Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный профессиональный турнир по сквошу
International professional squash tournament
North American Open — ежегодный международный профессиональный турнир по сквошу. Основанный в 1966 году, этот турнир был одним из самых престижных профессиональных соревнований после British Open и World Open. Планируется, что North American Open 2014 года пройдет в Вашингтоне, округ Колумбия, а в качестве площадки будет использован Университет Джорджа Вашингтона. В 2014 году в программу турнира планируется включить женский разряд. Кроме того, организаторы стремятся обеспечить равные призовые фонды для мужчин и женщин, что сделает его одним из двух крупных профессиональных турниров по сквошу с такой системой.
The North American Open is an annual international professional squash tournament. Started in 1966, this tournament was one of the most prestigious professional events behind the British Open and the World Open. The 2014 North American Open is looking to move to Washington, D. C., and would use George Washington University as the tournament’s backdrop. The 2014 event looks to add a women’s draw to the historic event. Additionally it hopes to provide equal prize money for both men and women, becoming one of two major professional squash events to do so.
История
Открытый чемпионат Северной Америки – ключевой турнир в истории сквоша в Соединенных Штатах, ставший местом проведения многих знаковых событий этого вида спорта. В финале Открытого чемпионата Северной Америки 1967 года встретились два брата – Сэм и Ральф Хоу. Матч растянулся на пять партий, в которых младший брат, Ральф, одержал победу, выиграв последнюю партию со счетом 15–13. Американский Виктор Нидерхоффер завоевал титул в классическом финале 1975 года, одержав победу в четырех партиях над шестикратным чемпионом Открытого чемпионата Северной Америки, Шарифом Ханом. Нидерхоффер – последний любитель, выигравший Открытый чемпионат Северной Америки. В 1982 году канадский игрок Майк Десульнье победил Шарифа Хана в финале, завоевав титул Открытого чемпионата Северной Америки и первое место в рейтинге североамериканского тура по хардболу, положив конец беспрецедентному тринадцатилетнему лидерству Хана. Четвертьфинал Открытого чемпионата Северной Америки 1985 года считается одним из лучших матчей в сквоше, когда-либо сыгранных: американец Том Пейдж встретился с легендарным Джахангиром Ханом в ратуше Нью-Йорка. Пейдж повел со счетом 2–1 против лучшего игрока в сквош в мире, но в итоге проиграл в пяти партиях. После перехода на формат софтбола в 1995 году Открытый чемпионат Северной Америки был приостановлен в 1996 году, завершив тридцатилетний период ежегодных соревнований. Турнир был возобновлен в 2006 году в Сан-Франциско, где проводился в течение двух лет. С 2009 по 2013 год Открытый чемпионат Северной Америки принимал Ричмонд, штат Вирджиния.
The North American Open is a key tournament in the history of squash in the United States and was home to many of the sport’s watershed moments. The 1967 final of the North American Open saw two brothers face off as Sam and Ralph Howe took the court. The match stretched into a five game battle with the younger brother, Ralph, coming out on top, taking the last game 15–13. American Victor Niederhoffer captured the classic 1975 final with his four game victory over the six time North American Open champions, Sharif Khan. Niederhoffer is the last amateur to have won the North American Open title. In 1982, Canadian squash sensation Mike Desaulniers topped Sharif Khan in the final securing the North American Open title and the No. 1 ranking on the North American hardball tour, ending Khan’s unprecedented thirteen year reign at No.1. The quarterfinal of the 1985 North American Open is arguably one of the best squash matches ever played, as American Tom Page took on the legendary Jahangir Khan at New York City’s Town Hall. Page took an early 2–1 lead against the world’s best squash player, eventually going down in five games. After switching to a softball format in 1995, the North American Open halted in 1996, ending a thirty year run of annual play. The tournament was resumed again in 2006 in San Francisco, where it was hosted for two years. The North American Open was then held in Richmond, Virginia from 2009 2013.
Чемпионы мужского спорта (1966-1995)
Чемпион года Вице-чемпион Город 1995 Родни Эйлс Денвер 1994 Маркос Мендес Детройт 1993 Гэри Уайт Детройт 1992 Марк Талбот Детройт 1991 Марк Талбот Детройт 1990 Джон Нимик Толедо 1989 Марк Талбот Толедо 1988 Джон Нимик Толедо 1987 Эдвард С. П. Эдвардс Толедо 1986 Марк Талбот Миннеаполис 1985 Джахангир Хан Нью-Йорк 1984 Джахангир Хан Марк Талбот Нью-Йорк 1983 Марк Талбот Джон Нимик Кливленд 1982 Майкл Десольениер Шариф Хан Кливленд 1981 Шариф Хан Азиз Хан Торонто 1980 Шариф Хан Майкл Десольениер Солт-Лейк-Сити 1979 Шариф Хан Гордон Андерсон Нью-Йорк 1978 Шариф Хан Клайв Колдуэлл Торонто 1977 Шариф Хан Джефф Хант Филадельфия 1976 Шариф Хан Виктор Нидерхоффер Нью-Йорк 1975 Виктор Нидерхоффер Шариф Хан Мехико 1974 Шариф Хан Райнер Ратинац Торонто 1973 Шариф Хан Мо Хан Питтсбург 1972 Шариф Хан Виктор Нидерхоффер Луисвилл 1971 Шариф Хан Кен Биннс Торонто 1970 Шариф Хан Мо Хан Чикаго 1969 Шариф Хан Мо Хан Цинциннати 1968 Мо Хан Шариф Хан Индианаполис 1967 Ральф Э. Хоу Сэм Хоу Монреаль 1966 Мо Хан Виктор Нидерхоффер Детройт
Year Champion Runner up City 1995 Rodney Eyles Denver 1994 Marcos Mendez Detroit 1993 Gary Waite Detroit 1992 Mark Talbott Detroit 1991 Mark Talbott Detroit 1990 John Nimick Toledo 1989 Mark Talbott Toledo 1988 John Nimick Toledo 1987 Edward C. P. Edwards Toledo 1986 Mark Talbott Minneapolis 1985 Jahangir Khan New York 1984 Jahangir Khan Mark Talbott New York 1983 Mark Talbott John Nimick Cleveland 1982 Michael Desaulniers Sharif Khan Cleveland 1981 Sharif Khan Aziz Khan Toronto 1980 Sharif Khan Michael Desaulniers Salt Lake City 1979 Sharif Khan Gordon Anderson New York 1978 Sharif Khan Clive Caldwell Toronto 1977 Sharif Khan Geoff Hunt Philadelphia 1976 Sharif Khan Victor Niederhoffer New York 1975 Victor Niederhoffer Sharif Khan Mexico City 1974 Sharif Khan Rainer Ratinac Toronto 1973 Sharif Khan Mo Khan Pittsburgh 1972 Sharif Khan Victor Niederhoffer Louisville 1971 Sharif Khan Ken Binns Toronto 1970 Sharif Khan Mo Khan Chicago 1969 Sharif Khan Mo Khan Cincinnati 1968 Mo Khan Sharif Khan Indianapolis 1967 Ralph E. Howe Sam Howe Montreal 1966 Mo Khan Victor Niederhoffer Detroit