Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Виннипеге
Radio station in Winnipeg
CKCL FM (107.1 MHz, Classic 107) — коммерческая радиостанция в Виннипеге, провинция Манитоба. Принадлежит компании Golden West Broadcasting и вещает классическую музыку и джаз. Студии и офисы CKCL расположены по адресу 741 St. Mary's Road в районе Сент-Витал. Передатчик станции находится на провинциальной трассе №2 рядом с шоссе №424 в Спрингштейне, Манитоба. CKCL FM — одна из немногих коммерческих радиостанций классического формата в Северной Америке.
CKCL FM (107.1 MHz, Classic 107) is a commercial radio station in Winnipeg, Manitoba. Owned by Golden West Broadcasting, it broadcasts classical and jazz music. CKCL's studios and offices are located at 741 St. Mary's Road in St. Vital. Its transmitter is on Provincial Trunk Highway 2 near Route 424 in Springstein, Manitoba. CKCL FM is one of only a handful of commercially licensed Classical stations in North America.
Как FREQ 107
В 1999 году Christian Solutions Group Inc. получила одобрение Канадской радиотелевизионной и телекоммуникационной комиссии (CRTC) на эксплуатацию CFEQ FM, англоязычной христианской рок-станции. Это была узкоспециализированная радиостанция низкой мощности на частоте 93,5 FM, с мощностью передачи 22 ватт. В 2000 году CFEQ сменила частоту с 93,5 FM на 107,1 FM. Станция позиционировалась как FREQ FM. Год спустя лицензия станции была отозвана по запросу владельца Christian Solutions Group. В 2002 году HIS Broadcasting – компания, возглавляемая бывшим менеджером станции Томом Хибертом, а впоследствии переименованная в Kesitah Inc. – получила одобрение CRTC на запуск станции современной христианской музыки, ориентированной на молодежь и молодых людей, на той же частоте, что и прежний CFEQ. Новая станция сохранила брендинг CFEQ FM и FREQ, под названием FREQ 107.
In 1999, Christian Solutions Group Inc. received Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) approval to operate CFEQ FM, an English language Christian rock station. It was a specialty low power radio station at 93.5 FM, broadcasting at 22 watts. In 2000, CFEQ moved from 93.5 to 107.1 FM. The station branded as FREQ FM. A year later, the station's licence was revoked by request of the owner of Christian Solutions Group. In 2002, HIS Broadcasting—a company led by the station's previous manager Tom Hibert, and later renamed Kesitah Inc.—received CRTC approval to launch a Contemporary Christian music station, targeted towards youth and young adults, on the same frequency as the former CFEQ. The new station retained the CFEQ FM and FREQ branding, as FREQ 107,
Станция изначально вещала в формате CCM, но позже перешла к светской подаче, ориентированной на современный рок, в попытке стать более конкурентоспособной с коммерческими станциями на рынке и снизить акцент на своей христианской направленности. Поскольку лицензия CRTC по-прежнему требовала, чтобы не менее 95% музыки, транслируемой еженедельно, была "неклассической религиозной музыкой", Kesitah прибегла к широкой интерпретации этой категории.
The station initially broadcast a CCM format, but it later adopted a secular, modern rock leaning presentation in an attempt to become more competitive with commercial stations in the market, to downplay its status as a Christian station. As the station's CRTC license still required at least 95% of music played weekly to be "non classic religious music", Kesitah relied on a broad interpretation of the category.
Приобретение Golden West, переход к классике
В начале 2008 года Golden West Broadcasting приобрела Kesitah, сделав CFEQ сестринской станцией другой христианской музыкальной станции Виннипега, CHVN FM. 29 сентября 2008 года CFEQ FM сменила формат на Christian CHR, став Ignite 107. 14 февраля 2011 года Golden West подала заявку на существенное увеличение эффективной излучаемой мощности CFEQ FM с 920 до 100 000 Вт. CRTC одобрила заявку 7 октября 2011 года. 8 апреля 2013 года CRTC одобрила просьбу Golden West о преобразовании CFEQ в музыкальный формат, специализирующийся на классической музыке. Golden West заявила, что станция продолжала оставаться убыточной, и привела позицию Виннипега как «культурного центра» Канады, а также отход CBC Radio 2 от классической музыки, в качестве факторов, обеспечивающих потенциальную аудиторию. CRTC одобрила заявку, решив, что новый формат повысит разнообразие рынка, а CHVN сможет занять место CFEQ в качестве христианской станции. Новая станция, с позывным CKCL FM и названием Classic 107, начала вещание в 10 утра 5 декабря 2013 года. В конце 2019 года студия станции переехала с прежнего местоположения по адресу 20 St. Mary's Road в Сент-Бонифасе на 1 741 St. Mary's Road в Сент-Витале, совместно с сестринской станцией CHVN FM.
In early 2008, Golden West Broadcasting acquired Kesitah, making CFEQ a sister station to Winnipeg's other Christian music station, CHVN FM. On September 29, 2008, CFEQ FM flipped to Christian CHR as Ignite 107. On February 14, 2011, Golden West applied for a major increase in CFEQ FM's effective radiated power, going from 920 watts to 100,000 watts. The CRTC granted approval on October 7, 2011. On April 8, 2013, the CRTC approved a request by Golden West to convert CFEQ to a specialty music format focusing on classical music. Golden West stated that the station had continued to be unprofitable, and cited Winnipeg's position as a "cultural centre" of Canada, as well as CBC Radio 2's shift away from classical music, as providing a potential audience. The CRTC approved the application, ruling that the new format would increase the diversity of the market, and that CHVN would be able to supplant CFEQ's former role as a Christian station. The new station, carrying the CKCL FM call sign and the Classic 107 name, launched at 10 a. m. on December 5, 2013. In late 2019, the station's studio moved from its former location at 20 St. Mary's Road in St. Boniface to 1 741 St. Mary's Road in St. Vital, co locating with sister station CHVN FM.