theodoros Chrkin, son of Prince Kurd, is commemorated. 1300 1350 Neither codices nor inscriptions speak of the Vachutian family, who seem to have disappeared from the pagers of history. The fortress is abandoned, and falls into progressive ruin although in case of danger it is still a periodic refuge for the inhabitants of the plain. 1600 1700 The territory has long since passed from the Ottomans to Persians. A quotation from that period however, mentions that Davit Kanakertsi is named governor of provinces of Kote and Amberd by the Persian governor of Yerevan, Amirkiune.
Хронология раскопок в Янтарном
1936 Начаты раскопки с участием экспертов Эрмитажа и Академии наук Советской Армении, директором которой являлся Иосиф Орбели. В ходе раскопок вокруг замка, бань, тайного прохода и часовни обнаружены помещения, связанные с банями, главный вход с лестницей, ведущей к замку, водяная цистерна, расположенная между стенами, а также внешние стены цитадели. 1963 Вторая экспедиция спонсируется Археологическим и этнографическим институтом Советской Армении под руководством Н. М. Токарского. Обнаружена верхняя часть крепости, а также фундаменты домов, мастерских и хозяйственных помещений. Кроме того, вдоль внешней стороны укрепленной стены выявлены участки стен, относящиеся к периоду Багратуни и последовавшему периоду Закарианов. Токарский предположил, что некоторые части крепости и ее стен были построены семьей Камсаракан в VII веке. 1964 Раскопки Археологического и этнографического института Советской Армении продолжаются под руководством С. В. Харутюняна с южной стороны, где предполагается обнаружить стены урартского периода. 1965 Раскопки возобновляются и продолжаются до 1968 года. Вскрыта северная часть церкви, фундаменты зданий периода Багратуни и оштукатуренное здание, расположенное в 100 метрах к северу от церкви. 1966 Завершена очистка территории вокруг церкви. 1968 Обнаружен самый древний вход в крепость к северу от церкви. К югу от него найдены участки крепостной стены с прилегающими к ней постройками. Обнаружено множество археологических находок.
1936 Excavations are begun with the participation of experts from the Hermitage Museum and the Academy of Sciences of Soviet Armenia, whose director is Joseph Orbeli. During the excavations around the castle, the baths, the secret passage and the chapel, discovery is made of the rooms connected to the baths, the main entrance with a staircase leading to the castle, a water cistern located between the walls, as well as the outer walls of the citadel. 1963 This second survey is sponsored by the Archaeological and Ethnographic Institute of Soviet Armenia under the direction of N. M. Tokarski. The upper part of the fortress, and the foundations of homes, workshops and service rooms are found. Furthermore, sections of the wall dating back to the Bagratuni and to the successive period of Zakarian are uncovered along the outside of the fortified wall. Tokarski suggested that some parts of the fortress and its walls were built by the Kamsarakan family in the 7th century. 1964 The excavations Archaeological and Ethnographic Institute of Soviet Armenia continue under S. V. Harutiunian on the south side where it is hoped to find walls from the Urartian period. 1965 The excavations start again and last until 1968. The northern part of the church, the foundation of buildings from the Bagratuni period, and a plastered building located 100 meters to the north of the church, are brought to light. 1966 The cleaning of the grounds around the church is completed. 1968 The oldest entrance to the fortress is discovered north of the church. South of it are found sections of the fortress wall with its connected buildings. Numerous archaeological relics are unearthed.