Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Глостере — это небольшое сражение, произошедшее между 25 ноября 1777 года и ранним утром 26 ноября 1777 года во время Филадельфийской кампании американской революционной войны. Это было первое командование войсками в бою для маркиза де Лафайета.
The Battle of Gloucester was a skirmish fought between November 25, 1777 and the early morning of November 26, 1777, during the Philadelphia campaign of the American Revolutionary War. It was the first battlefield command for the Marquis de Lafayette.
Предыстория
В середине 1777 года британский генерал Уильям Хоу приступил к плану восстановления контроля над восставшими Тринадцатью колониями, захватив Филадельфию – город, где заседал Континентальный конгресс. Ему удалось захватить город в сентябре 1777 года, а затем, укрепив своё командование над городом, отразив атаку Континентальной армии генерала Джорджа Вашингтона в Германтауне в октябре, он попытался установить контроль над рекой Делавэр до города, поскольку его армия зависела от неё в плане снабжения. После того, как гессенское наступление на форт Мерсер, одно из ключевых оборонительных укреплений на стороне реки Нью-Джерси, было отбито в битве при Ред-Бэнке, Хоу перебросил часть своей армии через Делавэр в Глостер, штат Нью-Джерси, под командованием лорда Корнуоллиса, с целью захвата форта Мерсер. В ответ на это Вашингтон направил войска под командованием генерала Натанаэля Грина через Делавэр к северу от Глостера. Грина сопровождал маркиз де Лафайет, молодой французский офицер, который участвовал в битве при Брэндивайне вместе с Вашингтоном. Лафайет был ранен в ногу в той битве, и хотя рана ещё не зажила полностью, он стремился принять участие в боевых действиях. Грин поручил Лафайету провести разведывательную операцию для определения местоположения и численности армии Корнуоллиса.
In mid 1777, British General William Howe embarked on a plan to regain control of Britain's rebellious Thirteen Colonies by capturing Philadelphia, the city where the Continental Congress met. He successfully captured the city in September 1777, and then, after consolidating his command of the city by repulsing an attack from General George Washington's Continental Army at Germantown in October, sought to gain control of the Delaware River as far north as the city, on which his army depended for supplies. After a Hessian assault on Fort Mercer, one of the principal defenses on the New Jersey side of the river, was repulsed in the Battle of Red Bank, Howe sent part of his army across the Delaware to Gloucester, New Jersey under the command of Lord Cornwallis to take Fort Mercer. Washington reacted to this by detaching forces under General Nathanael Greene across the Delaware just north of Gloucester. Greene was accompanied by the Marquis de Lafayette, a young French officer who had accompanied Washington at the Battle of Brandywine. Lafayette had been wounded in the foot in that battle, and, while it was not fully healed, he was eager to join the action. Greene ordered Lafayette out on a reconnaissance mission to determine the location and strength of Cornwallis' army.
Битва
Лафайетт повел 350 человек к британским позициям. Он тщательно разведал британский лагерь, иногда лично приближаясь на расстояние, с которого британские часовые могли открыть огонь. Затем он возглавил своих людей во внезапном нападении на передовой пикет ягерей. 400 гессенцев оказались совершенно неготовыми и начали беспорядочное отступление к основному британскому лагерю, преследуемые Лафайеттом и его людьми. Корнуоллис послал несколько гренадеров для прикрытия отхода немцев огнем, а Лафайетт отступил под покровом темноты, вернувшись к Грину.
Lafayette led 350 men toward the British position. He carefully scouted the British camp, at times personally coming within firing range of British sentries. He then led his men in a surprise attack on a forward picket of jägers. The 400 Hessians were caught completely unprepared, and began a disorganized fighting retreat toward the main British camp, with Lafayette and his men giving chase. Cornwallis sent some grenadiers to provide covering fire as the Germans retreated, and Lafayette withdrew under cover of darkness, returning to Greene.
Последствия
Разведка, проведенная Лафайетом, увенчалась успехом. Он потерял лишь одного убитого и пятерых раненых, в то время как британцы понесли 60 потерь. Сведения об этой операции стали решающим фактором в решении Конгресса о присвоении ему звания генерал-майора Континентальной армии.
Lafayette's reconnaissance was a success. He suffered only one killed and five wounded, against 60 casualties on the British side. Word of the operation was instrumental in a decision by Congress to award him a commission as a major general in the Continental Army.