Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Ллансанффрайд-им-Мехайн, Уэльс
Football stadium in Llansantffraid ym Mechain, Wales
The Recreation Ground, обычно называемый Treflan, — футбольный стадион в Ллансанффрайд-им-Мехайн, Поуис, Уэльс, который является домашней ареной клуба Llansantffraid Village, выступающего в Первом дивизионе Mid Wales League. До переезда в Парк-Холл в соседнем Осуэстри (Англия), бывший стадион клуба Oswestry Town, на The Recreation Ground играла команда "Нью Сентс" из Уэльской Премьер-лиги.
The Recreation Ground, usually referred to as Treflan, is a football stadium in Llansantffraid ym Mechain, Powys, Wales and is the home of Mid Wales League Division One club Llansantffraid Village. The Recreation Ground was the home of Welsh Premier League team The New Saints until they moved to Park Hall in nearby Oswestry, England, the former home of Oswestry Town.
История
Футбольный клуб «Ллансантфрайд», позже ставший Total Network Solutions, использовал Recreation Ground в качестве домашнего стадиона с 1959 года, хотя и до этого он служил центром футбола в Ллансантфрайде и Мечайне. В 2005 году было объявлено, что Total Network Solutions, впоследствии переименованный в The New Saints, покинет Recreation Ground и переедет на старый стадион Park Hall в городе Осуэстри (Англия) после реконструкции. Этот переезд был обусловлен тем, что The New Saints не смогли улучшить Recreation Ground, чтобы привести его в соответствие со стандартами УЕФА для европейских соревнований, поскольку стадион принадлежал городскому совету. Ранее Total Network Solutions были вынуждены перенести свой матч Лиги чемпионов УЕФА против «Ливерпуля» на стадион «Рейскорс» в Рексхеме, так как Recreation Ground был недостаточно большим для соответствия стандартам УЕФА. Несмотря на отъезд The New Saints с Recreation Ground, председатель Майк Харрис заявил после приобретения Total Network Solutions компанией British Telecom, что по-прежнему намерен, чтобы The New Saints управляли Recreation Ground. В результате Recreation Ground продолжал использоваться молодежными командами The New Saints. Это стало отменой первоначальной ситуации, сложившейся после слияния Total Network Solutions и Oswestry Town, когда первая команда играла на Recreation Ground, а резервные, молодежные и женские команды клуба – на Park Hall. В 2007 году The New Saints предложили Recreation Ground в качестве возможного места проведения финала Кубка FAW Premier Cup, после того как они выступили против выбора стадиона «Родни Парада» (Ньюпорт Каунти) в качестве площадки проведения финала, ожидая нейтрального поля. Однако Футбольная ассоциация Уэльса отклонила это предложение, поскольку об этом просила BBC Wales, а Recreation Ground «не считался подходящим и не имел необходимой инфраструктуры». В результате переезда The New Saints в Осуэстри, ряд жителей Ллансантфрайда и Мечайне отделились от The New Saints и основали клуб «Ллансантфрайд Виллидж», поскольку The New Saints больше не играли регулярно в деревне, и большинство игроков молодежной команды не были родом из Ллансантфрайда и Мечайне. «Ллансантфрайд Виллидж» затем начал использовать Recreation Ground для проведения своих матчей в Футбольной лиге Монтгомеришир.
Llansantffraid F. C., which later became Total Network Solutions used the Recreation Ground as their home ground since 1959, though it had been used as the centre of football in Llansantffraid ym Mechain prior to this. In 2005, it was announced that Total Network Solutions, later renamed The New Saints, would leave the Recreation Ground and move to Oswestry Town's old Park Hall ground in England following redevelopment. The move was made because The New Saints were unable to improve the Recreation Ground to bring it up to UEFA standards for European competition as it was a council owned recreation ground. This came after Total Network Solutions were obliged to move their UEFA Champions League match against Liverpool F. C. to Wrexham's Racecourse Ground because the Recreation Ground was not big enough to meet UEFA standards. Despite The New Saints leaving the Recreation Ground, chairman Mike Harris stated following the purchase of Total Network Solutions by British Telecom, that he still intended for The New Saints to run the Recreation Ground. As a result, the Recreation Ground was still used by The New Saints' youth teams. This was a reversal of the original situation following the merger of Total Network Solutions and Oswestry Town whereby the first team played at the Recreation Ground while the club's reserve, youth and ladies teams played at Park Hall. In 2007, the Recreation Ground was proposed by The New Saints as a potential venue for the FAW Premier Cup final after they opposed the selection of their final opponent Newport County's Rodney Parade being selected as the venue when they expected a neutral venue. However the Football Association of Wales rejected this as BBC Wales had requested it and the Recreation Ground "was not considered suitable and did not have the infrastructure required". As a result of The New Saints moving to Oswestry, a number of Llansantffraid ym Mechain residents broke away from The New Saints to form Llansantffraid Village because of The New Saints were no longer playing regularly in the village and because most of the youth team's players were not from Llansantffraid ym Mechain. Llansantffraid Village then started to use the Recreation Ground for their matches in the Montgomeryshire Football League.
Посещаемость
Самая высокая посещаемость, зафиксированная на стадионе "Рекреашн Граунд", составила 1996 зрителей в товарищеском предсезонном матче между "Нью-Сентс" (тогда известными как "Total Network Solutions") и "Челси" 9 августа 2002 года. Рекорд посещаемости в рамках чемпионата составляет 1042 зрителя, установленный в матче Уэльской Премьер-лиги между "Нью-Сентс" и "Рилом" 23 января 2005 года.
The highest attendance recorded at the Recreation Ground was 1,996 for a pre season friendly between The New Saints (then known as "Total Network Solutions") and Chelsea on 9 August 2002. The Recreation Ground's record attendance in the league stands at 1,042, set at a Welsh Premier League game between The New Saints and Rhyl on 23 January 2005.