Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская актриса и певица (1928–2019)
Canadian actress and singer (1928–2019)
Моник Лейрак (26 февраля 1928 – 15 декабря 2019) – канадская певица и актриса, которая сделала популярными многие песни канадских композиторов, писавших на французском языке.
Monique Leyrac, (26 February 1928 – 15 December 2019) was a Canadian singer and actress who popularized many songs by French Canadian composers.
Ранние годы
Лейрак родилась Моник Тремблэй в Монреале, провинция Квебек. Она помогала воспитывать своих братьев и сестер, пока её мать работала шляпницей, и одновременно занималась самообразованием, читая поэзию и художественную прозу. Она изучала драматическое искусство у мадам Маубур.
Leyrac was born Monique Tremblay in Montreal, Quebec. She helped raise her siblings while her mother worked as a milliner, while educating herself by reading poetry and fiction. She studied drama with Madame Maubourg.
Карьера
Лейрак начала свою актерскую карьеру на радио в 1943 году, используя свои знания музыки и театра. В том же году она также завоевала первую премию на фестивале «Chanson» в Остенде, Бельгия. В 1967 году она выступила на выставке Expo 67. В 1967 году Лейрак была удостоена звания офицера ордена Канады и стала героиней часового документального фильма на телеканале CBC в 1972 году. В 1997 году Лейрак получила премию Генерал-губернатора Канады в области исполнительских искусств – высшую награду Канады в этой сфере. В 1998 году она была удостоена звания рыцаря Национального ордена Квебека. В 2007 году был выпущен бокс-сет «Leyrac/La diva des années 60», содержащий три альбома с ее исполнением песен, многие из которых были написаны композиторами из Квебека, а также DVD с коротким документальным фильмом о ее жизни и карьере. В 2013 году Лейрак была удостоена премии Дениз Пеллетье за выдающуюся карьеру в области исполнительских искусств. В 2019 году вышла в свет биография Лейрак, написанная Франсуа Домпьером. Лейрак была замужем за актером и режиссером Жаном Далманом в течение двадцати пяти лет, с 1952 по 1977 год. Лейрак скончалась 15 декабря 2019 года в Кауансвилле, Квебек, в возрасте 91 года.
Leyrac began her acting career on the radio in 1943, using her knowledge of music and drama. That year she also won first prize at the Festival de la Chanson at Ostende, Belgium. In 1967 she sang at Expo 67. Leyrac was named an Officer of the Order of Canada in 1967 and was the subject of an hour long documentary on CBC television in 1972. In 1997, Leyrac received the Governor General's Performing Arts Award, Canada's highest honour in the performing arts. In 1998, she was made a Knight of the National Order of Quebec. In 2007 a boxed set, Leyrac/La diva des années 60, was released, containing three albums of her performed songs, many by Quebec composers, as well as a DVD with a short documentary of her life and career. In 2013 Leyrac was presented with the Prix Denise Pelletier for her outstanding career in the performing arts. In 2019 a biography of Leyrac's life, written by François Dompierre, was released. Leyrac had been married for twenty five years to actor director Jean Dalmain, from 1952 to 1977. Leyrac died on 15 December 2019 in Cowansville, Quebec at the age of 91.