Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амберд – Арменияның Арагацотн провинциясында, Арагац тауының етегінде, Аркашен және Амберд өзендерінің қосылған жерінде орналасқан 10 ғасырлық бекініс. Армян тілінде бұл атау "бұлттағы бекініс" деп аударылады. Бұл атау қате түрде қамалға жақын орналасқан 11 ғасырлық Вахрамашен шіркеуіне де қолданылады. Бюракан ауылы Амберд орнынан пайда болған. 2024 жылы Еуропалық мұраны қорғау федерациясы Europa Nostra ортағасырлық Амберд бекінісін Еуропаның 7 ең қауіпті ескерткіштері мен мұралық орындарының тізіміне қосты. Кешендегі ғимараттар қартайғандықтан, құрылыстарды нығайтуға қаражаттың жетіспеуіне және эрозия мен жер сілкіністеріне байланысты құлау қаупі бар.
Amberd is a 10th century fortress located above sea level, on the slopes of Mount Aragats at the confluence of the Arkashen and Amberd rivers in the province of Aragatsotn, Armenia. The name translates to "fortress in the clouds" in Armenian. It is also the name incorrectly attributed to Vahramashen Church, the 11th century Armenian church near the castle. The village of Byurakan is from the site of Amberd. In 2024, the pan European Federation for Cultural Heritage Europa Nostra included Amberd, a medieval fortress, in the list of the 7 most endangered European monuments and heritage sites. The buildings of the complex may collapse due to age, lack of funding for reinforcing the structures, and because of erosion and earthquakes.
Тарих
Бұл жер тас дәуірінде пайда болған. Қола дәуірі мен Урартия кезеңінде қазір қолданысқа келмейтін қамал салынған. Кейбір деректерде Амберд патшалардың жазғы сарайы болған деп айтылады. Амберд қамалы мен оның бір бөлігі қабырғалар 7 ғасырда Камсаракан әулетінің меншігіне өткен. Төрт ғасырдан кейін қамал мен айналасындағы жерлер Пахлавуни әулеті сатып алып, ханзада Вахрам Пахлавуни оны қайта жаңартқан, бұл Григор Магистрос Пахлавунидің қолжазбаларында көрсетілген. Вахрам 1026 жылы Сурб Аствацацин шіркеуін салған, кешенді қалың тас қабырғалармен нығайтып, Архашен шатқалының биігінде үш бекініс салған. Әскери нысандар үшін бұл ерекше болғанымен, сол кезде монша салынды және су жүйесімен бірге жақсы сақталған. 1070 жылдары селджук түркілері Амбердке басып кіріп, оны әскери базаға айналдырды. 1197 жылы генерал Закаре Закарян басқаратын армян және грузин әскерлері бірлесіп қамалды азат етті. Закарян билігінде 12-13 ғасырларда қабырғалар нығайтылып, қамал мен сыртқы ғимараттар жөнделді. 1215 жылы асыл Вах I Вахутиан Амбердті сатып алып, оны аймақтағы маңызды қорғаныс ортасына айналдырды. Біраз уақыт өткен соң, 1236 жылы моңғолдар қамалды басып алып, қиратты. Бұл жер 20 ғасырға дейін тасталып, ешкім тиіспеді, содан кейін қайта жаңарту және археологиялық қазба жұмыстары басталды.
The site started as a Stone Age settlement. During the Bronze Age and Urartian periods, a fortress had been built that is now obsolete. Some sources say that Amberd used to be a summer residence for kings. The castle of Amberd and some sections of walls were constructed in the 7th century as a possession of the noble House of Kamsarakan. Four centuries later the fortress and surrounding lands were purchased by the House of Pahlavuni and rebuilt by Prince Vahram Pahlavouni, as is recorded in the manuscripts of Grigor Magistros Pahlavuni. Vahram built the Church of Surb Astvatsatsin in 1026, fortified the complex with thicker stone walls, and added three bastions along the ridge of the Arkhashen canyon. Despite being unusual for a military installation, a bath house was built in the same period and has remained moderately intact along with the water supply system. Amberd was invaded in the 1070s by the Seljuq Turks who turned it into a military base. In 1197, a joint army of Armenians and Georgians led by General Zakare Zakarian liberated the fortress. Under Zakarian control during the 12th and 13th centuries, the walls were structurally reinforced and the castle and outer buildings were renovated. The noble Vache I Vachutian purchased Amberd in 1215, making it a key defensive site in the region. Within a short period of time, the Mongols captured and destroyed the fortress in the year 1236. The site remained abandoned and untouched until the 20th century, when reconstruction and archaeological excavations began.
Қалқа
Амберд қамалының қираған қалдықтары белгілі бір аумақты құрайды. Оның қабырғалары кедір-бүдыр базальт тастардан тұрғызылған, араларында сіңіргіш қоспа қолданылған. Мұнара қабырғалары еңкейтіліп салынған, бұл төмендегі шабуылдаушыларға оқ атуды жеңілдеткен. Қамалда үш қабат болған, әр қабаты ағаш тақтайлармен және тіреулермен бөлінген. Бірінші және екінші қабаттарда бес бөлмеден орналасқан, бөлмелер қатарластырылып, әр бөлмеге алдыңғы бөлме арқылы кіріледі. Ішкі қабырғамен бөлінген, дөңгелек келген дәліз үш бөлмеден бөлек тұрды. Үшінші қабатта қабылдау залдары мен ханшайымдардың жеке бөлмелері орналасқан. Құрылыс конфигурациясы 10 ғасырда салынғаннан бері өзгермеген деп саналады. Қазба жұмыстары қамалдың ішкі жағы мен бөлмелерінің өте сәнді болғанын көрсетті: бөлмелерде әсем ою-өрнектер, май шамдар, құмыралар, қабырғалар жібек және брокатпен әшекейленген, сондай-ақ қола, алтын және күміспен безендірілген.
The castle ruins of Amberd comprised an area of Its walls are constructed of roughly hewn basalt blocks set in place with mortar. Tower walls are inclined to have made it easier to fire on invaders below. The interior of the castle had three stories, each floor separated from one another by wood planks clinched on logs. There were five rooms in the first and second floor, each arranged in a row where one would enter each room through the previous room. An irregularly shaped hallway was separate from the three internal rooms by an internal wall. On the third floor were the reception areas and private rooms for its royal inhabitants. The structural configuration is thought to have not changed since it was first built in the 10th century. Excavations have shown that the interior of the castle and rooms were quite lavish with elegantly carved decorations in the rooms, oil lamps, incense holders, and walls decorated with silks and brocades, and with bronze, gold and silver ornamentation.
Сумен жабдықтау
Амбердте тұрғындар үшін судың үздіксіз болуы аса маңызды болды. Қалдың негізгі виадугі – қамалдан бөгеттелген су қоймаларына тартылған терракота құбыр желісі еді, ол жоғарырақ жерлерден шығатын бұлақ суларын және еріген қарды жинады. Егер қамалға шабуыл жасалса, құбырдың қирауы мүмкін еді. Сондықтан, тұрғындарды шөлден қорғау үшін судың үздіксіз ағып тұруын қамтамасыз ететін тағы бір құпия су көзі қажет болды. Осы мақсатта, қамалдан Аркашен өзеніне қарай тік жармен төмен түсетін жартастың ойысында салынған жабық өткел пайдаланылды.
At Amberd, a constant water supply was crucial for its inhabitants. The fortress' primary viaduct was a terra cotta pipeline that had been laid from the fortress to dammed reservoirs which collected sources of spring water from higher elevations and melting snow. In the event that the fortress was under attack, it was likely that the pipeline would be destroyed. Therefore, another more secret water supply would need to ensure a constant flow of water to its inhabitants to keep them from dying from thirst. A covered passageway that led from the fortifications along a steep pathway descending down a cleft in the rocks to the Arkashen River performed such a task.
Монша үйі
Қалдықтың оңтүстігіндегі монша 10-шы мен 11-ші ғасырлар аралығында салынған. Оның екі жуыну бөлмесі, әрқайсысы бір күмбезбен, қазірге дейін жақсы сақталған. Бұрын еденді жылыту үшін римдіктерден бастау алған гипокауст жүйесі қолданылған. Құрылыстың едені мен қабырғалары арқылы өткен құбырлар еден астындағы отпен қыздырылып, содан кейін жылу жуыну бөлмелеріне таратылған. Жылы су металл құбырлар арқылы жеткізілген.
The bath house south of the fortress was built between the 10th and 11th centuries. Its twin bathing rooms each with a single dome are still moderately intact. At one time it had used hypocaust heating as had originated in Roman times, to heat the floors. Pipes that ran through the floors and walls of the structure were heated by a fire built under the floor, which then forced the heat throughout the bathing rooms. Metal pipes supplied hot water to the baths.
Қысқаша хронологиялық тарих
900-920 жылдары арабтардың бірінен кейін бірі шабуылдары кезінде Амбердтен 6 немесе 7 шақырым қашықтықтағы Бюракан қаласын жаулап алып, қиратты. Бірақ тарихшы Хованнес Драсканакертци оқиға туралы есебінде Амберд туралы ештеңе айтпайды. Армения тарихшыларының ешқайсысы 1000 жылға дейін осы туралы айтқан жоқ. 900-1000 жылдары Ашот II Еркат (Темір) Багратуни елді арабтардан азат етуді бастады, ескі қамалдарды қайта басып алып, оларды қалпына келтіріп, елдің қорғаныс жүйесін толықтыру үшін жаңаларын салды. Әскерлердің және ұйымдасқан әскерлердің үнемі азаюы қамалды бекіністердің қажеттілігін арттырды. 900-1100 жылдары Багратуни әулетімен аяқталған бұл жаңа құрылыстардың нәтижесінде, Шығыс қорғаныс жүйесін құрушылар, халық Амбердтің құрылысын патша Ашот II Еркатқа – ұлттық батырға жатқызды. 900-1100 жылдар аралығында Амбердтің шығыс кіреберісін қалпына келтіру және нығайту жұмыстары жүргізілді, себебі ол бұрын тек күздеуге арналған бекінісіз резиденция болған. 1020 жылы Гагик I Багратуни қайтыс болып, патшалығын үш ұлына – Хованнес Смбат, Абас және Ашотқа бөлді. Ұлы Хованнес Смбат Ани тәжін, Арарат жазығын, бүкіл Ширак аймағын және Амбердті алды. 1026 жылы Багратуни патшалары сарайындағы ең маңызды ақсүйек әулеті – Пахлавуни әулетіне Амберд берілді. Олардың міндеті елдің қорғаны үшін қажетті әскери міндеттемелерді орындау болды. Вахрам Пахлавуни осы жылы қамал шіркеуін ашты, оның қасбетіне жазылған жазу осыны куәландырады. Осы күннен бастап Амберд Ширак аймағының және Ани патшалығының қорғаныс жүйесіндегі ең маңызды орталыққа айналды. 1040 жылы шамамен осы кезде Вахрам Пахлавуни қамал қабырғаларын қайта тұрғызды, ол өліміне дейін оның қолында болды. 1040-1050 жылдары Вахрам Пахлавуни қайтыс болғанға дейін Саргис Вардапет патшаға тапсырмамен Амберде келген Григор Магистрос Пахлавуниге барды. 1045 жылы Константинопольде Армения үшін маңызды салдарлары бар оқиға болды. Византия императоры Константин IX Мономахо патша Гагик II-ні шақырып, Ани қаласын беруге мәжбүрледі. 1045 жылы Вахрам Пахлавуни мен оның ұлы Григор Двин түбінде шайқаста қаза тапты. 1050 жылы Катакалон Кекауменос пен генерал Константин түрік шабуылдарының бірінде әмір Шаддадиян басып алған Гагик II-ге тиесілі қамалдарды иеленді. Қамалдар: Сурб Мари (Сурмаир немесе Сурмалу), Ампиер (Амберд), Сурб Григор (мүмкін, Парпи маңында) және Келидоний (Цицернакаберд). 1050 жылы Византия императоры Константин IX Мономахос Катакалон Кекауменді Ани губернаторы етіп тағайындады және евнух Константинді Шығыстағы Византия әскерлерінің генералы етіп жоғарылатты. 1064 жылы Амберд бекінісі жартылай қиратылғаннан кейін, Сельджук патшасы Альп Арслан Арменияға төртінші шабуыл кезінде Айрарат, Лори және Сюник провинцияларын қайта басып алды. 1196 жылы Іване мен Закаре ағайындылары Амбердті және Ани, Бжни, Маранд және Тәбриз қалаларын Сельджук билігінен азат етті: Хагарцин монастырындағы жазу оқиғаны еске алады. Осы оқиғалардан кейін аймақтың архиепископтық орталығы Бюраканнан Амбердке көшірілді, себебі ол жақсы қорғаныс жүйесін ұсынды. 1100-1200 жылдары Закариандар отбасы аймақты азат етушілер ретінде бекіністі қалпына келтіріп, толықтырды. 1200 жылы Гүржия және Армения әскерлерінің генералы Закаре Сипассалар Амбердті азат еткенін Ираклудағы Норашен шіркеуіндегі хачкар еске салады. 1215 жылы ең маңызды феодалдардың бірі Ваче, және күрд князі Вахутианның әкесі, Амберд қамалын Иван Закарианнан сатып алды. Оқиға Сагмосаванк монастырындағы жазумен еске алынды. Кейін Вахэ Вахутианның ұлы Вахэ принцті Арагацотн провинциясының губернаторы және Закаре Сипассалар Амбердтің губернаторы етіп тағайындады. 1236 жылы қамал моңғолдар тарапынан басылып алынып, дерлік қиратылды. 1250-1300 жылдары Кюрд ханзадасының ұлдары – Дәулет, Вах, Тайир және Хасан осы кезеңде аймақты басқарды. Вахутиандар қамалды қайта тұрғызып, оны Вахутиан отбасының резиденциясы етті, ал діни билік Хованнаванк монастырында орналасқан. 1254 жылы Вахут князьдері өздерінің қорғаныс жүйесімен жақсы қорғалғандықтан, моңғол шапқыншылығы кезінде тәуелсіздікке қол жеткізе алады, сонымен қатар достық және адалдықтың автономды саясатын жүргізеді. 1254 жылы Армения Киликиясының патшасы Хетум, моңғол хан сарайына бара жатқанда, Курд II Вахутианның қонағы ретінде Амбердке келді және онымен одақ туралы келісімге қол қойды. 1335 жылы қолжазбада Тайырдың ұлы және Курдтың немересі ханзада Курдтың жауыгерлік шабуылдарына қарсы бекініс ретінде әрекет етіп, аймақты бейбітшілікте өркендетуге жеткізген батырлық ісі суреттелген. 1338 жылы Карби шіркеуі мен Хованнаванк монастырындағы жазуларда ханзада Курдтың ұлы Теодорос Хркин еске алынған. 1300-1350 жылдары кодекстер мен жазулар Вахутиан отбасы туралы айтпайды, олар тарих беттерінен жоғалып кеткен сияқты. Қамал тасталып, прогрессивті түрде қирап, бірақ қауіпті жағдайда жазық тұрғындары үшін уақытша пана болып қала береді. 1600-1700 жылдары аумақ ұзақ уақыттан бері Осман империясынан Парсыға өтті. Осы кезеңге қатысты цитатада Давит Канакертсидің Ереванның парсы губернаторы Әміркүнэ тарапынан Котэ және Амберд провинцияларының губернаторы етіп тағайындалғаны айтылады.
900 920 AD The Arabs, during one of their periodic invasions, conquer and lay waste the town of Byurakan, 6 or 7 km from Amberd, but historian Hovhannes Draskhanakerttsi in his account of the event says nothing of Amberd. No other Armenian historian mention it until at least the year 1000. 900 1000 Ashot II Yerkat (of iron) Bagratuni begins liberating the country from Arabs, and conquers back old fortresses, restoring them and building additional new ones to complete country's defense system. An ever increasing scarcity of soldiers and organized armies, makes a series of fortified strongholds indispensable. 900 1100 In the wake of these new constructions, terminated by Bagratuni dynasty, originators of the defense system to the East, popular tradition attributes the construction of Amberd to the king, Ashot II Yerkat: a national hero. During the long period from 900 1100, works are carried out to restore Amberd's eastern entrance and fortify all of it, as previously it was only an unfortified summer residence. 1020 Gagik I Bagratuni dies and divides his kingdom among his three sons: Hovhannes Smbat, Abas and Ashot. The first born Hovhannes Smbat receives the crown of Ani, the possession of the Ararat Plain, all the region of Shirak, and Amberd. 1026 The Pahlavuni dynasty the most important noble family in the court of Bagratuni kings is given Amberd. It is their duty to make the necessary military commitments for the country's defense. Vahram Pahlavouni inaugurates the castle church in this years, as the inscription on its facade testifies. From this date onward Amberd becomes the most important center in the defensive system of the Shirak region, and the kingdom of Ani. 1040 At approximately this time, Vahram Pahlavouni rebuilds walls of the fortress which remains in his hands until his death. 1040 1050 Before the death of Vahram Pahlavouni, Sargis Vardapet visits Grigor Magistros Pahlanuni who is at Amberd on an assignment for the king, Gagik II. 1045 An event with important consequences of Armenia takes place in Constantinople. The Byzantine emperor Constantine IX Monomachos calls the king Gagik II and forces him to hand over the city of Ani. 1045 Vahram Pahlavouni and his son Grigor fall in battle at the foot of Dvin. 1050 Katakalon Kekaumenos and General Konstantin take possession of fortresses belonging to Gagik II, which had been captured by the Emir Shaddadiyan, in one of the many Turkish raids. The fortresses are: Sourb Mari (Sourmair or Sourmalou), Ampier (Amberd), Sourb Grigor (perhaps near Parpi) and Khelidonion (Tsitsernakaberd). 1050 The Byzantine emperor Constantine IX Monomachos names Katakalon Kekaumenos governor of Ani and promotes the eunuch Konstantin to general of Byzantine armies in the Orient. 1064 The fortress of Amberd is partially destroyed and reconquered together with provinces of Ayrarat, Lori and Syunik by the Seljuk king Alp Arslan, during the fourth invasion of Armenia. 1196 The brothers Ivane and Zakare liberate Amberd and the cities of Ani, Bjni, Marand and Tabriz from Seljuk domination: an inscription in the monastery of Haghartsin commemorates the event. After such incidents, the archbishop's see of the region is moved from Byurakan to Amberd which offers better defense system. 1100 1200 during the entire century, the Zakarian family, the liberators of the region, restore and complete the fortress. 1200 The heroic liberation of Amberd by Zakare Sipahsalar general of Georgian and Armenian armies is commemorated by a khachkar in the Norashen church at Iraklou. 1215 One of the most important feudatories, Vache, and father of Prince Kurd Vachutian, buys the fortress of Amberd from Ivane Zakarian. The event is commemorated by an inscription in the Saghmosavank monastery. Later Prince Vache, the son of Vache Vachutian is nominated the governor of the Aragatsotn Province and Amberd by Zakare Sipahsalar. 1236 The fortress is conquered by the Mongols and nearly demolished. 1250 1300 The sons of Prince Kurd, Davit, Vache, Tayir, and Hasan govern the region which during this period. Vachutians rebuilt the fortress and made it the residence of the Vachutian family, whereas the religious authorities are housed in Hovhannavank monastery. 1254 The Vachutian princes, well protected by their own defense system, not only succeed in remaining independent during the Mongolian occupation, but carry out an autonomous policy of friendship and allegiances as well. In 1254 the king of Armenian Cilicia, Hethum, stops at Amberd as guest of Kurd II Vachutian on his way to the court of the Mongolian Khan to sign a pact of alliance with him. 1335 A manuscript describes the heroic enterprise of Prince Kurd, son of Tayir and grandson of Kurd, who acts as a bulwark against the enemy invasions and succeeds in making the region prosper in peace. 1338 In an inscription in both church of Karbi and the Hovhannavank monastery Theodoros Chrkin, son of Prince Kurd, is commemorated. 1300 1350 Neither codices nor inscriptions speak of the Vachutian family, who seem to have disappeared from the pagers of history. The fortress is abandoned, and falls into progressive ruin although in case of danger it is still a periodic refuge for the inhabitants of the plain. 1600 1700 The territory has long since passed from the Ottomans to Persians. A quotation from that period however, mentions that Davit Kanakertsi is named governor of provinces of Kote and Amberd by the Persian governor of Yerevan, Amirkiune.
Гүлзар қазбаларының хронологиясы
1936 жылы Эрмитаж мұражайы мен Жозеф Орбели басқаратын Кеңес Армениясы Ғылым академиясының мамандарының қатысуымен қазба жұмыстары басталды. Қамал маңындағы қазбалар барысында моншалар, құпия жол және шапель, сондай-ақ моншалармен байланысты бөлмелер, қамалға кететін баспалдақпен негізгі кіреберіс, қабырғалар арасындағы су қоймасы және цитадельдің сыртқы қабырғалары табылды. 1963 жылы бұл екінші зерттеуге Н. М. Токарский басшылық еткен Кеңес Армениясының археологиялық және этнографиялық институты демеушілік жасады. Қалдықтың жоғарғы бөлігі, үйлердің, шеберханалардың және қосалқы бөлмелердің іргетастары анықталды. Бұдан бөлек, бекініс қабырғасының сыртынан Багратуни және одан кейінгі Закариан кезеңдеріне жататын қабырға бөліктері ашылды. Токарскийдің пікірінше, қамалдың бір бөлігі мен қабырғаларын Камсаракан әулеті 7 ғасырда салған. 1964 жылы Археологиялық және этнографиялық институты С. В. Харутюнян басшылығымен оңтүстік жақта қазба жұмыстарын жалғастырды, онда Урарту дәуіріне жататын қабырғалардың табылуы күтілуде. 1965 жылы қазба жұмыстары қайта басталды және 1968 жылға дейін созылды. Шіркеудің солтүстік бөлігі, Багратуни дәуіріндегі ғимараттардың іргетасы және шіркеуден солтүстікке қарай 100 метр жерде орналасқан әктелген ғимарат табылды. 1966 жылы шіркеу маңындағы аумақты тазалау жұмыстары аяқталды. 1968 жылы қамалдың ең көне кіреберісі шіркеудің солтүстігінде анықталды. Оның оңтүстігінде бекініс қабырғасының бөліктері мен оған іргелес ғимараттар табылған. Көптеген археологиялық жәдігерлер қазылып алынды.
1936 Excavations are begun with the participation of experts from the Hermitage Museum and the Academy of Sciences of Soviet Armenia, whose director is Joseph Orbeli. During the excavations around the castle, the baths, the secret passage and the chapel, discovery is made of the rooms connected to the baths, the main entrance with a staircase leading to the castle, a water cistern located between the walls, as well as the outer walls of the citadel. 1963 This second survey is sponsored by the Archaeological and Ethnographic Institute of Soviet Armenia under the direction of N. M. Tokarski. The upper part of the fortress, and the foundations of homes, workshops and service rooms are found. Furthermore, sections of the wall dating back to the Bagratuni and to the successive period of Zakarian are uncovered along the outside of the fortified wall. Tokarski suggested that some parts of the fortress and its walls were built by the Kamsarakan family in the 7th century. 1964 The excavations Archaeological and Ethnographic Institute of Soviet Armenia continue under S. V. Harutiunian on the south side where it is hoped to find walls from the Urartian period. 1965 The excavations start again and last until 1968. The northern part of the church, the foundation of buildings from the Bagratuni period, and a plastered building located 100 meters to the north of the church, are brought to light. 1966 The cleaning of the grounds around the church is completed. 1968 The oldest entrance to the fortress is discovered north of the church. South of it are found sections of the fortress wall with its connected buildings. Numerous archaeological relics are unearthed.