Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лыжная зона в Висконсине, США.
Ski area in Wisconsin, US
Маленькая Швейцария — горнолыжный курорт в Слингере, штат Висконсин.
Little Switzerland is a ski resort in Slinger, Wisconsin.
История
Маленькая Швейцария открылась 7 декабря 1941 года, а последний день работы под управлением первоначальных владельцев пришелся на 10 марта 2007 года. Летом 2012 года территория была полностью перестроена и вновь открылась осенью 2012 года под новым руководством как круглогодичный ресторан и зимний горнолыжный курорт. Катание на лыжах и сноуборде возобновилось зимой 2012–2013 годов.
Little Switzerland opened on December 7, 1941, with its last day of operation under its original owners on March 10, 2007. The area was completely remodeled in the summer of 2012 and reopened with new owners in the fall of 2012 as a year round restaurant and winter ski area. Skiing and snowboarding resumed in the winter of 2012–2013.
Описание
На лыжном склоне 18 трасс, 4 кресельных подъемника, 1 бугельный подъемник, 1 поверхностный подъемник и 2 буксировочных подъемника, охватывающие обе стороны склона. У подножия склона расположены три сноупарка и шале, а также ресторан с полным обслуживанием, бар, игровая комната, закусочная и магазин снаряжения. На передней стороне склона шесть трасс, включая сноупарк для начинающих, а на задней стороне – одиннадцать трасс. В «Малой Швейцарии» есть лыжная школа, предлагающая уроки лыжного спорта и сноуборда различной групповой численности, уровня подготовки и продолжительности. Ранее в «Малой Швейцарии» в теплые месяцы открывались подъемники для даунхилл-маунтинбайка. Там были трассы от простых до сложных, а также прокат оборудования. Однако весной 2023 года было объявлено о закрытии байк-парка из-за отказа страховой компании от страхового покрытия. Также ежегодно там проводился фестиваль Gravityfest.
The ski hill has 18 runs, 4 chairlifts, 1 handle tow, 1 surface lift, and 2 rope tows covering both sides of the hill. Three terrain parks and a chalet are at the bottom of the hill, along with a full service restaurant, bar, game room, snack bar and pro shop. There are six runs, including a beginner terrain park, on the front side of the hill, and eleven runs on the back side. Little Switzerland has a ski school that offers lessons of various group size, ability level, and duration for both skiing and snowboarding. Little Switzerland previously opened lifts during warm months for downhill mountain biking. They had green to black trails along with rentals. However in the spring of 2023 it was announced that the bike park would not reopen due to the parks insurance provider dropping coverage. They also hosted Gravityfest each year.
Лыжная школа
Уроки предлагаются для лыжников и сноубордистов всех возрастов и уровней подготовки на протяжении всего сезона. Лыжная школа предлагает как групповые занятия в небольших группах, так и индивидуальные уроки для тех, кто предпочитает более персонализированный подход к обучению. Индивидуальные уроки доступны в течение всего сезона в будние вечера и выходные дни. Вечерние уроки предлагаются школам региона для больших групп учеников начальной и средней школы, желающих научиться кататься на лыжах или сноуборде. Эти уроки проводятся раз в неделю в течение месяца, и участники приезжают на них даже из северных районов Иллинойса. В январе и феврале предлагаются две четырехнедельные сессии групповых занятий: для лыжников в возрасте от 4 до 12 лет и для сноубордистов от 6 до 12 лет – по 2 часа в неделю в выходные дни. Обычно эти занятия в небольших группах ведет один и тот же инструктор на протяжении всей программы, что позволяет ему адаптировать программу обучения к потребностям группы. Также предлагаются часовые занятия для лыжников в возрасте от 3 до 4 лет.
Lessons are offered for Ski and Snowboarders of all ages and ability and are offered throughout the duration of the season. The ski school offers both small group and private lessons for people looking to get a more personalized lesson experience. These private lessons are offered throughout the season during weeknights and weekends. Weeknight lessons are offered to schools in the area for large groups of elementary and middle school children who want to learn to ski or snowboard. These weeknight lessons are once a week for a month with groups coming as far as northern Illinois to participate. Two sessions of a four week group program are offered in both January and February, this program is for skiers 4 12 and snowboarders 6 12 is 2 hours a week for four weeks on the weekend. These small group lessons are usually with the same instructors for the whole program, this allows for the instructor to fine tune the lesson program for the groups needs. There is also an hour long option for 3 4 year old skiers.