Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский любительский клуб регби-лиг, расположенный в Милломе, Камбрия.
English amateur rugby league club, based in Millom, Cumbria
Millom R. L. F. C. – любительский клуб регби-лиг, базирующийся в городе Миллом в графстве Камбрия. Это старейший в мире любительский клуб регби-лиг, основанный в 1873 году.
Millom R. L. F. C. is an amateur rugby league club based in the town of Millom in Cumbria. It is the oldest amateur rugby league club in the world, having been founded in 1873.
История
Основанный как клуб регби-унион, клуб решил перейти на регби Северного союза в июле 1897 года. После победы в Ланкаширском втором дивизионе в сезоне 1897–98 клуб был повышен в Ланкаширский старший дивизион в 1898 году. «Миллом» участвовал в Ланкаширском старшем дивизионе и Северной регби-лиге до конца сезона 1905–06, после чего клуб принял решение покинуть профессиональный спорт и вернуться к статусу любительской команды, выступающей в Камберлендском старшем дивизионе. Несмотря на то, что клуб никогда не добивался значительных успехов, в его истории есть ряд заметных достижений. В 1889 году, когда клуб еще был клубом регби-унион, он выставил 12 из 13 игроков в матче между Камберлендом и Йоркширом на стадионе «Ханслет», а с 1945 года более 50 игроков клуба были удостоены звания международных игроков, представляя «Миллом». Наивысшим достижением клуба стала победа в сезоне 1985–86, когда они встретились с «Майсонс» в финале Национального кубка Британской любительской регби-лиги. Позже в том же году клуб доставил немало хлопот «Уэйкфилд Тринити», уступив лишь со счетом 8–14 в турнире John Player Trophy. Они стали чемпионами первого дивизиона Национальной конференции лиги в сезонах 1994–95 и выиграли Кубок вызова в сезонах 1990–91. Первая команда в настоящее время выступает в третьем дивизионе Национальной конференции лиги, а команда «А» представляет клуб в Лиге Барроу и округа. Помимо команд открытого возраста, в «Милломе» также успешно развивается молодежная система с командами U8, U10, U12, U14 и U16, участвующими в местных соревнованиях. В сезоне 2007–08 клуб стал чемпионом второго дивизиона Национальной конференции лиги. В настоящее время они играют на стадионе «Коронашн Филд» в Милломе. Цвета клуба – бордовый и белый. Сезон 2007–2008 принес клубу много успехов. Первая команда стала чемпионом NCL Division 2, они выиграли местный кубок Бартон Таунли, команда «А» выиграла титул лиги и трофей Фрэнка Рида, стали финалистами Кубка Гарри Уормана и финалистами в кубке плей-офф. Брэдд Креллин представлял BARLA Great Britain в турне по Австралии, а еще 6 игроков представляли Камбрию также в турне по Австралии.
Founded as a rugby union club, the club decided to change codes to Northern Union rugby in July 1897. After winning the Lancashire Second Competition in 1897–98 the club was promoted to the Lancashire Senior Competition in 1898. Millom participated in the Lancashire Senior Competition and the Northern Rugby League until the end of the 1905–06 season at which time the club decided to leave the professional game and revert to an amateur team playing in the Cumberland Senior Competition. Though never achieving major success, the club has had some notable achievements. In 1889, although it was still a Rugby Union club at this time, it fielded 12 of the 13 players in a Cumberland v. Yorkshire match at Hunslet, whilst over 50 of its players have been awarded full international honours whilst playing for Millom since 1945. The club's biggest honour came in the 1985 86 season, when they played against Mysons in the British Amateur Rugby League Association National Cup Final. Later that year, the club gave Wakefield Trinity a scare, losing only 8 14 in the John Player Trophy. They were National Conference League division one champions in 1994 1995, and won its challenge cup in 1990 1991. The first team currently plays in the National Conference League Division 3, with the A team representing the club in the Barrow and District League. As well as the open age teams, Millom also has a thriving youth set up with teams at U8, 10, 12, 14 and 16 level playing in the local competitions. In the 2007 08 season, the club finished as champions of the National Conference league division 2. They currently play at the Coronation Field ground in Millom. The club's colours are maroon and white. The 2007 2008 season has brought a lot of success to the club. The first team were champions of the NCL Division 2, they won the Barton Townley local cup competition, the A team won the league title and the Frank Reid trophy, runners up in the Harry Warman Cup and runners up in the knockout cup. Bradd Crellin represented BARLA Great Britain on a tour of Australia with 6 other players representing Cumbria, also on a tour of Australia.