Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домашний стадион клуба «Сент-Хеленс» с 1890 года до его закрытия в 2010 году. «Кноусли Роуд» в Экклстоне, Сент-Хеленс, Мерсисайд, был домашним стадионом «Сент-Хеленс» с 1890 по 2010 год. ФК «Сент-Хеленс Таун» проводил свои домашние матчи на «Кноусли Роуд» с 2002 по 2010 год. В течение определенного периода на стадионе также принимал матчи резервный состав «Ливерпуля». Стадион был снесен весной 2011 года, а на его месте было возведено новое сооружение, первоначально известное как Cunningham Grange, названное в честь легенды клуба Кирона Каннингема.
Home ground of St. Helens from 1890 until its closure in 2010
Knowsley Road in Eccleston, St Helens, Merseyside, was the home ground of St. Helens from 1890 until its closure in 2010. St Helens Town FC played their home fixtures at Knowsley Road from 2002 until 2010. For a period, the venue also hosted Liverpool F. C. Reserves. The stadium was demolished during spring 2011 and a new construction then known as Cunningham Grange, named after club legend Keiron Cunningham, was built on the site.
Стадион
На Ноусли-роуд располагались четыре открытые трибуны и одна трибуна с сидячими местами, известная как "Семейная трибуна".
Knowsley Road consisted of four stands of open terracing and one seated stand called the Family Stand.
Семейная позиция
Семейная трибуна была единственным сектором стадиона с сидячими местами, хотя места для стоячих болельщиков также сохранялись. Игроки выходили на поле через проход под трибуной, а тренерская скамейка также располагалась на Семейной трибуне. На Семейной трибуне была предусмотрена зона для представителей СМИ, например, местных радиостанций. Трибуна была построена после Второй мировой войны на средства местных предприятий. Из-за особенностей конструкции трибуна занимала только две трети этой стороны поля. С постройкой Главной трибуны игрокам были предоставлены новые раздевалки и тренажерный зал, заменившие старые, тесные помещения у старого Павильонного конца стадиона, рядом с табло. Перед началом матча игроки выходили из нового туннеля, откуда открывался вид на весь стадион, лицом к Популярной трибуне. При строительстве Главной трибуны в верхней части трибуны образовался навес. Это было связано с тем, что под местом новой трибуны проходила старая железнодорожная ветка Экклстона, соединявшая завод Triplex (Pilkington) с центром города. Железная дорога давно была разобрана и заменена парковкой клуба.
The Family Stand was the only section of the stadium which had a seated area, although there were still areas for standing supporters. The players entered the field from a gateway under the stand and the dugout was also in the Family Stand. The Family Stand contained an area for the media such as local radio stations. It was built after the Second World War, funded by local businesses. The actual design of the stand means that it only ran for two thirds of that side of the pitch. When the Main Stand was built, it provided a new changing room facility and gymnasium for the players, replacing the smaller, outdated ones at the old Pavilion End of the ground, next to the scoreboard. Players would come out of the new tunnel before kick off to a centralised view of the stadium, facing the Popular Stand. When the Main Stand was constructed, it created an overhang at the top of the stand. This was because the old Eccleston railway ran below the site of the new stand, linking the Triplex (Pilkington) factory to the town centre. The railway has long gone now, and was replaced by the club's car park.
Популярный стенд
Популярная трибуна представляла собой секцию, где зрители стояли, и была самой популярной трибуной среди домашних болельщиков. Трибуна была построена в 1960-х годах, её стоимость превысила 30 000 фунтов стерлингов. Она простиралась вдоль всей длины поля. На ней располагалась "Скэф" – платформа, где собирались представители прессы. Когда "Сент-Хеленс" показывали по телевидению, с Популярной трибуны регулярно доносились пение и скандирование благодаря небольшому расстоянию между камерами и зрителями.
The Popular Stand was an all standing section of the ground and was the most popular stand for home supporters. The stand was built in the 1960s at a cost of over £30,000. It spread across the full length of the pitch. It held the Scaff – the gantry in which the press gathered. When St Helens were on television, the Popular Stand regularly were heard singing and chanting due to the small distance between the cameras and the supporters.
Конец дороги
"Данрайдинг Лэйн Энд" был единственной трибуной без крыши. Она включала в себя девять корпоративных лож, а также ресторан стадиона и официальный магазин. До переезда в семейную трибуну, раздевалки располагались в "Данрайдинг Лэйн Энд", и игроки выходили на поле через туннель. "Данрайдинг Лэйн Энд" стадиона был известен как "Пен для парней" – место, где собирались самые преданные болельщики в послевоенные годы. В 1970-х и 1980-х годах клуб осознал необходимость в корпоративных помещениях, соответствующих уровню других клубов, и было принято решение построить бар, ресторан и представительские ложи для болельщиков, чтобы предложить им новый и роскошный опыт в день матча.
The Dunriding Lane End was the only stand without a roof. It contained nine corporate boxes, as well as the stadium restaurant and the official store. Prior to being moved to the Family Stand, the changing rooms were at the Dunriding Lane End and players would enter from a tunnel. The Dunriding Lane End of the ground was known as the Boys' Pen – a spot where die hard fans congregated during the post war years. During the 1970s, and 1980s, the club became aware of the need for corporate facilities in line with other clubs and the decision was made to build a bar, restaurant and executive boxes for the fans, and to give them a new and luxurious match day experience.
Эддингтон-энд
Эддингтон-Энд был типичным копом. Это была вторая по величине трибуна на стадионе, и самая высокая, с лучшим видом на поле. В 1960-х годах над Эддингтон-Эндом была установлена крыша. Обычно Эддингтон-Энд отводился под трибуну для болельщиков приезжающей команды, где большинство из них собирались в дни матчей. Он стал местом, где болельщики скандировали во время местных дерби, в частности, против принципиальных соперников – «Уигана».
The Eddington End was a typical Kop. It was the second biggest stand overall at the ground, and the tallest, with the best views of the pitch. In the 1960s, a roof was placed on the Eddington End of the ground. The Eddington End is generally an away end, where most away fans congregated on match days. It became a haunt for local derby chanting with fans of arch rivals Wigan.
История
Сент-Хеленс переехал на «Ноусли-Роуд» в 1890 году, одержав победу над «Манчестер Рейнджерс» в своем первом матче. Стадион был построен за пять лет до основания Северного союза регби (который впоследствии стал регбилиг). Основанный в 1873 году, «Сент-Хеленс» был клубом регби-юнион, когда переехал на «Ноусли-Роуд». Внешний вид стадиона практически не изменился за 120 лет его существования. Лорд Дерби открыл новый павильон 26 декабря 1920 года в матче против «Уигана». Рекорд посещаемости составил 35 695 зрителей, пришедших посмотреть игру «Святых» с «Виганом» в День подарков 1949 года. В январе 1950 года была обустроена тренировочная площадка. В феврале 1951 года был открыт недавно построенный крытый сектор «Eccleston Kop», названный в честь секретаря фан-клуба Джорджа Эддингтона. В августе 1958 года сэр Гарри Пилкингтон открыл новую трибуну клуба. Конструкция стоила 32 000 фунтов стерлингов и вмещала 2400 зрителей. В сентябре 1961 года новые металлические ворота заменили оригинальные деревянные, поврежденные штормом. В 1962 году был возведен новый популярный боковой забор. Старую деревянную конструкцию, которую он заменил, передали городу Ливерпуль для их поля в Кнотти-Эш. Новую систему прожекторов «Святых» открыл сэр Гарри Пилкингтон 27 января 1965 года. Барно-ресторанный комплекс был открыт на «Данрайдинг Лэйн Энд» стадиона «Ноусли-Роуд» в 1973 году. В 1983 году скамейки запасных были перенесены с Главной трибуны на Популярную сторону. В сентябре 1989 года началась работа над девятью VIP-ложами и электронным табло на «Данрайдинг Лэйн Энд». В 2006 году «Ноусли-Роуд» был слегка отремонтирован. В рамках нового спонсорского соглашения с Earth Money стадион получил новые вывески, были установлены новые скамейки запасных, а также туалеты, на которые болельщики давно жаловались. В 2006 году «Ноусли-Роуд» был одобрен в качестве международной тестовой арены после улучшения безопасности и вместимости. Впоследствии здесь состоялся международный тестовый матч в 2006 году между Великобританией и Новой Зеландией, в котором победила Великобритания. В июне 2007 года председатель клуба Эмонн Макманус объявил о планах строительства нового стадиона вместимостью 18 000 зрителей с магазином Tesco и площадью с 2000 парковочными местами к сезону Суперлиги 2011 года. Эти планы были одобрены местными советниками в мае 2008 года. Планы были приостановлены, и строительство не началось вовремя. «Ноусли-Роуд» был закрыт в конце сезона Суперлиги 2010 года, и «Сент-Хеленс» проводил свои домашние матчи на стадионе «Стобарт» в Виднесе в сезоне Суперлиги 2011 года. Последним матчем первой команды на «Ноусли-Роуд» стала игра «Сент-Хеленс» против «Хаддерсфилда», полуфинал плей-офф 24 сентября 2010 года. «Сент-Хеленс» выиграл со счетом 42:22, последнюю попытку на этом поле забил уходящий из клуба капитан Кирон Каннингэм.
St. Helens moved to Knowsley Road in 1890, defeating Manchester Rangers in their first match. The stadium pre dated the birth of the Northern Rugby Football Union (which would later become rugby league) by five years. Having been formed in 1873, St. Helens were a rugby union club when they moved into Knowsley Road. The stadium changed in appearance very little in its 120 years. Lord Derby open the new pavilion on 26 December 1920 at a match against Wigan. A ground record of 35,695 fans turned up to watch Saints play Wigan on Boxing Day 1949. In January 1950, the training pitch was laid down. In February 1951, the newly completed Eccleston Kop covered enclosure was opened and was named after Supporters' Club Secretary George Eddington. In August 1958, the club's new grandstand was opened by Sir Harry Pilkington. The structure cost £32,000 and could seat 2,400. In September 1961, new metal goal posts replaced the wooden originals after storm damage. The new popular side enclosure was erected in 1962. The old wooden structure that it replaced was given to Liverpool City for their ground at Knotty Ash. Saints' new floodlighting system opened by Sir Harry Pilkington on 27 January 1965. The bar and restaurant complex was opened at Dunriding Lane End of the Knowsley Road stadium in 1973. Players' dug outs were moved from the Main Stand to the Popular Side in 1983. In September 1989, work started on nine executive boxes and an electronic scoreboard at the Dunriding Lane End. In 2006, Knowsley Road was renovated slightly. On the club's new sponsorship deal with Earth Money, the stadium got new signs, new dug outs were installed, as were the toilet facilities which had been long complained about by supporters. In 2006, Knowsley Road was approved as an international Test venue after safety and capacity improvements. It subsequently hosted an international test fixture in 2006 between Great Britain and New Zealand, which Great Britain won. In June 2007, club chairman Eamonn McManus announced plans for a new 18,000 capacity stadium, with a Tesco store and plaza with 2,000 car parking spaces for the 2011 Super League Season. These plans were approved by local councillors in May 2008. Plans were put on hold and building work did not start on time. Knowsley Road was closed at the end of the 2010 Super League Season and St Helens played their home games at Widnes' Stobart Stadium for the 2011 Super League Season. The last first team match at Knowsley Road was the St. Helens vs Huddersfield game, a play off semi final on 24 September 2010. St. Helens won 42–22, the final try on the ground being scored by retiring club captain Keiron Cunningham.
Матчи по регби
Список тестовых матчей по регбилиг, сыгранных на «Кноусли Роуд». № теста Дата Результат Посещаемость Примечания 1 14 февраля 1914 Англия победила 16–12 10 000 2 25 февраля 1939 победила Англию 12–9 10 000 Чемпионат Европы по регбилиг 1938–39 3 10 апреля 1957 победила 29–14 23 250 4 28 января 1961 победила 27–8 14 804 5 30 ноября 1969 победила 34–10 6 080 6 17 марта 1971 победила 24–2 7 783 7 28 мая 1978 победила 60–13 9 759 Чемпионат Европы по регбилиг 1978 8 13 октября 1995 победила 22–6 8 679 Кубок мира по регбилиг 1995, группа B 9 1 ноября 2000 победила 76–4 5 736 Кубок мира по регбилиг 2000, группа 1 10 28 июня 2006 победила 46–14 10 103 Baskerville Shield 2006
List of rugby league test matches played at Knowsley Road. Test No. Date Result Attendance Notes1 14 February 1914 England def. 16–12 10,000 2 25 February 1939 def. England 12–9 10,000 1938–39 European Rugby League Championship3 10 April 1957 def. 29–14 23,250 4 28 January 1961 def. 27–8 14,804 5 30 November 1969 def. 34–10 6,080 6 17 March 1971 def. 24–2 7,783 7 28 May 1978 def. 60–13 9,759 1978 European Rugby League Championship8 13 October 1995 def. 22–6 8,679 1995 Rugby League World Cup Group B9 1 November 2000 def. 76–4 5,736 2000 Rugby League World Cup Group 110 28 June 2006 def 46–14 10,103 2006 Baskerville Shield
Матчи турнира по регби
Помимо клубных матчей «Сент-Хеленс», на «Кноусли-Роуд» также принимали «Сент-Хеленс», объединенную команду «Сент-Хеленс – Сент-Хеленс Рекс XIII», команду графства Ланкашир и английскую лигу XIII, принимавшие международные команды из Австралии (иногда выступавшие как Австралазия), Новой Зеландии и Франции с 1907 по 2002 год.
Other than St Helens club games, Knowsley Road also saw St Helens, a combined St Helens – St Helens Recs XIII, the county team Lancashire and an English League XIII play host to international touring teams from Australia (sometimes playing as Australasia), New Zealand and France from 1907–2002. Game Date Result Attendance Notes1 30 October 1907 New Zealand def. St Helens 24–5 1907–08 All Golds tour2 22 February 1908 New Zealand def. St Helens 21–10 3 9 February 1909 St Helens def. Australia 9–0 1,500 1908–09 Kangaroo Tour4 14 October 1911 Australasia def. St Helens 16–5 12,000 1911–12 Kangaroo Tour5 23 November 1921 Australasia def. St Helens 16–8 6,000 1921–22 Kangaroo Tour6 16 November 1929 St Helens drew with Australasia 18–18 9,500 1929–30 Kangaroo Tour7 2 December 1933 Australia def. St Helens 20–11 5,735 1933–34 Kangaroo Tour8 2 December 1937 Australia def. St Helens / St Helens Recs XIII 15–7 2,000 1937–38 Kangaroo Tour9 2 September 1939 New Zealand def. St Helens 19–3 4,000 1939 New Zealand Kiwis tour10 14 October 1948 St Helens def. Australia 10–8 20,175 1948–49 Kangaroo Tour11 27 September 1952 St Helens def. Australia 26–8 17,205 1952–53 Kangaroo Tour12 24 November 1956 St Helens def. Australia 44–2 15,579 1956–57 Kangaroo Tour13 23 September 1959 Lancashire def. Australia 30–22 15,743 1959–60 Kangaroo Tour14 10 October 1959 Australia def. St Helens 15–2 29,15615 22 November 1959 France def. Rugby League XIII 26–8 16,000 Friendly16 12 October 1960 St Helens def. Australia 15–12 12,250 Australian pre tournament game to the 1960 Rugby League World Cup17 28 September 1963 Australia def. St Helens 8–2 21,284 1963–64 Kangaroo Tour18 24 October 1967 St Helens def. Australia 8–4 17,275 1967–68 Kangaroo Tour19 9 November 1970 St Helens def. Australia 37–10 15,570 Australian pre tournament game to the 1970 Rugby League World Cup20 15 November 1972 Australia def. St Helens 24–9 10,000 Australian pre tournament game to the 1972 Rugby League World Cup21 13 November 1973 St Helens def. Australia 11–7 10,013 1973 Kangaroo Tour22 12 October 1975 Australia def. St Helens 32–7 10,170 Australian pre tournament game to the 1975 Rugby League World Cup23 12 November 1978 Australia def. St Helens 26–6 16,352 1978 Kangaroo Tour24 12 October 1980 St Helens def. New Zealand 11–6 6,000 1980 New Zealand Kiwis tour25 17 October 1982 Australia def. St Helens 32–0 8,190 1982 Kangaroo Tour26 2 November 1986 Australia def. St Helens 32–8 15,381 1986 Kangaroo Tour27 7 October 1990 Australia def. St Helens 34–4 15,219 1990 Kangaroo Tour28 1 November 1994 Australia def. St Helens 32–14 13,911 1994 Kangaroo Tour29 25 October 2002 New Zealand def. St Helens 38–26 2002 New Zealand Kiwis tour
Дата игры Результат Посещаемость Примечания
1 30 октября 1907 Новая Зеландия победила «Сент-Хеленс» 24–5 1907–08 Тур «All Golds»
2 22 февраля 1908 Новая Зеландия победила «Сент-Хеленс» 21–10
3 9 февраля 1909 «Сент-Хеленс» победил Австралию 9–0 1 500 Тур «Kangaroo» 1908–09
4 14 октября 1911 Австралазия победила «Сент-Хеленс» 16–5 12 000 Тур «Kangaroo» 1911–12
5 23 ноября 1921 Австралазия победила «Сент-Хеленс» 16–8 6 000 Тур «Kangaroo» 1921–22
6 16 ноября 1929 «Сент-Хеленс» сыграл вничью с Австралазией 18–18 9 500 Тур «Kangaroo» 1929–30
7 2 декабря 1933 Австралия победила «Сент-Хеленс» 20–11 5 735 Тур «Kangaroo» 1933–34
8 2 декабря 1937 Австралия победила «Сент-Хеленс / Сент-Хеленс Рекс XIII» 15–7 2 000 Тур «Kangaroo» 1937–38
9 2 сентября 1939 Новая Зеландия победила «Сент-Хеленс» 19–3 4 000 Тур новозеландских «Кивиз» 1939 года
10 14 октября 1948 «Сент-Хеленс» победил Австралию 10–8 20 175 Тур «Kangaroo» 1948–49
11 27 сентября 1952 «Сент-Хеленс» победил Австралию 26–8 17 205 Тур «Kangaroo» 1952–53
12 24 ноября 1956 «Сент-Хеленс» победил Австралию 44–2 15 579 Тур «Kangaroo» 1956–57
13 23 сентября 1959 Ланкашир победил Австралию 30–22 15 743 Тур «Kangaroo» 1959–60
14 10 октября 1959 Австралия победила «Сент-Хеленс» 15–2 29 156
15 22 ноября 1959 Франция победила «Регби-лига XIII» 26–8 16 000 Товарищеский матч
16 12 октября 1960 «Сент-Хеленс» победил Австралию 15–12 12 250 Предварительный матч к Кубку мира по регби 1960 года (Австралия)
17 28 сентября 1963 Австралия победила «Сент-Хеленс» 8–2 21 284 Тур «Kangaroo» 1963–64
18 24 октября 1967 «Сент-Хеленс» победил Австралию 8–4 17 275 Тур «Kangaroo» 1967–68
19 9 ноября 1970 «Сент-Хеленс» победил Австралию 37–10 15 570 Предварительный матч к Кубку мира по регби 1970 года (Австралия)
20 15 ноября 1972 Австралия победила «Сент-Хеленс» 24–9 10 000 Предварительный матч к Кубку мира по регби 1972 года (Австралия)
21 13 ноября 1973 «Сент-Хеленс» победил Австралию 11–7 10 013 Тур «Kangaroo» 1973 года
22 12 октября 1975 Австралия победила «Сент-Хеленс» 32–7 10 170 Предварительный матч к Кубку мира по регби 1975 года (Австралия)
23 12 ноября 1978 Австралия победила «Сент-Хеленс» 26–6 16 352 Тур «Kangaroo» 1978 года
24 12 октября 1980 «Сент-Хеленс» победил Новую Зеландию 11–6 6 000 Тур новозеландских «Кивиз» 1980 года
25 17 октября 1982 Австралия победила «Сент-Хеленс» 32–0 8 190 Тур «Kangaroo» 1982 года
26 2 ноября 1986 Австралия победила «Сент-Хеленс» 32–8 15 381 Тур «Kangaroo» 1986 года
27 7 октября 1990 Австралия победила «Сент-Хеленс» 34–4 15 219 Тур «Kangaroo» 1990 года
28 1 ноября 1994 Австралия победила «Сент-Хеленс» 32–14 13 911 Тур «Kangaroo» 1994 года
29 25 октября 2002 Новая Зеландия победила «Сент-Хеленс» 38–26 Тур новозеландских «Кивиз» 2002 года
Other than St Helens club games, Knowsley Road also saw St Helens, a combined St Helens – St Helens Recs XIII, the county team Lancashire and an English League XIII play host to international touring teams from Australia (sometimes playing as Australasia), New Zealand and France from 1907–2002. Game Date Result Attendance Notes1 30 October 1907 New Zealand def. St Helens 24–5 1907–08 All Golds tour2 22 February 1908 New Zealand def. St Helens 21–10 3 9 February 1909 St Helens def. Australia 9–0 1,500 1908–09 Kangaroo Tour4 14 October 1911 Australasia def. St Helens 16–5 12,000 1911–12 Kangaroo Tour5 23 November 1921 Australasia def. St Helens 16–8 6,000 1921–22 Kangaroo Tour6 16 November 1929 St Helens drew with Australasia 18–18 9,500 1929–30 Kangaroo Tour7 2 December 1933 Australia def. St Helens 20–11 5,735 1933–34 Kangaroo Tour8 2 December 1937 Australia def. St Helens / St Helens Recs XIII 15–7 2,000 1937–38 Kangaroo Tour9 2 September 1939 New Zealand def. St Helens 19–3 4,000 1939 New Zealand Kiwis tour10 14 October 1948 St Helens def. Australia 10–8 20,175 1948–49 Kangaroo Tour11 27 September 1952 St Helens def. Australia 26–8 17,205 1952–53 Kangaroo Tour12 24 November 1956 St Helens def. Australia 44–2 15,579 1956–57 Kangaroo Tour13 23 September 1959 Lancashire def. Australia 30–22 15,743 1959–60 Kangaroo Tour14 10 October 1959 Australia def. St Helens 15–2 29,15615 22 November 1959 France def. Rugby League XIII 26–8 16,000 Friendly16 12 October 1960 St Helens def. Australia 15–12 12,250 Australian pre tournament game to the 1960 Rugby League World Cup17 28 September 1963 Australia def. St Helens 8–2 21,284 1963–64 Kangaroo Tour18 24 October 1967 St Helens def. Australia 8–4 17,275 1967–68 Kangaroo Tour19 9 November 1970 St Helens def. Australia 37–10 15,570 Australian pre tournament game to the 1970 Rugby League World Cup20 15 November 1972 Australia def. St Helens 24–9 10,000 Australian pre tournament game to the 1972 Rugby League World Cup21 13 November 1973 St Helens def. Australia 11–7 10,013 1973 Kangaroo Tour22 12 October 1975 Australia def. St Helens 32–7 10,170 Australian pre tournament game to the 1975 Rugby League World Cup23 12 November 1978 Australia def. St Helens 26–6 16,352 1978 Kangaroo Tour24 12 October 1980 St Helens def. New Zealand 11–6 6,000 1980 New Zealand Kiwis tour25 17 October 1982 Australia def. St Helens 32–0 8,190 1982 Kangaroo Tour26 2 November 1986 Australia def. St Helens 32–8 15,381 1986 Kangaroo Tour27 7 October 1990 Australia def. St Helens 34–4 15,219 1990 Kangaroo Tour28 1 November 1994 Australia def. St Helens 32–14 13,911 1994 Kangaroo Tour29 25 October 2002 New Zealand def. St Helens 38–26 2002 New Zealand Kiwis tour