Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саут-Парк — это район в Сан-Диего, штат Калифорния, прилегающий к юго-восточному углу парка Балбоа. Он выделяется в Сан-Диего благодаря своим улицам, засаженным деревьями, и удобному для пешеходов деловому району. В основном это район односемейных домов, с небольшими многоквартирными домами и комплексами бунгало, известный своей изысканной и разнообразной коллекцией домов в стиле «крафтсмен» и «испанское колониальное возрождение», построенных между 1905 и 1930 годами. Среди них работы Ирвинга Гилла, Уильяма С. Хеббарда и Ричарда Рекуа. В 2017 году Сан-Диего объявил территорию первоначальной застройки South Park Addition историческим районом Саут-Парк, признав его одним из лучших примеров пригорода, возникшего с развитием трамвайной сети в начале XX века. В районе расположены рестораны, кафе, продуктовые магазины, таверны и винные бары, художественные галереи, чартерная школа Albert Einstein Academy и другие местные предприятия. Здесь также находится Pathfinders — один из старейших реабилитационных центров для лечения алкоголизма в Калифорнии. Основные дороги, проходящие через Саут-Парк и формирующие его деловой район, — это 30-я улица, которую журнал Men's Journal назвал лучшим бульваром крафтового пива в стране, и улица Ферн. Район дружелюбен к собакам и имеет один из немногих специально отведенных парков для собак, прилегающих к жилой застройке в Сан-Диего. Район Саут-Парк входит в зону планирования сообщества Голден-Хилл. Полицейский департамент Сан-Диего относит Саут-Парк к Центральному отделению, ограниченному парком Балбоа на западе по 28-й улице, улицей Джунипер на севере, улицей А на юге и каньоном Джунипер и шоссе 15 на востоке. Он включает почтовые индексы 92102 и 92104.
South Park is a neighborhood in San Diego, California adjacent to the southeast corner of Balboa Park. It stands out in San Diego for its tree lined streets and walkable business district. Predominantly a single family residence area with some small apartment buildings and bungalow courts, it is noteworthy for its fine and varied collection of Craftsman and Spanish Colonial Revival style homes built between 1905 and 1930. These include works by Irving Gill, William S. Hebbard, and Richard Requa. In 2017 San Diego designated the area of the original South Park Addition subdivision as the South Park Historic District, recognizing it as one of the best examples of an early 20th century streetcar suburb. The neighborhood is home to restaurants, cafes, grocery stores, taverns and wine bars, art galleries, the Albert Einstein Academy Charter School, and other local businesses. It is also home to Pathfinders, one of the oldest residential treatment centers for alcoholism in California. The main roads through South Park, forming its business district, are 30th Street, which was named the nation's best craft beer boulevard by Men's Journal, and Fern St. The neighborhood is dog friendly and has one of the few designated dog parks adjacent to a residential area in San Diego. The South Park neighborhood is part of the Golden Hill Community Planning Area. The San Diego Police Department classifies South Park as a Central Division neighborhood bounded by Balboa Park on the west at 28th Street, Juniper Street on the north, A Street on the south, and Juniper Canyon and SR 15 on the east. It includes zip codes 92102 and 92104.
История
Впервые зарегистрированный как участок в 1870 году, район Саут-Парк был слишком удален от центра Сан-Диего, чтобы привлечь застройщиков, пока в 1905 году его не приобрел Э. Бартлетт Вебстер. Компания Bartlett Estate Company провела тротуары, водопровод, канализацию, электричество и другие удобства, а затем начала продавать участки, позиционируя район как "жилой район высокого класса". Дальнейшему развитию способствовало открытие в 1906 году железной дороги South Park and East Side Railway – электрической трамвайной линии, соединившей Саут-Парк с центром Сан-Диего и сделавшей Саут-Парк первым пригородом, связанным с городом трамвайным сообщением. В 1910-х годах Голден-Хилл и территория, ныне известная как Саут-Парк, стали одним из многих районов Сан-Диего, соединенных трамваями первого класса и обширной системой общественного транспорта, вдохновленной Панамской Калифорнийской выставкой 1915 года и построенной Джоном Д. Спреккельсом. Эти трамваи стали неотъемлемой частью этого района, пока в 1949 году их не заменили автобусами – трамвай №2 был заменен автобусом №2.
First registered as a subdivision in 1870, the South Park Addition was too far from Downtown San Diego to attract development until its purchase in 1905 by E. Bartlett Webster. The Bartlett Estate Company put in sidewalks, water, sewer, electricity, and other amenities and began selling lots, positioning the neighborhood as a "high class residential district". Further development was spurred by the 1906 opening of the South Park and East Side Railway, an electric streetcar line linking South Park with Downtown San Diego and making South Park the city's first streetcar suburb. In the 1910s, Golden Hill and the area now referred to as South Park became one of the many San Diego neighborhoods connected by the Class 1 streetcars and an extensive San Diego public transit system that was inspired by the Panama California Exposition of 1915 and built by John D. Spreckels. These streetcars became a fixture of this neighborhood until their retirement in 1949, when the number 2 streetcar was replaced with the number 2 bus.
События
Ярмарка старых домов – ежегодное летнее общественное мероприятие в Саут-Парке, проходящее на пересечении 30-й улицы и улицы Бич. Продавцами в основном являются местные предприятия, предлагающие мебель и другие товары, интересные владельцам домов в винтажном стиле. На сцене на улице Бич также выступают музыкальные коллективы. Торгово-ресторанное сообщество Саут-Парка организует ежеквартальные прогулки по магазинам по субботним вечерам в марте, июле, октябре и декабре. Магазины работают допоздна, звучит живая музыка, предлагаются напитки и закуски, а бесплатный трамвай перевозит посетителей от улицы Бич до улицы Грейп и далее до улицы Джунипер.
The Old House Fair is an annual summer community event in South Park, centered on the intersection of 30th Street and Beech Street. Vendors are primarily local businesses selling home furnishings and other items of interest for owners of vintage homes. Musical groups also perform on a stage on Beech Street. The South Park retail and restaurant community hosts quarterly Walkabouts on Saturday evenings in March, July, October and December. Shops are open late, live music and refreshments are provided, and a free trolley carries attendees from Beech Street to Grape Street to Juniper Street.