Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение 1936 года о независимости Первой Сирийской Республики от Франции, также известное как Вино́тские соглашения, представляло собой договор, заключенный между Францией и Сирией для обеспечения сирийской независимости от французских властей.
1936 agreement for independence of the First Syrian Republic from France
The Franco Syrian Treaty of Independence, also known as the Viénot Accords, was a treaty negotiated between France and Syria to provide for Syrian independence from French authority.
История
В 1934 году Франция попыталась навязать договор о независимости, который был сильно предвзят в ее пользу. Она обещала постепенную независимость, но сохранила Сирийские горы под контролем Франции. Главой сирийского государства в то время был французский марионеточный правитель, Мухаммад Али Бай аль-Абид. Ожесточенное противодействие этому договору возглавил влиятельный националист и парламентарий Хашим аль-Атасси, который призвал к шестидесятидневной забастовке в знак протеста. Политическая коалиция Атасси, Национальный блок, мобилизовала широкую народную поддержку его призыву. В стране вспыхнули беспорядки и демонстрации, экономика пришла в упадок. Новое правительство Франции, сформированное Народным фронтом, согласилось признать Национальный блок единственным законным представителем сирийского народа и пригласило Хашима аль-Атасси на переговоры о независимости в Париже. Он отправился туда 22 марта 1936 года во главе представительной делегации Блока. В результате заключенного договора предусматривалось немедленное признание независимости Сирии как суверенной республики, с предоставлением полной эмансипации в течение 25 лет. Договор гарантировал включение ранее автономных регионов друзов и алавитов в состав Великой Сирии, но не Ливана, с которым Франция подписала аналогичный договор в ноябре. Договор также предусматривал ограничение французского вмешательства во внутренние дела Сирии, а также сокращение французских войск, персонала и военных баз в Сирии. Взамен Сирия обязалась поддерживать Францию во время войны, включая использование ее воздушного пространства, и разрешить Франции сохранить две военные базы на своей территории. Договор также включал другие политические, экономические и культурные положения. Атасси триумфально вернулся в Сирию 27 сентября 1936 года и был избран президентом республики в ноябре. Возникающая угроза со стороны Адольфа Гитлера вызвала опасения, что нацистская Германия может обойти Францию, если она откажется от своих колоний на Ближнем Востоке. Это, в сочетании с сохраняющимися империалистическими настроениями в некоторых кругах французского правительства, побудило Францию пересмотреть свои обещания и отказаться ратифицировать договор. Кроме того, Франция уступила Турции провинцию Александретта, территория которой по договору гарантировалась как часть Сирии. Беспорядки возобновились, Атасси подал в отставку, и независимость Сирии была отложена до окончания Второй мировой войны, когда последние французские войска были эвакуированы в 1946 году.
In 1934, France attempted to impose a treaty of independence that was heavily prejudiced in its favor. It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control. The Syrian head of state at the time was a French puppet, Muhammad 'Ali Bay al 'Abid. Fierce opposition to this treaty was spearheaded by senior nationalist and parliamentarian Hashim al Atassi, who called for a sixty day strike in protest. Atassi's political coalition, the National Bloc, mobilized massive popular support for his call. Riots and demonstrations raged, and the economy came to a standstill. The new Popular Front led French government then agreed to recognize the National Bloc as the sole legitimate representative of the Syrian people and invited Hashim al Atassi to independence negotiations in Paris. He traveled there on 22 March 1936, heading a senior Bloc delegation. The resulting treaty called for immediate recognition of Syrian independence as a sovereign republic, with full emancipation granted gradually over a 25–year period. The treaty guaranteed incorporation of previously autonomous Druze and Alawite regions into Greater Syria, but not Lebanon, with which France signed a similar treaty in November. The treaty also promised curtailment of French intervention in Syrian domestic affairs as well as a reduction of French troops, personnel and military bases in Syria. In return, Syria pledged to support France in times of war, including the use of its air space, and to allow France to maintain two military bases on Syrian territory. Other political, economic and cultural provisions were included. Atassi returned to Syria in triumph on 27 September 1936 and was elected President of the Republic in November. The emerging threat of Adolf Hitler induced a fear of being outflanked by Nazi Germany if France relinquished its colonies in the Middle East. That, coupled with lingering imperialist inclinations in some levels of the French government, led France to reconsider its promises and refuse to ratify the treaty. Also, France ceded the province of Alexandretta, whose territory was guaranteed as part of Syria in the treaty, to Turkey. Riots again broke out, Atassi resigned, and Syrian independence was deferred until after World War II, when the last French troops evacuated in 1946.