Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Битва за кеги" – баллада, написанная Фрэнсисом Хопкинсоном, описывающая попытку атаки на британский флот в гавани Филадельфии 6 января 1778 года во время американской войны за независимость. Сами кеги были изготовлены на купеческом заводе полковника Джозефа Бордена по спецификациям Калеба Кармана и спроектированы Дэвидом Бушнеллом, изобретателем и выпускником Йельского колледжа. Они были наполнены порохом и отправлены вниз по реке Делавэр. Предполагалось, что они столкнутся с британскими военными кораблями вдоль берега и взорвутся, действуя как речные мины. Однако, когда плавучие мины поплыли вниз по течению, лишь немногие достигли британских кораблей. Британцы передислоцировали свои корабли в позиции, защищенные от плавающего речного льда, и благодаря этой предосторожности избежали взрывающихся кегов. Операция не принесла стратегических военных результатов, и британский флот практически не пострадал. Единственными жертвами стали два любопытных мальчика, погибших от взрыва мины/кега, а также предупреждение британцев об атаке. Атака оказалась неэффективной. Тем не менее, она вызвала панику на набережной, и весь день в порту звучали пушки, поскольку флот отчаянно пытался уничтожить кеги до того, как они достигнут цели. С берега также велся мушкетный огонь, солдатам было приказано стрелять по любому плавающему обломку, не упуская ни одного куска дерева из виду. Оборонительная операция продолжалась еще несколько дней, пока британцы не убедились в безопасности стоянки. Хотя этот эпизод не причинил британским войскам никаких потерь, реакция "красных пальто" вызвала большое веселье у американцев и дала возможность поднять боевой дух. Событие было драматизировано в балладах и серии насмешливых газетных статей, в частности, в газете "New Jersey Gazette". Баллада саркастически восхваляет "храбрость" британского оккупационного корпуса во время напряженной сцены на набережной Филадельфии. 13 августа 1777 года плавучая мина/кег конструкции Бушнелла затопила небольшую (захваченную) шхуну/тендер в заливе Блэк-Пойнт, Нью-Лондон, Коннектикут, убив трех моряков и спасая одного. "Баллада о кегах" должна была продемонстрировать непоколебимый дух американской армии повстанцев, изгнанной из Филадельфии и в момент проведения этой операции находившейся в тяжелых условиях в лагере в Вэлли-Фордж. Создавая дерзкую песню, американцы надеялись показать, что они не намерены сдаваться.
The Battle of the Kegs is a ballad written by Francis Hopkinson dramatizing an attempted attack upon the British Fleet in the harbor of Philadelphia on January 6, 1778 during the American Revolutionary War. The kegs themselves were made by Colonel Joseph Borden's cooperage to the specifications of Caleb Carman and designed by David Bushnell, an inventor and graduate of Yale College. They were filled with gunpowder and released to float down the Delaware River. It was hoped that they would contact British warships along the riverfront and explode as river mines. As the floating mines moved downriver, however, few of them contacted the ships of the British navy. The British had hauled their ships into positions that protected them from floating river ice, and as a result of this precaution the ships also avoided the exploding kegs. The operation did not achieve strategic military results, and the British fleet was little damaged. The only casualties were two curious young boys who were killed by a mine/keg. and alerting the British. The attack was ineffectual. Even so, the attack generated a panic on the waterfront, and throughout the entire day the sound of cannon was present in the port as the navy desperately attempted to destroy the kegs before they could find a target. Similarly there sounds of musketry from the shore as the soldiers were ordered to fire upon any piece of flotsam in the water, with not one piece of wood being overlooked. The defense operation continued for several days longer until the British were confident the anchorage was safe. While the episode did not inflict any casualties on the British forces, the Red Coats response was the source of much amusement to the Americans, and provided an opportunity to uplift morale. The event was dramatized in ballads and a series of mocking newspaper articles, including most prominently in the New Jersey gazette. The ballad sarcastically praises the "courage" of the British occupation force during emotional scene on the Philadelphia riverfront. August 13 1777 a Bushnell floating mine/keg sank a small (captured) schooner/tender to , in Black Point Bay, New London, CT killing three sailors and saving 1 man. The Ballad of the Kegs was meant to signal the indefatigable nature of the American rebel army, which had been driven out of Philadelphia and at the time of this operation was encamped under miserable conditions at Valley Forge. By creating a defiant song, the Americans hoped to signal that they did not propose to give up.