Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Burden in My Hand" — песня американской рок-группы Soundgarden. Написанная фронтменом Крисом Корнеллом, "Burden in My Hand" вышла 18 сентября 1996 года в качестве второго сингла из пятого студийного альбома группы, Down on the Upside (1996). Песня возглавила чарт Billboard Mainstream Rock Tracks, где оставалась на первом месте в течение пяти недель. Песня также вошла в сборник лучших хитов Soundgarden, A Sides, выпущенный в 1997 году.
1996 single by Soundgarden
"Burden in My Hand" is a song by the American rock band Soundgarden. Written by frontman Chris Cornell, "Burden in My Hand" was released on September 18, 1996, as the second single from the band's fifth studio album, Down on the Upside (1996). The song topped the Billboard Mainstream Rock Tracks chart, where it spent five weeks at number one. The song was included on Soundgarden's 1997 greatest hits album, A Sides.
Происхождение и регистрация
"Burden in My Hand" была написана фронтменом Крисом Корнеллом. Она была написана в открытом строе C.
"Burden in My Hand" was written by frontman Chris Cornell. It was written in open C tuning.
Текст песни
Текст песни "Burden in My Hand" наводит на мысль, что она о мужчине, убившем свою возлюбленную и оставившем её в пустыне, испытывающем при этом сожаление. Гитарист Ким Тайл назвал эту песню "Hey Joe" 90-х. В интервью 2011 года сайту ARTISTdirect.com Корнелла спросили, какое значение приобрела песня для него спустя годы. Корнелл ответил: "Эта песня действительно родилась из самой гитары. Скорее, гитара диктовала, какими должны быть слова, и создавала определённый образ. В моей голове возник образ отчаявшегося человека. Думаю, он потерял самообладание, если так можно выразиться. Он как бы пытается осмыслить произошедшее, не испытывая при этом каких-то особенных эмоций. Он пытается понять, как ему подняться и сделать следующий шаг – или не делать его вовсе – и песня так и не даёт никакого разрешения. Это просто момент, когда кто-то сидит в пыли. После написания этой песни у меня было гораздо больше таких моментов, чем до, поэтому сейчас она значит для меня гораздо больше, чем тогда."
The lyrics of "Burden in My Hand" suggest the song is about a man who murders a woman he is in a relationship with and leaves her in the desert, not without regret. Guitarist Kim Thayil called the song "the "Hey Joe" of the '90s." In a 2011 interview with ARTISTdirect. com, Cornell was asked what the song had come to mean for him, years later. Cornell responded:That was a song that really came from the guitar itself. It was mostly like the guitar was dictating what the lyrics should be and creating a mental image. The mental image was this sort of destitute guy. I guess he'd lost his cool if you want to put it that way. He's sort of coming to grips with what had happened and not necessarily feeling particularly emotional about it either way. He's trying to figure out how he would stand up and put one foot in front of the other—or not—and the song never really resolves any of that. It's just that moment of somebody sitting in the dirt. I had more moments like that after that song was written than I ever had before it was, so it means a lot more to me now than it did then.
Релиз и прием
"Burden in My Hand" была выпущена в качестве сингла в 1996 году в различных версиях с ранее не издававшимися сторонами "Б" "Karaoke" и "Bleed Together", последняя из которых также вошла в сборник лучших хитов группы, A Sides (1997). "Burden in My Hand" попала в чарт Billboard Hot 100 Airplay, достигнув топ-40. "Burden in My Hand" стала самой успешной песней с альбома Down on the Upside в американских рок-чартах. Песня возглавила чарт Billboard Mainstream Rock Tracks и заняла второе место в чарте Billboard Modern Rock Tracks. Песня оставалась на первом месте чарта Mainstream Rock в течение пяти недель. Помимо США, сингл был выпущен в Австралии и Великобритании. В Канаде песня вошла в первую десятку канадского чарта синглов, а затем возглавила чарт Alternative Top 30, став вторым синглом Soundgarden, достигшим вершины этого чарта. "Burden in My Hand" также заняла первое место в итоговом канадском чарте Alternative Top 50.
"Burden in My Hand" was released as a single in 1996 in various versions with the previously unreleased B sides "Karaoke" and "Bleed Together", the latter of which can also be found on the band's greatest hits compilation, A Sides (1997). "Burden in My Hand" appeared on Billboard magazine's Hot 100 Airplay chart, reaching the top 40. "Burden in My Hand" became the most successful song from Down on the Upside on the American rock charts. The song peaked at number one on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart and number two on the Billboard Modern Rock Tracks chart. The song spent five weeks at number one on the Mainstream Rock chart. Outside the United States, the single was released in Australia and the United Kingdom. In Canada, the song reached the top ten on the Canadian Singles Chart, and later reached number one on the Alternative Top 30 chart, Soundgarden's second single to top that chart. "Burden in My Hand" also reached number one on the Canadian Year End Alternative Top 50.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Burden in My Hand" снял Джейк Скотт, который ранее режиссировал клип "Fell on Black Days" для этой группы. В видео участники группы идут по местности, напоминающей дюны Келсо в восточной части пустыни Мохаве. Боевой самолет, показанный в видео, – это J 35 Draken, предположительно используемый Национальной школой летчиков-испытателей, базирующейся в аэрокосмическом порту Мохаве.
The music video for "Burden in My Hand" was directed by Jake Scott, who had previously directed the "Fell on Black Days" music video for the band. The video shows the band members walking through what appears to be the Kelso Dunes of the eastern Mojave Desert. The fighter aircraft seen in the video is a J 35 Draken, apparently operated out of the National Test Pilot School at Mojave Air and Space Port.
Живые выступления
"Burden in My Hand" прозвучала в программе Saturday Night Live в мае 1996 года в поддержку альбома Down on the Upside.
"Burden in My Hand" was performed on Saturday Night Live in May 1996 in support of Down on the Upside.